Que Veut Dire IMPOSE COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impone como
• impuso como
• erige como

Exemples d'utilisation de Impose comme en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, l'élimination de la pauvreté s'impose comme la tâche centrale.
En este campo, la erradicación de la pobreza se erige como la tarea fundamental.

Le préambule de la Constitution impose comme devoir à la nation de protéger et d'encourager la famille, base naturelle de la société humaine.
El preámbulo de la Constitución impone como deber a la nación proteger y apoyar a la familia, base natural de la sociedad humana.

À partir de la seconde moitié de ce siècle, c'est le ténor qui s'impose comme interprète principal des œuvres lyriques.
A partir de la segunda mitad del XIX, fue el tenor quien se impuso como intérprete principal de las obras líricas.

Son objectif est de faire en sorte que le secrétariat s'impose comme une organisation très performante qui répond continuellement aux exigences d'un processus très dynamique en utilisant de manière efficiente les ressources à sa disposition.
El objetivo es asegurar que esta se afiance como una organización altamente eficaz que siga atendiendo a las exigencias de un proceso de gran dinamismo mediante el uso eficiente de los recursos disponibles.

Mais à quelles conditions le jour viendra-t-il pour que le changement souhaité s'impose comme le juste corollaire de l'audace de la rupture?
Pero,¿en qué condiciones vendrá el día para que el cambio deseado se imponga como el justo corolario de la audacia de la ruptura?

Au début du XXe siècle, Benjamin Rabier s'impose comme un auteur à succès, comme en témoignent ses publications dans l'Assiette au Beurre ou le Chat Noir.
A comienzos del s. XX, se impuso como un autor exitoso, como reflejaban sus publicaciones en l'Assiette au Beurre o Le Chat Noir.

Après une enfance austère passée à Buenos Aires, elle retourne à vingt ans dans sa ville natale et s'y impose comme photographe surréaliste.
Luego de una infancia transcurrida en Buenos Airs, ella vuelve a los veinte años a su ciudad natal y se impone como fotografa surealista.

Tari devient ainsi un des centres les plus modernes au niveau européen et s'impose comme un pôle industriel majeur de la bijouterie italienne, laquelle occupe une position de leader sur le marché mondial.
Tari se convierte así en uno de los centros más modernos de Europa y se erige como importante polo industrial de la joyería italiana, que ocupa una posición de preeminencia en el mercado mundial.

En ce sens, la non-ingérence du pouvoir militaire dans le processus national de décision et dans les affaires politiques s'impose comme valeur et comme principe.
En este sentido, la no injerencia del poder militar en el proceso decisorio nacional y en los asuntos políticos se impone como un valor y como un principio.

D'une part, elle fixe le lien entre un titulaire et ses armes, ce qui impose comme première règle de ne pas prendre les armes portées par autrui.
Por una parte, fija el vínculo entre un titular y sus armas, lo que impone como primera regla el no tomar las armas pertenecientes a otros.

Manuel s'impose comme un partenaire recherché et, outre les étoiles de l'Opéra de Paris, il se produit avec les plus grandes danseuses du monde, parmi lesquelles Evelyn Hart, Dominique Khalfouni, Alessandra Ferri, Lorna Feijoo et Diana Vichneva.
Se impone como un partner muy solicitado y así, además de las estrellas de la Ópera de París, baila con las bailarinas más grandes del mundo, entre ellas Evelyn Hart, Dominique Khalfouni, Alessandra Ferri, Lorna Feijoo y Diana Vishneva.

Avec sa suite Le Parrain 2(1974), et la fascinante et grandiose épopée sur le Viêt Nam Apocalypse Now, Coppola s'impose comme l'un des réalisateurs les plus influents et les plus puissants des années 1970.
Con su secuela El padrino II(1974) y la fascinante epopeya sobre Vietnam, Coppola se impuso como uno de los cineastas más importantes de la década de 1970.

En ajoutant le prometteur Martin Kaczmarski, qui complète à seulement 23 ans un trio polonais dans le Top 10 auto; Jakob Przygonski, qui se hisse à la 6ème place moto; et Rafal Sonik, à nouveau présent sur le podium quad(2ème); la Pologne s'impose comme une nation qui compte.
El trío del Top 10 en coches lo completa el prometedor Martin Kaczmarski, con tan solo 23 años. Tampoco hay que olvidar a Jakob Przygonski, que terminó en 6ª posición en motos, ni a Rafal Sonik, de nuevo presente en el podio final de quads(2º). Claramente, Polonia se impone como una nación de peso.

Elle offre une approche souple et réaliste qui, compte tenu de la phase que traverse la Conférence du désarmement, s'impose comme la plus adaptée pour traiter une question particulièrement pertinente.
Ella nos ofrece un enfoque flexible y realista, el cual, dada la etapa por la que atraviesa la Conferencia de Desarme, se impone como el más adecuado para tratar un tema que es de la mayor relevancia.

Glutton® s'impose comme un outil indispensable pour la propreté des villes, des industries, des trottoirs, rues, ruelles, parcs, grilles d'arbres, marchés, usines, ateliers, parkings, halls, salles, quais, gares, aéroports… partout où l'usage du balai devient impossible et inefficace.
Glutton® se impone como una herramienta indispensable en la limpieza de aceras, calzadas, callejones, parques, rejillas de árbol, mercados, fabricas, talleres, aparcamientos, naves, salones, muelles, estaciones, aeropuertos… cualquier lugar donde la limpieza manual sea imposible e ineficaz.

Héritière de la civilisation romaine, initiatrice des plus fameux courant d'art dont celui de la renaissance, l'Italie s'impose comme le pays de la culture, des monuments et de toutes les beautés.
Heredera de la civilización romana, iniciadora de las más famosas corrientes artísticas, entre ellas el renacimiento, Italia se impone como el país de la cultura, los monumentos y la belleza.

C'est toujours lorsque le monde se métamorphose, lorsque les certitudes s'écroulent, lorsque les repères s'estompent, que l'appel aux références fondamentales se fait plus grand, que la quête d'une morale devient plus pressante, que la volonté de se comprendre soi-même s'impose comme une nécessité.
Cuando el mundo cambia, cuando las certidumbres desaparecen, cuando deja de haber puntos de referencia, es cuando más se recurre a lo fundamental, cuando la búsqueda de una moral se hace más apremiante y cuando la voluntad de comprenderse a sí mismo se impone como una necesidad.

Propice à la danse et aux confidences, le bar aux néons fifty's s'impose comme l'axe stratégique puisqu'il occupe la majeure partie de la salle, ce qui vous positionne d'emblée en plein cœur de la fête.
El bar con neones estilo años cincuenta, propicio para el baile y las confidencias, se impone como eje estratégico ya que ocupa la mayor parte de la sala, transportándole de lleno al corazón de la fiesta.

J'accumulais ces images sans trop savoir dans quel but, mais je sentais qu'elles allaient prendre place dans une réflexion sur la mémoire, sujet qui s'impose comme une évidence lorsqu'on séjourne au Liban.
Acumulaba estas imágenes sin saber con que en cual fin, pero sentia que iban a tomar sitio en una reflexión sobre la memoria, un sujeto que se impone como una evidencia cuando se va al Líbano.

Fabriquées au Brésil par Ipanema, cette paire de jolies tongs roses à bride grise s'impose comme une pièce à avoir dans son dressing d'été. 100/ PVC, souple et confortable, elle nous séduit par son mélange de couleur habile, féminin et résolument tendance.
Fabricadas en Brasil por Ipanema, este par de sandalias color rosa con huincha blanca se impone como una pieza que debe tener en su armario de verano. 100% PVC, ligera y cómoda, nos seduce con su combinación de colores, femenina y definitivamente muy a la moda.

De plus, elles voient l'avènement des Capétiens et la consolidation de l'État qui, à mesure de l'annexion des fiefs féodaux, impose comme symbole du pouvoir royal le renouvellement de ces édifices.
Coincidió con la llegada al poder de los Capetos y con la consolidación del Estado que, a medida que se anexionaba dominios de los señores feudales, imponía como símbolo del poder real la renovación de esos edificios.

Lorsque la religion impose comme supérieure aux initiations individuelles, les enseignements d'un seul initié, prophète voire unique Fils de Dieu, elle devient un système de pouvoir gérant un savoir religieux qui ne peut que susciter contestation, fanatisme, troubles sociaux et guerres.
Cuando la religión impone como superior a las iniciaciones individuales, a las enseñanzas de un único iniciado, único profeta o incluso Hijos de Dios, se convierte en un sistema poder administrando un conocimiento religioso que no puede sino suscitar conflicto, fanatismo, desórdenes sociales y guerras.

Leur influence se retrouve aussi dans les recherches formelles d'Étienne-Louis Boullée, l'un des grands architectes visionnaires du XVIIIe siècle qui s'impose comme théoricien et pédagogue durant la Révolution française.
Su influencia se encuentra también en las búsquedas formales de Étienne-Louis Boullée, uno de los grandes arquitectos visionarios del siglo XVIII que se impuso como teórico y pedagogo durante la Revolución francesa.

Peu à peu, le député du Tarn Jean Jaurès s'impose comme la figure majeure du socialisme français, par son combat pour l'unité, par sa volonté de synthèse entre la république et le socialisme, entre le patriotisme et l'internationalisme, entre les idées marxistes et la tradition de la Révolution française libérale.
Poco tiempo después, el diputado del Tarn, Jean Jaurès se impone como figura mayor del socialismo francés, por su combate por la unidad, por su voluntad de síntesis la república y el socialismo, entre el patriotismo y el internacionalismo, entre las ideas marxistas y la tradición de la Revolución francesa liberal.

Sir Elton John est de retour pour un concert où il interprétera tous ses plus grands tubes! Depuis plus de 30 ans, Elton John s'impose comme l'un des maîtres de la pop, enchaînant les succès et les tournées mondiales.
Sir Elton John está de vuelta para ofrecerle un concierto excepcional,¡en el que interpretará todos sus grandes éxitos! Desde hace más de 30 años, Elton John se ha impuesto como uno de los maestros del pop, enlazando éxitos y giras mundiales.

Après un énorme début de 2013, gagnant plus de 4 millions de dollars au cours des 10 premiers jours de l'année à la tables de poker en ligne Full Tilt, le monde du poker se demande: Est-ce l'année Viktor Blom s'impose comme l'un des meilleurs joueurs du jeu?
Después de un gran comienzo para 2013, ganando más de$ 4 millones en los primeros 10 días del año en los Inclinación mesas de poker en línea completa, el mundo del poker se pregunta:¿Es este el año Viktor Blom se establece como uno de los mejores jugadores del juego?

Réouverture début 2020. Adresse: face au 93, quai d'Orsay, 75007 ParisBasilique de Saint- DenisLa sépulture de Saint Denis, martyrisé vers 250, s'impose comme un lieu de foi très fort avec la construction d'un monastère et d'une église.
Reapertura a principios de 2020. Dirección: face au 93, quai d'Orsay, 75007 ParisBASÍLICA DE SAINT-DENIS La sepultura de Saint Denis, martirizado hacia el 250, se impone como importante lugar de fe tras la construcción de un monasterio y una iglesia.

Enfin, sur le portail ProDavinci, Luis García Mora revient sur l'urgence de la situation socio-économique, relevant selon lui de l'héritage des années Chavez, mais qui s'impose comme un dénominateur commun inéluctable à tous les Vénézueliens.
Finalmente, desde el portal ProDavinci, Luis García Mora recuerda la urgencia de la situación socio-económica, que él considera una herencia de los años Chávez, pero que se impone como un inescapable denominador común a todos los venezolanos.

Sheshonq Ier, fils d'un des chefs de la tribu libyque des Mâchaouach, prend le pouvoir à la mort de son beau-père Psousennès II de Tanis, s'impose comme Pharaon en 945 av. J.-C. et fonde la XXIIe dynastie qui gouverna l'Égypte jusque vers 715 av.
Sus jefes se convierten en líderes poderosos y el hijo de uno de ellos, Sheshonq I, toma el poder a la muerte de su suegro, Psusenes II de Tanis, y se impone como faraón fundando la dinastía XXII, tomando el poder hacia 945 a. C. Sheshonq I nombra a Nimlot I, uno de sus hijos, rey de Heracleópolis para que controle el Egipto Medio.

L'article 5 de la loi no 26672 incorpore dans le Code pénal l'article 279-A, qui définit comme délit le fait de produire, mettre au point, commercialiser, entreposer, vendre, acquérir, utiliser ou posséder des armes chimiques et impose comme sanction une peine d'emprisonnement d'un minimum de cinq ans et d'un maximum de 20 ans.
El Artículo 5º de la Ley 26672 incorpora al Código Penal el Artículo 279-A, que tipifica el delito de producir, desarrollar, comercializar, almacenar, vender, adquirir, usar o poseer armas químicas e impone, como sanción, una pena privativa de la libertad no menor de cinco ni mayor de veinte años.

Comment utiliser "impose comme" dans une phrase en Français

Le général impose comme premier ministre Pompidou.

Rapidement, il s’y impose comme titulaire indiscutable.

Ils se sont vite impose comme compositeurs majeurs.

ELITE???" impose comme [ LES CONSTANTES NATIONALES], c.

Parce que la roulette sest impose comme le.

Le violon s’y impose comme le quatrième soliste.

Le déshumidificateur s impose comme un appareil incontournable pour

D’où l’exigence qu’il impose comme référence pour ses créations.

Impose comme nouveau maître de la comédie à lapos.

Dans beaucoup d'autres structures, on impose comme à l'école.

Comment utiliser "impone como, impuso como, erige como" dans une phrase en Espagnol

Que la muerte se impone como meta ineludible.

Bruno Mars se impuso como mejor cantante masculino.

Ben se impuso como líder del grupo.

Solamente que ahora se impone como ideología oficial.

Arunachala se erige como una Colina inerte.!

Este verano, ¡París se impone como destino estrella!

Casino se impuso impuso como líder del proceso.

Aquí,Disney Infinity se erige como clara ganadora.

Se impuso como primer presidente constitucional del país.

El ascetismo corporal se impone como necesidad ineludible.