Que Veut Dire HUMANITAIRE , EN PARTICULIER DE LA CONVENTION DE GENÈVE RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• humanitario en particular el convenio de ginebra relativo

Exemples d'utilisation de Humanitaire , en particulier de la convention de genève relative en Français et leurs traductions en Espagnol

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
Guiada también por el derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales des droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Guiándose también por los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y por las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de derechos humanos.

Affirmant l'applicabilité du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Afirmando la aplicabilidad del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular del Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949, al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949* Nouveau tirage pour raisons techniques.
Guiándose también por los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949* Publicado nuevamente por razones técnicas.

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
Guiándose asimismo por los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Ce crime grave s'inscrit dans une série de violations israéliennes persistantes et délibérées du droit international, notamment sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme, et en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
Este grave crimen es parte de una serie de violaciones israelíes persistentes y deliberadas del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en particular, el Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Ce nouveau massacre, qui a eu lieu peu après le deuxième massacre de Qana, s'inscrit dans une série de violations israéliennes persistantes et délibérées du droit international, notamment sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
Esa nueva masacre, que ha seguido casi inmediatamente a la segunda masacre de Qana, es parte de una serie de violaciones israelíes persistentes y deliberadas del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en particular, el Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Nous rappelons à cet égard que l'infraction d'homicide intentionnel commise contre des civils par la Puissance occupante est constitutive de crimes de guerre en droit international humanitaire, en particulier aux termes de l'article 147 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Al respecto, recordamos que el homicidio intencional de civiles por la Potencia ocupante constituye un crimen de guerra en virtud del derecho internacional humanitario, particularmente del artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a las infracciones graves.

Affirmant que l'exécution de l'obligation de respecter et de faire respecter en toutes circonstances les dispositions du droit international humanitaire, en particulier celles de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, renforcera les perspectives de règlement pacifique des conflits armés et contribuera à en empêcher le déclenchement ou la reprise.
Afirmando que el cumplimiento de la obligación de respetar y garantizar el respeto, en todas las circunstancias, de las disposiciones del derecho internacional humanitario, particularmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, mejorará las perspectivas de solución pacífica de conflictos armados y de prevención de su surgimiento o resurgimiento.

La puissance occupante doit respecter en tous points le droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que la Charte et les résolutions des Nations Unies.
La Potencia ocupante debe respetar cabalmente el derecho internacional humanitario, en especial el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, y la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas.

De même, Israël devrait respecter pleinement ses obligations au titre du droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre quatrième Convention de Genève..
Israel también debería cumplir plenamente su obligación de observar el derecho internacional humanitario y, en particular, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra Cuarto Convenio de Ginebra..

Décidons également d'étendre et de renforcer la protection des civils conformément au droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre14, du 12 août 1949, y compris son article 49;
Resolvemos también ampliar y reforzar la protección de los civiles de conformidad con el derecho internacional humanitario, en particular con el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, incluido su artículo 49;

Il semble donc plus approprié en parlant des territoires administrés par Israël d'utiliser le terme> tout en réaffirmant les responsabilités qui continuent d'incomber à Israël en tant que Puissance occupante en vertu du droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre quatrième Convention de Genève..
Por tanto, parece más apropiado hacer referencia a los territorios administrados por Israel como"Palestina", pero confirmando al mismo tiempo las responsabilidades que sigue teniendo Israel en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra(Cuarto Convenio de Ginebra), como Potencia ocupante.

En outre, les règles du droit international humanitaire qui concernent l'occupation militaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre(quatrième Convention de Genève), doivent être appliquées par Israël, en tant que puissance occupante, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Además, las normas de el derecho internacional humanitario relativas a la ocupación militar, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra( Cuarto Convenio de Ginebra), deben ser aplicadas por Israel, en tanto Potencia ocupante, en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Rappelant en outre les règles et principes pertinents du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949, applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à laquelle Israël est partie.
Recordando además las normas y principios pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempos de guerra, que es aplicable de jure al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el que Israel es parte.

Réaffirmant également l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, des règles et principes du droit international, dont le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
Reafirmando también la aplicabilidad de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Rappelant les règles et principes pertinents du droit international, notamment humanitaire et des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Recordando las normas y principios pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que es de aplicación al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Rappelant également les règles et principes applicables du droit international, notamment humanitaire, et du droit des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
Recordando también las normas y principios pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Réaffirmant les règles et principes applicables du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
Reafirmando las normas y principios aplicables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y todas las normas pertinentes de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Réaffirmant les règles et les principes pertinents du droit international, y compris du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
Reafirmando las normas y los principios aplicables del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de1949;

Je tiens à souligner qu'il est indispensable de respecter pleinement les droits de l'homme et les obligations découlant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Quisiera enfatizar la urgencia de respetar debidamente los derechos humanos y las obligaciones que surgen del derecho internacional humanitario, en particular, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles.

La Slovaquie est partie à plusieurs instruments de droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, qui contient plusieurs articles portant expressément sur les droits de l'enfant.
Por lo que respecta a los derechos del niño, entre esos instrumentos figura, en primer lugar, el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que contiene varios artículos dedicados expresamente a los derechos del niño.

Le droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, reste donc pleinement applicable et contraignant pour le Gouvernement d'Israël.
El derecho humanitario internacional, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, sigue siendo plenamente aplicable y de cumplimiento obligatorio para el Gobierno de Israel.