Que Veut Dire INFRASTRUC TURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• infraes tructuras
• in fraestructuras
• infraestructu ras

Exemples d'utilisation de Infrastruc tures en Français et leurs traductions en Espagnol

D la réalisation des grands projets d'infrastruc tures;
D la realización de los grandes proyectos de in fraestructuras;

Des subventions(accordées à un projet d'infrastruc tures environnementales) peuvent être introduites à n'importe quel stade du processus de tarification voir figure 2.1.
Las subvenciones(a cualquier proyecto de infraestructura medioambiental) pueden introducirse en cual quier fase del proceso de fijación de tasas véase el gráfico 2.1.

Direction A- Relations internationales- Éco nomie des transports- Réseaux et infrastruc tures- Recherche et développement.
Dirección A. Relaciones internacionales; eco nomía de los transportes; redes e infraestructuras; investigación y desarrollo.

Le Comité rappelle, enfin, que l'essentiel de l'aide aux régions les plus défavorisées de la Communauté devrait être axé sur le développement des infrastruc tures.
Por último, el Comité recuerda que la ayuda a las regiones menos favorecidas debería centrarse en el desa rrollo de las infraestructuras.

Son montant a été augmenté de 2 milliards pour des infrastruc tures, tandis que sa durée était prolongée au-delà de 1994.
Su dotación ha sido incrementada en la cuantía de 2 000 millo nes para infraestructuras al tiempo que su duración se prolonga ba más allá de 1994.

La productivité, les coûts de production et, partant, la compétitivité des entre prises, dépendent en grande partie de l'offre d'infrastruc tures de transport.
La productividad, los costes de producción y, a partir de ahí, la competitividad de las empresas, dependen en buena parte de la oferta de infra estructuras de transporte.

En outre, à l'issue du troisième et dernier appel de propositions pour des infrastruc tures de recherche(3), un budget de 59 millions d'euros a été consacré à 92 pro jets.
Ade más, a raíz de la tercera y última convocatoria de propuestas para infraestructuras de investigación(4), se asignó un presupuesto de 59 millones de euros a 92 proyectos.

Outre la mise en place d'infrastruc tures, les problèmes de gestion et de coordination entre modes de transport doivent être également appréciés dans une perspective européenne.
Aparte de la realización de infraes tructuras, los problemas de gestión y de coordinación entre modalidades de transporte han de ser igualmente apreciados en una perspectiva europea.

L'environnement des entreprises a été amélioré par la mise en place de nombreuses infrastruc tures de support aux activités économiques.
El entorno empresarial se ha visto mejorado por la implantación de numerosas in fraestructuras de apoyo a las actividades económicas.

Le solde se répartit entre des infrastruc tures de transport et télécommunica tion, d'adduction d'eau et d'assainis sement ainsi que des équipements de production et de transport d'éner gie.
El remanente se reparte entre infraestructuras de transportes y telecomunicaciones, de abastecimiento de aguas y saneamiento, equipos de producción y transporte de energía.

En même temps, elle a transmis au Conseil une deuxième communication rela tive au financement des grandes infrastruc tures d'intérêt européen* points 1.3.1 et suiv.
Al mismo tiempo transmitió al Consejo una segunda comunicación relativa a la financiación de las grandes infraestructuras de interés europeo-» puntos 1.3.1 y siguientes.

Il est un fait que la modernisation globale des infrastruc tures et des systèmes de communication dans le monde entier a créé une situation de concurrence au niveau des sites d'investissement.
Es una realidad que la modernización global de las infraestructuras y de los sistemas de comunicación en todo el mundo ha creado una situación de durísima competencia por la localización de las inversiones.

Pour la santé, outre l'extension des services de santé de base, le programme vise à l'amélioration des infrastruc tures et à la mise en œuvre d'un système de for mation du personnel.
Para el sector salud, además de la extensión de los servicios básicos de salud, el programa tiende a mejorar las infraestructuras y la aplicación de un sistema de formación del personal.

Pour les pays où des compteurs d'eau sont installés chez les usagers, la grande question est de savoir comment et à quelle hauteur les recettes fiscales doi vent sen/ir à subventionner la réalisation d'infrastruc tures.
En los países en que se han instalado contadores, la cuestión principal es cómo y en qué medida deben usarse los ingresos fiscales para conceder ayudas para la construcción de infraestructuras.

Le Parlement européen invite l'Inde à poursui vre les réformes économiques entreprises en 1991, notamment pour renforcer les infrastruc tures du pays et instaurer un climat plus favo rable aux investissements étrangers.
El Parlamento Europeo pide a la India que prosiga las reformas económicas emprendidas en 1991, concretamente para reforzar las infraestructuras del país y crear un clima más favorable a las inversiones extranjeras.

Les investissements dans les infrastruc tures rurales, le tourisme et le développement des PME ont été réalisés avec succès dans toutes les régions, sauf dans le Devon et les Cornouailles, où les crédits n'ont pas été dépensés totalement.
La inversión en las infraestructuras rurales, en el turismo y en el desarrollo de las PYME se realizó con éxito en todas las regiones, excepto en De von y en Cornwall, donde los créditos no se gastaron en su totalidad.

C'est ainsi, par exemple, que, dans le cadre du programme national d'intérêt commun du Mer seyside, des crédits ont été alloués par le canal du FEDER en vue de l'amélioration des infrastruc tures et de l'environnement.
Así, por ejemplo, a través del programa nacional de interés común Merseyside, se han entregado fondos EFRE para la mejora de infraestructuras y de las condiciones ambientales.

Les investissements financés s'élèvent à quelque 25 milliards pour les infrastruc tures de communication, 6 milliards pour celles de l'environnement, 7 milliards pour les équipements énergé tiques et 14 milliards pour les projets de l'industrie et des services.
Las inversiones financiadas ascienden a unos 25 000 millones para infraestructu ras de comunicaciones, 6 000 millones para infraestructuras de protección del medio ambiente, 7 000 millones para equipamientos energéticos y 14 000 mi llones para proyectos de la industria y los servicios.

Au niveau industriel, les participants à la Conférence souhaitent un éauilibre entre la promotion ce granas projets industriels et d'infrastruc tures et l'encouragement des petites et moyennes entreprises.
En el ámbito industrial, los participantes en la Conferencia desean un equilibrio entre la promoción de grandes proyectos industriales y de infraes- trucutras y la estimulación de pequeñas y medianas empresas.

L'objectif d*un développement durable des transports, notamment en faisant la promotion des infrastruc tures nécessaires à l'intermodalité tant dans le ferroviaire, la voie d'eau que le transport maritime, sans toutefois pour autant négliger la qualité du réseau routier.
Al objetivo de un desarrollo sostenible de los transportes, fomentando en particular las infraestructuras necesarias para la intermodalidad, tanto en el ámbito ferroviario como de navegación interior y transpor te marítimo, sin descuidar, por ello, la calidad de la red de carreteras;

Comme le montre la mise en œuvre des actions par axe, les aides aux investissements productifs pro gressivement mises en place connaissent un degré de réalisation inférieur à celui des grandes infrastruc tures.
Como puede observarse a partir de la aplicación de las medidas por ejes, las ayudas a la inversión producti va aplicadas progresivamente presentan un grado de realización inferior al de las grandes infraestructuras.

La BEI contribue également au renforce ment de la cohésion économique et so ciale de la Communauté en soutenant le développement de réseaux d'infrastruc tures assurant les communications entre ses diverses régions et facilitant les liai sons d'intérêt communautaire.
El BEI contribuye igualmente al reforza miento de la cohesión económica y so cial de la Comunidad fomentando el desarrollo de redes de infraestructuras que agilicen las comunicaciones entre sus diversas regiones y faciliten los en laces de interés comunitario.

Donnay(UPE), par écrit.- Le rapport présenté par M. Jarzembowski apporte des changements significatifs à la proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastruc tures.
Donnay(UPE), por escrito.-(FR) El informe presenta do por el Sr. Jarzembowski aporta cambios significativos a la propuesta de Directiva del Consejo relativa al cobro de tasas por parte de los vehículos pesados para la utilización de ciertas infraestructuras.

En 1992, les financements en faveur des infrastruc tures en général(transport, télécommu nication, énergie, environnement) ont représenté 73% du total, ceux concer nant des investissements plus directe ment liés aux réseaux transeuropéens, 27.
En 1992, las financiaciones en favor de las infraestructuras en general(transporte, telecomunicaciones, ener gía, medio ambiente) han representado el 73% del total, mientras que las adju dicadas a inversiones más directamente vinculadas a las redes transeuropeas su ponen un 27.

Millions d'écus ont été mis à disposition pour des travaux routiers en Catalogne et un prêt de 18,8 millions(dont 6,3 millions au titre du mécanisme financiers d'Edimbourg) pour l'amélioration des infrastruc tures dans les îles Baléares.
Se puso a disposición una cantidad de 100,5 millones de ecus para efectuar obras viales en Cataluña y un préstamo de 18,8 millones(de los cuales 6,3 millones con cargo al mecanismo financiero de Edimburgo) para mejora de infraestructuras en las islas Baleares.

Les SESAMES pour ront également aider des régions telles que Puglia et Weser Ems à mieux exploiter leurs infrastruc tures locales de soutien à l'innovation tout en élar gissant le champ de leur transfert de nouvelles technologies vers d'autres régions européennes.
Además, SESAMES ayudará las regiones de Puglia y de Weser Ems a explotar mejor sus infraestructuras de apoyo local a la innovación que ya se encuentran reforzadas como resultado de un programa RIS y a extender el suministro de nuevas tecnologías a otras regiones europeas.

Axes Lisbonne-Porto, Cruz-Braga-Fama-licào, des aménagements sur divers tronçons du réseau national et notam ment dans l'agglomération de Lisbonne, la construction d'un terminal dans le port de Setúbal ainsi que des infrastruc tures diverses aux Açores routes, ports, aéroports.
Cruz-Braga-Famalição, mejo ras en varios tramos de la red nacional(y más particularmente en la aglomera ción de Lisboa), construcción de una ter minal en el puerto de Setúbal e infraes tructuras diversas en las Azores carre teras, puertos, aeropuertos.

Investissements, notamment en infrastruc tures, pour créer des emplois non agri coles(PME, tourisme, etc) et protéger l'en vironnement;• services divers aux PME; recherche déve loppement; formation, y compris pour la recherche; amélioration des conditions, notamment foncières, d'exploitation agri cole; mesures variées de développement rural.
Inversiones, sobre todo en infraestructu ras, para crear empleo extraagrario(PYME, turismo,etc.) y proteger el medio ambiente;• diversos servicios a las PYME; investiga ción y desarrollo; formación, que abarca también la investigación; mejora de las condiciones, especialmente territoriales, de explotación agrícola; diversas medidas de desarrollo rural.

La Commission propose de clarifier et de renforcer la position des ports maritimes, ports intérieurs et terminaux intermodaux dans la réalisation du réseau transeuropéen de transport afin d'améliorer la coordination du développement des infrastruc tures de transport en général.
La Comisión propone aclarar y reforzar la posición de los puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales en la realización de las redes transeuropeas de transporte, para coordinar mejor el desarrollo de las infraestructuras de transporte en general.

En accord avec une résolution du Conseil du 22 décembre 1994, la directive du 13 mars 19960 relative à la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécom munications a fixé au 1er janvier 1998 l'intro duction de la concurrence dans les services de téléphonie vocale et la fourniture d'infrastruc tures 2.
De conformidad con una resolución del Consejo de 22 de diciembre de 1994, la Directiva de 13 de marzo de 19960 sobre la instauración de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones fijó la fecha de 1 de enero de 1998 como fecha límite para la instauración de la competencia en los servi cios de telefonía vocal y suministro de infraes tructuras 2.

Comment utiliser "infrastruc tures" dans une phrase en Français

Sonoffre cou Nous avons le plaisir de vous annoncer la création de la société JVS Infrastruc tures S Solutionspour gérer et infogérer tous les systè mes d'information.

Comment utiliser "infraes tructuras, infraestructu ras" dans une phrase en Espagnol

Tam bién reconoció el déficit de infraes tructuras que sufre el aeropuerto de Barajas.

El Legislativo y el Ejecutivo a compás del Po der Judicial, tratan de crear las infraestructu ras necesarias para propiciar el cambio de la sociedad.