Que Veut Dire INCIDENCES DE L'EXÉCUTION DES PROJETS PILOTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales
• las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales
• de las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales
• sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales

Exemples d'utilisation de Incidences de l'exécution des projets pilotes en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences de l'exécution des projets pilotes.
Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales.

Le Président par intérim(parle en anglais): Nous passons ensuite au projet de décision intitulé«Incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires».
El Presidente interino(interpretación del inglés): A continuación pasamos al proyecto de decisión titulado“Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios”.

Et sa note sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires A/52/852.
Y la nota del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestariosA/52/852.

Nous nous félicitons donc des éclaircissements fournis par le Secrétaire général dans son document,«Les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires» A/52/852.
Por lo tanto, celebramos la aclaración que proporciona el Secretario General en su documento titulado“Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios” A/52/852.

Les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires devraient être examinées au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget-programme, puisque c'est dans ce contexte que l'Assemblée a formulé sa demande initiale.
Las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios debe examinarse en relación con el tema del programa sobre el presupuesto por programas, en cuyo contexto la Asamblea General pidió originalmente el informe.

Au paragraphe 14 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision traitant de la question des incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires.
En el párrafo 14 del mismo informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de decisión sobre la cuestión de las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios.

Rapport du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et les procédures budgétaires A/53/947.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios A/53/947.

Nous sommes donc prêts à participer, dans un esprit de coopération et de partenariat, à des débats supplémentaires sur le rapport concernant les ressources de base pour le développement, dans le cadre de la Deuxième Commission; et, au sein de la Cinquième Commission, sur le fonds d'avances de trésorerie, l'utilisation du compte pour le développement et les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires.
Por consiguiente, estamos dispuestos a participar, en un espíritu de cooperación y asociación, en debates adicionales en la Segunda Comisión sobre el informe sobre recursos básicos para el desarrollo, y en la Quinta Comisión sobre el Fondo Rotatorio de Crédito, sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo y sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios.

Une note du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires A/C.5/53/53 et Corr.1.
Nota del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios A/C.5/53/53 y Corr.1.

Mme BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) regrette que près d'un an et demi après que l'Assemblée générale en a pour la première fois fait la demande, le rapport relatif aux incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires n'ait toujours pas été présenté.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que es lamentable que haya transcurrido prácticamente un año y medio desde que la Asamblea formuló su solicitud original relativa a las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios sin que la Secretaría haya podido proporcionar la información solicitada.

Note du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires A/52/852 et A/C.5/53/53 et Corr.1.
Notas del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios A/52/852 y A/C.5/53/53 y Corr.1.

De la note du Secrétaire général, de transmettre; b de constater avec regret que les renseignements demandés en vertu de la dé-cision 53/456 de l'Assemblée générale n'ont pas été soumis; et c de reporter l'examen de la question des incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
Asamblea General; y c aplace el examen de la cuestión de las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios hasta la segunda parte de la continuación de las sesiones del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Décide de reporter l'examen de la question des incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-troisième session.
Decide aplazar el examen de la cuestión de las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios para la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.

La présente note a été établie en application du paragraphe 11 de la section II de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997, par lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires, ainsi que sur le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
Esta nota se presenta en cumplimiento del párrafo 11 de la sección II de la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en que se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

En ce qui concerne le document intitulé«Les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires»(A/52/852), l'Union européenne se félicite de l'éclaircissement apporté par le Secrétaire général dans son rapport.
En cuanto al documento titulado“Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios”(A/52/852), la Unión Europea celebra la aclaración que realiza el Secretario General en su informe.

Nous appuyons la nouvelle idée de renvoyer aux Deuxième et Cinquième Commissions les rapports sur les fonds d'avances de trésorerie, les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires et le rapport sur le compte pour le développement.
Respaldamos la incipiente opinión que sugiere remitir a la Segunda Comisión y a la Quinta Comisión los informes sobre el Fondo Rotatorio de Crédito, sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios y sobre la Cuenta para el Desarrollo.

La note du Secrétaire général concernant les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires(A/52/852) devrait figurer aussi bien sous le point 112 que sous le point 30(Réforme de l'Organisation des Nations Unies: mesures et propositions) de l'ordre du jour.
La nota del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios(A/52/852) debería figurar tanto bajo el tema 112 como bajo el tema 30(Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas) del programa de trabajo.

Les rapports soumis à la Commission en vertu de la décision 52/477 de l'Assemblée générale, à savoir, le rapport du Secrétaire général sur la création d'un fonds d'avances de trésorerie(A/52/822), la note du Secrétaire général sur l'utilisation du compte pour le développement(A/52/848) et la note du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires(A/52/852), ont été inscrits sur la liste de documents au titre du point 116 de l'ordre du jour.
Los informes asignados a la Comisión en virtud de la decisión 52/477 de la Asamblea General, a saber, el informe de el Secretario General sobre un fondo rotatorio de crédito( A/52/822), la nota de el Secretario General sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo( A/52/848) y la nota de el Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios( A/52/852), corresponden a el tema 116 de el programa.

Le présent rapport fournit des informations complémentaires sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa décision 53/456 du 18 décembre 1998.
En el presente informe se ofrece información adicional sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, de acuerdo con la petición formulada por la Asamblea General en su decisión 53/456, de 18 de diciembre de 1998.

Enfin, en ce qui concerne la manière de procéder pour examiner les rapports présentés par le Secrétaire général, ma délégation est favorable à la proposition tendant à ce que la note intitulée«Ressources de fond aux fins du développement» soit examinée par la Deuxième Commission, et les documents«Fonds d'avances de trésorerie»,«Utilisation du compte pour le développement» et«Les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires» soient examinés par la Première Commission.
Finalmente, respecto a la cuestión relativa a la manera en que continuaremos debatiendo los informes presentados por el Secretario General, mi delegación está a favor de la propuesta de que la nota relativa a los“ Recursos básicos para el desarrollo” se remita a la Segunda Comisión y de que los documentos sobre el“ Fondo Rotatorio de Crédito”, la“ Utilización de la Cuenta para el Desarrollo” y las“ Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios” se remitan a la Quinta Comisión.

Nous nous félicitons des précieuses informations fournies par le Secrétaire général dans le document sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires, et nous sommes convaincus qu'elles seront dûment prises en compte par la suite.
Acogemos con agrado la valiosa información que ofrece el Secretario General en el documento sobre la consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, y confiamos en que posteriormente se tenga debidamente en cuenta.

Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires(A/52/852) et a conclu que les informations qui y figuraient n'étaient pas suffisamment précises pour lui permettre d'évaluer les résultats du projet pilote concernant la gestion des ressources humaines et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva examinó la nota de el Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestario( A/52/852) y llegó a la conclusión de que la información que en ella figuraba no era lo suficientemente detallada como para permitir que la Comisión Consultiva evaluara los resultados de el proyecto experimental en la esfera de la gestión de recursos humanos e informara a la Asamblea General.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): La Cinquième Commission a adopté le projet de décision IV, intitulé«Incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires», sans le mettre aux voix. Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Quinta Comisión aprobó sin votación el proyecto de decisión IV, titulado“Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

En 1997, dans le cadre d'un projet pilote décrit dans le rapport du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédure budgétaires(A/53/947), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a reçu une nouvelle délégation de pouvoir pièce jointe 10.
En 1997, en el contexto del proyecto experimental descrito en el informe del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios(A/53/947), se delegaron facultades adicionales en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, como se describe en el apéndice 10.

À la reprise de sa 45e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé«Incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires»(A/C.5/53/L.31) présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
En la continuación de su 45ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado“Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios”(A/C.5/53/L.31), presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas.

DOSSAL(Directeur du Bureau de la politique de gestion), présentant la note du Secrétaire général sur les incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires(A/52/852), dit que le Secrétariat avait proposé au départ que trois projets pilotes sur la délégation des pouvoirs soient réalisés.
El Sr. Dossal(Director de la Oficina de Políticas de Gestión) presenta la nota del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios(A/52/852) y dice que la Secretaría propuso inicialmente que se llevaran a cabo tres proyectos experimentales de delegación de autoridad.

L'Assemblée générale décide de reprendre à la reprise de sa cinquante-troisième session l'examen de la question des incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session des informations complémentaires comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Voir A/C.5/53/SR.39.
La Asamblea General decide reanudar su examen de las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios en la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones y pide al Secretario General que le presente en ese período de sesiones la información adicional recomendada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto Véase A/C.5/53/SR.39.

DOSSAL(Directeur du Bureau de la politique de gestion), présentant la note du Secrétaire général relative aux incidences de l'exécution des projets pilotes sur les pratiques et procédures budgétaires(A/C.5/53/53), dit que pour des problèmes de dates, le Secrétaire général souhaiterait que l'examen de la question soit reporté à la cinquante-quatrième session; il pourra alors présenter le rapport demandé.
El Sr. Dossal(Director de la Oficina de Políticas de Gestión), presentando la nota del Secretario General relativa a las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios(A/C.5/53/53), dice que, por razones de programación, el Secretario General pide que se aplace el examen de la cuestión hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, cuando esté listo el informe solicitado.

Décide d'examiner préalablement à l'exécution des projets pilotes quelles en seraient les incidences sur les pratiques et procédures budgétaires, ainsi que sur le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Comité consultatif un rapport détaillé sur cette question lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session;
Decide examinar las consecuencias que la aplicación de los proyectos experimentales tiene en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como el reglamento y la reglamentación financiera de las Naciones Unidas, entes de su aplicación; y pide a el Secretario General que presente a la Asamblea General un informe amplio sobre este asunto por conducto de la Comisión Consultiva, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Décide d'examiner préalablement à l'exécution des projets pilotes quelles en seraient les incidences sur les pratiques et procédures budgétaires, ainsi que sur le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Comité consultatif un rapport détaillé sur cette question lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session;
Decide examinar, antes de que se proceda a la ejecución de los proyectos experimentales, las consecuencias que esa ejecución tendría en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y pide a el Secretario General que presente a la Asamblea General un informe amplio sobre esta cuestión por conducto de la Comisión Consultiva, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;