Exemples d'utilisation de Infanticides en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les infanticides ne mangent pas à table avec nous.
Las asesinas de niños no desayunan con nosotras.Quelles sortes de prières récitent les infanticides?
¿Qué clase de oraciones rezan los infanticidas?En 1994, 131 infanticides et 45 féticides ont été enregistrés.
En 1994, se registraron 131 casos de infanticidio y 41 casos Entre 2003 et 2007,il y a eu au total 2 infanticides.
La fréquence des avortements illégaux et des infanticides tient peut-être au grand nombre de grossesses chez les adolescentes.
La incidencia del aborto ilegal y el infanticidio puede estar relacionada con la elevada tasa de embarazo en la adolescencia en Namibia.Les gouvernements doivent prendre des mesures pour prévenir les avortements sélectifs enfonction du sexe du fœtus et les infanticides par. 4.23.
Los gobiernos deberían tomar las medidas necesarias para prevenir el aborto en función delsexo del feto y el infanticidio párr. 4.23.Le Bénin reconnaissait l'existence et la persistance d'infanticides liées à des pratiques traditionnelles dans le nord du pays.
Observó que Benin reconocía la existencia y persistencia del infanticidio vinculado con algunas prácticas tradicionales en el norte del país.Il est aussi de notre devoir de faire en sorte que le gouvernement chinois autorise enfin l'Unicef à accéder à tous les orphelinats pourque cessent ces infanticides.
Es también nuestro deber procurar que el Gobierno chino autorice por fin a Unicef a acceder a todos los orfanatos para quecesen estos infanticidios.Il constate également avec préoccupation que des infanticides motivés par des croyances populaires sont commis dans le pays art. 6, 7 et 24 du Pacte.
Observa asimismo con preocupación que se comenten en el país infanticidios motivados por las creencias populares artículos 6, 7 y 24 del Pacto.D'adopter des mesures juridiques et des politiques d'ensemble pour traiter lesfacteurs qui sont à l'origine des infanticides, y compris la politique de l'enfant unique;
Adopte medidas integrales de naturaleza jurídica y política para combatir los factoressubyacentes que impulsan al infanticidio, incluida la política de un solo hijo;Les avortements sélectifs et les infanticides, de même que l'abandon des petites filles demeurent des conséquences négatives des politiques de planification familiale et des comportements sociétaux.
Los abortos selectivos y los infanticidios, además del abandono de niñas, siguen siendo consecuencias negativas de las políticas de planificación familiar y las actitudes sociales vigentes.Le nombre d'agressions entraînant la mort d'enfants est passé de 29 en 1998(13 infanticides), 24 en 1999(5 infanticides) à 34 en 2000 12 infanticides.
Hubo 29 casos de agresión letal en niños en 1998(13 infanticidios), 24 en 1999(5 infanticidios) y 34 en 2000 12 infanticidios.Accentuer la mise en œuvre des mesures juridiques existantes pour lutter contre les avortements sélectifs en fonction du sexe dufœtus, les avortements forcés, les stérilisations et les infanticides de filles;
Intensifique la ejecución de las medidas jurídicas existentes para hacer frente a los abortos determinados por el sexo del feto,los abortos y las esterilizaciones forzados y el infanticidio de niñas;Le Comité déplore la pratique illégale des avortements sélectifs enfonction du sexe du foetus, les infanticides de petites filles, la non-déclaration des filles à l'état civil ou leur abandon.
Al Comité le preocupan las prácticas ilegales del abortodeterminado por el sexo del feto, el infanticidio de niñas y la no inscripción y el abandono de niñas.Le Rapporteur ne peut que noter le peu, voire l'absence, d'informations relatives aux autres pratiques traditionnelles nocives, tellesque les crimes d'honneur, le problème de la dot, les infanticides féminins.
La Relatora no puede sino observar que la información relativa a las otras prácticas tradicionales nocivas, como los delitos de honor,el problema de la dote y el infanticidio femenino, es escasa o falta por completo.Ainsi en estil des avortements sélectifs enfonction du sexe du fœtus, des infanticides des petites filles, de la nondéclaration des filles à l'état civil ou leur abandon, des discriminations alimentaires.
Tal es el caso de los abortos selectivos en función delsexo del feto, de los infanticidios de niñas, de la negativa a inscribir a las hijas en el registro civil o de su abandono, de las discriminaciones alimentarias.Il est fort probable qu'entre 1681 et 1900, la manière de penser des Cunas ait été différente,et qu'on ait alors commis des infanticides lors de la naissance d'enfants albinos.
Es muy probable que entre 1681 y 1900, hubo un cambio en el pensamiento del kuna yse inicio la practica del infanticidio sobre los nacimientos de niños y niñas albinas.Outre ces massacres organisés, les infanticides, les assassinats d'enfants des rues, les exécutions sommaires, les disparitions forcées sont des pratiques courantes dont les victimes se comptent par milliers dans le monde.
Además de esas matanzas organizadas, los infanticidios, los asesinatos de niños en las calles, las ejecuciones sumarias y las desapariciones forzadas son prácticas corrientes cuyas víctimas se cuentan por millares en todo el mundo.Il serait utile d'avoir des chiffres plus récents de façon à déterminer si la situations'est aggravée ou s'est quelque peu améliorée depuis que les infanticides encourent des poursuites.
Convendría disponer de cifras más recientes para determinar si la situación se ha agravado o siha mejorado algo desde el momento en que los infanticidas incurren en responsabilidad penal.Veuillez en outre fournir des donnéesstatistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant des infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticides traduits en justice et les sanctions imposées à l'encontre de ceux-ci.
Sírvanse además facilitar datos estadísticosactualizados sobre el número de denuncias de infanticidios que fueron sometidas a la acción de la justicia y las sanciones impuestas a los autores.FI ajoute que les infanticides motivés par des croyances ancrées dans des traditions culturelles portent gravement atteinte à la jouissance effective des droits des enfants tels qu'exprimés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
La Familia Franciscana Internacional añadió que los infanticidios por motivos de creencias arraigadas en tradiciones culturales atentaban gravemente contra el goce efectivo de los derechos de los niños enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.Celle-ci prend selon les pays des formes diverses: mutilations génitales, déformation du cou des femmes,mariages forcés, infanticides des fillettes, ou préférence donnée à l'enfant mâle.
Esta violencia adopta formas diversas según los países: mutilaciones genitales, deformación del cuello de las mujeres,matrimonios forzados, infanticidios de las niñas, o preferencia dada al niño varón.Il est toutefois vivement préoccupé par le faitqu'en dépit de ces programmes, les infanticides, notamment de filles et d'enfants handicapés, demeurent très répandus, un problème qui est exacerbé par la politique de l'enfant unique conduite en Chine continentale.
No obstante, le preocupa hondamente que, a pesar deesos programas, siga persistiendo el infanticidio, especialmente de niñas y de niños y niñas con discapacidad, un problema que se ve exacerbado por la política de un solo hijo que se aplica en la China continental.La discrimination à l'encontre des filles commence dès la naissance voire, dans certaines sociétés, avant même qu'elles naissent,en raison des fœticides féminins, des infanticides, de la malnutrition et de la négligence.
La discriminación contra las niñas comienza al nacer y, en algunas sociedades, incluso antes de nacer,y se manifiesta en el feticidio femenino, el infanticidio, la malnutrición y el descuido.De prendre immédiatement des mesures juridiques etdes mesures de politique générale pour prévenir les infanticides et les abandons de filles, y compris en adoptant des mesures de sensibilisation et en s'attaquant aux facteurs qui renforcent les normes culturelles et les pratiques discriminatoires à l'égard des filles;
Adopte inmediatamente medidas jurídicas ypolíticas para evitar el infanticidio femenino y el abandono de las niñas, entre otras formas fomentando la sensibilización y combatiendo los factores que refuerzan las normas y prácticas culturales que discriminan a las niñas;Veuillez fournir des statistiques actualisées sur le nombre de plaintes déposées à la police concernant les infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticide traduits en justice et les sanctions imposées.
Sírvanse proporcionar datos estadísticosactualizados sobre el número Songeons aussi à la condition des femmes chinoises, soumises à un malthusianisme implacable, à des avortements forcés,voire même à des infanticides en cas de dépassement du«quota» d'enfants autorisé par le pouvoir communiste!
Pensemos también en las condiciones de las mujeres chinas, sometidas a un malthusianismo implacable, a abortos forzados,incluso a infanticidios en caso de superación de la«cuota» de niños autorizada por el poder comunista!Donner des renseignements sur les programmes de sensibilisation ciblant lespratiques de prévention eugénique, les infanticides d'enfants handicapés et les pratiques d'avortement forcé et/ou de stérilisation forcée ibid., par. 38 à 40.
Sírvanse facilitar información sobre los programas de concienciación referidos a lasprácticas de prevención eugenésicas, el infanticidio de niños con discapacidad y la esterilización y/o el aborto forzados ibid., párrs. 38 a 40.Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, législatives notamment,pour prévenir et faire cesser les infanticides, ainsi que de protéger les nourrissons et de garantir leur droit à la vie, à la survie et au développement.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas, incluso legislativas,para prevenir y detener el infanticidio, y para proteger a los recién nacidos y garantizar su derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo.Veuillez en outre fournir des données statistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant des infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticide traduits en justice et les sanctions imposées à l'encontre de ceux-ci.
Sírvanse además facilitar datos estadísticosactualizados sobre el número 
