Exemples d'utilisation de Il proteste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il proteste à Athènes le 25 mai.
Lorsqu'il n'y a aucun organigramme connu, il proteste.
Cuando no hay un organigrama conocido, protesta.Je crois qu'il proteste contre la guerre du Viêt-nam.
No estoy segura, pero creo que protesta contra la guerra de Vietnam.Ne pensez-vous pas que siYAHUSHUA marchait encore sur cette terre, il protesterait.
No piensan ustedes que siYAHUSHUA andubiera todavía en la tierra aún él protestaría.Il proteste pourtant le 24 juin 1790 contre l'abolition de la noblesse.
El 24 de junio de 1790, sin embargo, protesta contra la abolición de la nobleza.
Combinations with other parts of speech
Je voudrais revenir sur les arguments avancés par M. MacCormick parceque j'estime qu'il proteste beaucoup trop.
Quiero retomar las observaciones del Sr. MacCormick porque,a mi parecer, protesta demasiado.Il proteste contre l'admission des hérétiques»à toute discussion tout toucher les Écritures».
Protesta en contra de la admisión de los herejes"a cualquier discusión lo de tocar las Escrituras.Littéralement accusé de malversations par le commandant Henry, il proteste par écrit et rentre à Paris.
Literalmente acusado de malversaciones por el Comandante Henry, protestó por escrito y regresó a París.S'il est d'Huancavelica et qu'il proteste(et qu'il n'est pas ingénieur dans les mines): il s'agit d'un POBLADOR.
Si es de Huancavelica y protesta(y no es ingeniero de alguna mina): POBLADOR.Deux mois après sa consécration, en novembre 1933, il constate que les accords qui viennent d'être signés avec le gouvernement nesont pas respectés et il proteste énergiquement contre les violations du Concordat.
Ya dos meses después de su consagración, en noviembre del 33, se da cuenta de que los pactos recién firmados con elgobierno no se respetan y protesta enérgicamente contra las violaciones del Concordato.S'il est de La Molina et qu'il proteste en faveur d'un étudiant(et n'est pas employé dans la ville): il s'agit d'un VECINA.
Si es de La Molina y protesta por un estudiante universitario(y no es empleada del hogar): VECINA.En 1935,ayant appris la réalité des camps de concentration, il proteste dans une lettre adressée à Hermann Göring.
En 1935, Lichtenberg se entera de la situación en elcampo de concentración de Esterwegen, y protesta contra ella en una carta formal dirigida a Hermann Göring.Il proteste contre l'incapacité de l'homme à communiquer en ne communiquant pas et en nous faisant parler de la communication.
Protesta contra la incapacidad del hombre para comunicarse. No comunicando y haciéndonos hablar de la comunicación.Après avoir réprouvé l'expulsion des Religieux, il proteste contre le régime d'arbitraire et de terreur qui règne, et demande justice.
Después de reprobar la expulsión de los religiosos, protesta contra el régimen de arbitrariedad y de terror que reina, y pide justicia.Donald Douglas est choqué par la rapidité de cette décision, laquelle, selon lui, a été prise avant que les avionneurs concurrents n'aient eu letemps de finaliser leurs projets; il proteste auprès de Washington mais sans succès.
Donald Wills Douglas estaba anonadado por la rapidez de la decisión que, según dijo, había sido tomada antes de que las empresas competidoras hubieran tenidotiempo de completar sus ofertas, y protestó ante Washington, pero sin éxito.Les multinationales ontfait pression sur le gouvernement pour qu'il proteste devant l'OMC, et ont ainsi attenté à la vie des habitants des pays ACP.
Las multinacionales han pedido a su gobierno que se queje ante la OMC… y así afectan la vida de muchas personas en los países ACP.Il proteste également contre l'identification platonicienne de Dieu au Bien ou à une nature nécessaire(néo-platonisme) au nom du primat de la volonté et de la liberté divine qui lui apparaît essentielle au christianisme.
Rechazó también la identificación platónica de Dios con el Bien o con una naturaleza neoplatónicamente necesaria, reivindicando el primado de la voluntad y de la libertad divina, esencial, a su juicio, en el cristianismo, ya que tal primado de la voluntad divina anula cualquier certeza demostrativa en relación con Él.Auparavant il avait accepté le combat électoral; mais il proteste par la suite- dans un manifeste[…] se disant disposé à protester par d'autres moyens.
Antes habia aceptado la lucha electoral; pero protesta luego-en un manifiesto que estaba dispuesto a protestar de otra manera.Depuis qu'il est emprisonné, il proteste et a mené des grèves de la faim contre les conditions de détention inhumaines et insalubres dans la prison Anbar 4, où il est placé à l'isolement.
Durante su tiempo en prisión,ha hecho huelgas de hambre para protestar contra las condiciones inhumanas e insalubres de la prisión Anbar 4, donde también ha sido sometido a régimen de incomunicación.En 1943, quand les persécutions contre les Juifs s'intensifient etles déportations commencent, il proteste auprès des autorités d'occupation, ce qui lui vaut des menaces de mort de la part des Allemands.
En 1943, cuando las persecuciones contra los judíos se intensificaron ylas deportaciones comenzaron, protestó ante las autoridades de ocupación, lo que le valió amenazas de muerte por parte de los alemanes.Même s'il n'est pas lui-même prisonnier, il proteste contre les pratiques inhumaines des autorités turques, qui placent en isolement les détenus essentiellement politiques dans des prisons dites de type F. À ce jour, 122 grévistes de la faim ont succombé dans de telles prisons. Cependant, le gouvernement turc refuse obstinément d'aborder le sujet.
Aunque no es prisionero, protesta contra la medida inhumana de las autoridades turcas de condenar a muchos presos políticos al aislamiento en las llamadas cárceles de tipo F. Hasta ahora han muerto 122 prisioneros en huelga de hambre en dichas prisiones, y el Gobierno turco se niega obstinadamente siquiera a debatir la cuestión.Avec ce projet, il n'a rien à perdre; au contraire, il s'est offert de nouveaux moyens de pratiquer la confrontation,la haine et la répression et, s'il proteste aujourd'hui, c'est parce qu'il cherche à obtenir de nouvelles concessions.
Con este proyecto, nada pierde; por el contrario, ha asegurado nuevos medios de ejercer la confrontación,el odio y el castigo, y si protesta hoy es porque pretendía arrancar nuevas concesiones.Pendant le procès de Louis XVI, il proteste que la Convention n'avait pas le pouvoir de siéger comme tribunal et exige que le roi disposât des moyens nécessaires pour sa défense.
Durante el proceso del rey Luis XVI, alegó que la convención no tenía el poder de funcionar como un tribunal y exigió que el rey dispusiese de los medios necesarios para su defensa.Parmi les autres travaux écrits pendant l'intendance de Turgot figurent le Mémoire sur les mines et carrières etle Mémoire sur la marque des fers, dans lesquels il proteste contre les normes étatiques et l'intervention de l'État, et défend la libre concurrence.
Entre los demás trabajos que Turgot escribe durante su intendencia están la Memoria sobre minas y canteras yla Memoria sobre la marca de los hierros, en los que protesta contra las normas del Estado y su intervención, a la vez que defiende la libre competencia.En arrivant à Gênes,il rend public un manifeste dans lequel il proteste contre les conditions qui lui ont été imposées, affirmant que les accords d'Evora-Monte devraient être considérés comme nuls et non avenus.
Al llegar a la ciudad piamontesa, sin embargo,elaboró un manifiesto en el cual hizo pública su protesta contra las condiciones que le habían sido impuestas, afirmando que la capitulación de Évora-Monte debería ser considerada"nula y de ningún efecto", perdiendo así los derechos y prerrogativas de Infante de Portugal, que le eran reconocidos por los liberales.Quand la majorité absolue lui convient alors quela majorité simple suffit, il proteste; quand le règlement prévoit la majorité absolue, comme dans le cas de la décharge, il voudrait que ce soit la majorité simple.
Si le conviene la mayoría absoluta,cuando basta la mayoría simple: protesta; si el Reglamento establece la mayoría absoluta, como en el caso de la aprobación de la gestión de la Comisión: desearía que se aplicase la mayoría simple.Il ne proteste pas, Il-- ne s'endort simplement pas.
No hace escándalo ni protesta… simplemente no duerme.Celui-ci ne trouvait pas lachose si simple, mais il ne protesta pas.
Este no encontraba lacosa tan sencilla, pero no protestó.Ils protestaient contre le concept de la Guerre.
Tu as entendu qu'ils protestent au centre-ville?
¿oíste que están protestando en el centro de la ciudad?
