Exemples d'utilisation de Idriz en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procédure contre les accusés Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj.
Idriz Balaj, qui était incarcéré après sa condamnation en 2002, a été transféré au Tribunal le même jour.
Idriz Balaj, que estaba cumpliendo condena por una sentencia dictada en 2002, fue también trasladado al Tribunal el 9 de marzo de 2005.La Chambre aacquitté Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de tous les chefs d'accusation.
La Sala de PrimeraInstancia absolvió a Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahij Brahimaj de todos los cargos que se les imputaban.Or, Idriz Aslani a dit au tribunal que, pendant plus de six mois, il n'avait pu avoir accès à un défenseur pour discuter de son affaire.
Sin embargo, Idriz Aslani dijo en el tribunal que durante más de seis meses había estado privado de asesoramiento jurídico para tratar su caso.Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović et Đemo Šehić avaient tous été enrôlés dans l'armée depuis le début du conflit.
Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić habían sido reclutados al principio del conflicto.
Le 4 mars 2005, le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a mis enaccusation Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, membres de l'Armée dite> ALK.
Con fecha 4 de marzo de 2005, la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia dictó un auto deacusación contra Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj, miembros del llamado Ejército de Liberación de Kosovo KLA.A l'audience, Idriz Aslani a réfuté tous les chefs d'accusation relevés contre lui, y compris la détention d'armes ou l'organisation de l'une quelconque des attaques dont il était accusé.
En el tribunal, Idriz Aslani negó todas las acusaciones en su contra, incluidas la posesión de armas y la planificación de las agresiones de las que se le acusaba.La Chambre de première instance a rendu son jugement le 3 avril 2008: elle a acquitté, faute de preuves suffisantes,Ramush Haradinaj et Idriz Balaj de tous les chefs d'accusation dont ils devaient répondre et elle a condamné Lahi Brahimaj à six ans d'emprisonnement.
La Sala de Primera Instancia dictó su fallo el 3 de abril de 2008; por falta de pruebas,Ramush Haradinaj e Idriz Balaj fueron declarados inocentes de todos los cargos y Lahi Brahimaj fue condenado a una pena de reclusión de seis años.Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj devaient répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1998.
A Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj se les imputaban crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en 1998 en Kosovo.Le 19 juillet 2010, la Chambre d'appel, à la majorité, a infirmé, comme le demandait l'accusation, l'acquittement prononcé en première instance enfaveur de Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur certains chefs de l'acte d'accusation.
El 19 de julio de 2010, la Sala de Apelaciones estimó, por mayoría, la solicitud de la Oficina del Fiscal de que se dejara sin efecto la decisión de la Sala de Primera Instancia deabsolver a Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj en relación con ciertos cargos formulados en la acusación.Le 27 avril 1996, Idriz Halji, fils d'Emin, né le 13 novembre 1963 dans le village de Rimanište(municipalité de Priština), a été arrêté à Priština en possession de 3 040 g d'héroïne.
El 27 de abril de 1996 fue detenido,en Priština, Idriz Halji, hijo de Emin, nacido el 13 de noviembre de 1963 en la aldea de Rimanište, municipio de Priština, a quien se le incautaron 3.040 g de heroína.Depuis 1992, la disparition forcée de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović et Đemo Šehić a été signalée auprès de différentes autorités, y compris la police de Vogošća.
Desde 1992, la desaparición forzada de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić se denunció ante diversas autoridades, entre ellas la policía de Vogošća.Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj doivent répondre de 37 chefs de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1998.
A Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj se les imputan 37 acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra relacionadas con los acontecimientos que presuntamente tuvieron lugar en Kosovo en 1998.
Le 24 février 2005, le Procureur du TPIY a inculpé l'exPremier Ministre du Kosovo,Ramush Haradinaj, ainsi que Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis en 1997 et 1998 dans les secteurs de Pec, Decani et Djakovica IT0484.
El 24 de febrero de 2005, el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia acusó al Primer Ministro de Kosovo,Ramush Haradinaj, así como a Idriz Balaj y Lahi Brahimaj, de haber cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad durante 1997 y 1998 en las zonas de Pec, Decani y Djakovica IT0484.Le 27 juillet 1995, Idriz Musliju, fils d'Imer, né le 5 février 1958 à Gnjilane, Omer Erdjeljan, fils de Mahmut, né le 3 février 1952 dans le village de Giljbaši(Turquie) et Sabri Ibrahimi, fils de Mubarem, né le 10 juin 1964 à Gnjilane, ont été arrêtés à Gnjilane en possession de 973 g d'héroïne.
El 27 de julio de 1995 fueron detenidos,en Gnjilane, Idriz Musliju, hijo de Imer, nacido el 5 de febrero de 1958 en Gnjilane; Omer Erdjeljan, hijo de Mahmut, nacido el 3 de febrero de 1952 en la aldea de Giljbaši(Turquía), y Sabri Ibrahimi, hijo de Muharem, nacido el 10 de junio de 1964 en Gnjilane, a quienes se les incautaron 973 g de heroína.Des témoins oculaires ont rapporté que le 16 juin 1992, Mensud Durić, Himzo Hadžić,Safet Hodžić, Idriz Alić, Hakija Kanđer et Emin Jelećković ont été emmenés avec d'autres prisonniers(12 personnes au total) vers une destination inconnue par un membre de la VRS, Dragan Damjanović.
Testigos presenciales afirmaron que el 16 de junio de 1992, Mensud Durić, Himzo Hadžić,Safet Hodžić, Idriz Alić, Hakija Kanđer y Emin Jelećković fueron trasladados a un lugar desconocido con otros prisioneros(un total de 12 personas) por un miembro del VRS, Dragan Damjanović.Les accusés- Besim Rama, Idriz Aslani et Avni Nura- ont été tous les trois inculpés, en vertu de l'article 125 du Code pénal, de recourir à des moyens dangereux ou violents visant à porter atteinte à l'ordre constitutionnel ou à la sûreté de la République fédérative de Yougoslavie("terrorisme"), infraction passible d'une peine de prison maximale de trois ans.
Los tres procesadospresentes en el juicio-Besim Rama, Idriz Aslani y Avni Nura- fueron acusados, a tenor del artículo 125 del Código Penal, de haber utilizado medios peligrosos o violentos en la tentativa de amenazar el orden constitucional o la seguridad de la República Federativa de Yugoslavia("terrorismo"), delito castigado con una pena máxima de tres años de prisión.Après avoir passé vingt et un jours dans ce camp, Rasim Selimović, Safet Hodžić, Himzo Hadžić,Abdulah Jelašković, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović et Đemo Šehić ont été relâchés et autorisés à rentrer chez eux à condition de se présenter deux fois par jour à des membres de la VRS.
Después de pasar 21 días en el campo, Rasim Selimović, Safet Hodžić, Himzo Hadžić,Abdulah Jelašković, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović y Đemo Šehić fueron puestos en libertad y se les permitió regresar a sus hogares con la condición de que se presentaran dos veces al día ante miembros del VRS.Par lettre du 6 août 1996, le Rapporteur spécial a transmis au gouvernement les cas des personnes dont les noms suivent qui auraient été violemment battues par la police à Stimjle, aux dates indiquées entre parenthèses: Rexhep Tahiri(7 juin 1994), Sami Dugolli(11 mars 1996), Ali Sadriu(10 mars 1996), Hana Tahiri, 89 ou 90 ans(11 mars 1996), Xhevdet Tahiri,13 ou 14 ans, Idriz Bajrami(19 mars 1996) et Nebih Hoxha 3 mai 1996.
En una carta fechada el 6 de agosto de 1996, el Relator Especial transmitió a el Gobierno los casos de las siguientes personas a quienes la policía pretendidamente había golpeado gravemente en Ştimijle, Kosovo, en las fechas dadas entre paréntesis: Rexhep Tahiri( 7 de junio de 1994), Sami Dugolli( 11 de marzo de 1996), Ali Sadriu( 10 de marzo de 1996), Hana Tahiri, de 89 ó 90 años de edad( 11 de marzo de 1996), Xhevdet Tahiri,de 13 ó 14 años de edad, Idriz Bajrami( 19 de marzo de 1996) y Nebih Hoxha 3 de mayo de 1996.Le juge d'instruction ainterrogé Avni Mura et Idriz Aslani à deux reprises, les 2 et 7 octobre, sans la présence d'avocats, alors que selon leur avocat, ils avaient demandé l'assistance d'un défenseur.
El juez instructorinterrogó En l'espèce, les 12 victimes ont été détenues illégalement et sont portées disparues depuis le 10 juin 1992(Sinan Salkić), le 16 juin 1992(Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić,Hakija Kanđer, Idriz Alić, Emin Jelečković et Đemo Šehić) et le 18 juin 1992 Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Hasan Abaz et Esad Fejzović.
En el presente caso, las 12 víctimas fueron detenidas ilegalmente por agentes del Estado y siguen en paradero desconocido desde el 10 de junio de 1992(Sinan Salkić), el 16 de junio de 1992(Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić,Hakija Kanđer, Idriz Alić, Emin Jelečković y Đemo Šehić) y el 18 de junio de 1992 Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Hasan Abaz y Esad Fejzović.Plus précisément, les accusés Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés en appel de 31 des chefs qui avaient été retenus dans l'acte d'accusation initial et n'auront plus jamais à en répondre devant la justice.
Más exactamente, los acusados Ramush Haradinaj e Idriz Balaj fueron declarados inocentes de 31 de los cargos de la acusación inicial y nunca más tendrán que comparecer ante la justicia por los crímenes enumerados en esos cargos.Dans le cas d'espèce, bien que les auteurs ou leur famille aient porté plainte rapidement auprès des autorités locales et de la Croix-Rouge, aucune enquête diligente, impartiale, approfondie, indépendante et efficace n'a été menée d'office pour localiser Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović et Đemo Šehić ni pour faire la lumière sur leur sort et le lieu où ils se trouvent.
En el presente caso, a pesar de que los autores o sus familiares presentaron rápidamente denuncias ante las autoridades locales y la Cruz Roja, no se ha realizado de oficio una investigación pronta, exhaustiva, imparcial, independiente y efectiva para localizar a Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić o aclarar su suerte y paradero.Par jugement prononcé le 3 avril 2008,Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés de tous les chefs d'accusation, tandis que Lahi Brahimaj a été déclaré coupable des chefs de traitements cruels et de tortures constitutifs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
El fallo fue dictado el 3 de abril de 2008, y en él se absolvió de todas lasacusaciones a Ramush Haradinaj e Idriz Balaj y se declaró culpable a Lahi Brahimaj de tratos crueles y tortura por constituir violaciones de las leyes o usos de la guerra.Ils font savoir qu' à ce jour aucun d' entre eux et aucun des témoins des différentes affaires n' a été joint par le bureau régional d' Istočno Sarajevo ou le bureau extérieur de Sarajevo auxquels l' État partie a fait référence, alors qu' ils ont indiqué être en mesure de fournir à ces autorités des informations qui pourraient permettre de localiser Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović et Đemo Šehić.
Los autores informan de que hasta la fecha ninguno de ellos, ni ninguno de los testigos de su caso, han sido contactados por la oficina regional de Istočno Sarajevo ni la oficina local de Sarajevo que menciona el Estado parte, a pesar de que habían indicado que podrían proporcionar a esas autoridades información que podría contribuir a localizar a Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić.Au cours des procès du Kosovo, un accusé, M. Idriz Aslani, a dit devant le tribunal le 3 juin 1997 qu'il était resté six mois en détention sans pouvoir avoir accès à un avocat et qu'il n'avait pu parler à son défenseur en privé que trois jours avant le procès.
Uno de los inculpados en Kosovo, el Sr. Idriz Aslani, declaró ante el tribunal el 3 de junio de 1997 que había permanecido en prisión durante seis meses sin que se le permitiera comunicarse con un abogado y que sólo tres días antes del juicio pudo hablar en privado con su abogado.Les auteurs de la communication, datée du 4 mai 2010, sont 25 proches de Rasim Selimović, Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović et Đemo Šehić, 12 nationaux de Bosnie-Herzégovine qui ont été détenus le 4 mai 1992 et ont ensuite disparu.
Los autores de la comunicación, de fecha 4 de mayo de 2010, son 25 familiares de Rasim Selimović, Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović y Đemo Šehić, 12 nacionales de Bosnia y Herzegovina que fueron detenidos el 4 de mayo de 1992 y posteriormente desaparecieron.L'État partie indique en outre que les corps de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović et Đemo Šehić pourraient se trouver dans la région de Vogošća ou dans un secteur de la municipalité de Centar Sarajevo Nahorevska Brda.
El Estado parte informa además al Comité de que los restos mortales de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović, y Đemo Šehić podrían encontrarse tal vez en la zona de Vogošća o en algún lugar del municipio de Centar(Sarajevo) Nahorevska Brda.Il a aussi indiqué qu'aucun fait nouveau pertinent n'avait été découvert au sujet de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović et Đemo Šehić et qu'il n'y avait aucun élément de preuve concernant les circonstances de leur mort ou de leur disparition.
El Estado parte informó además al Comité de que no había novedades importantes en el caso de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić, y de que no se disponía de pruebas sobre las circunstancias de su muerte o desaparición.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux notes d'analyse sur le procès des accusés Ante Gotovina, Ivan Čermak et Mladen Markač(annexe I)et sur celui des accusés Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj(annexe II), établies par les services du Conseil national de la République de Serbie pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
Tengo el honor de adjuntar a la presente un análisis de el proceso contra los acusados Ante Gotovina, Ivan Cermak y Mladen Markac( anexo I) y unanálisis de el proceso contra los acusados Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj( anexo II) que preparó la Oficina de el Consejo Nacional de la República de Serbia para la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.
