Que Veut Dire INITIALE DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inicial del proceso

Exemples d'utilisation de Initiale du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Aider les responsables nationaux à élaborer des approches optimales dans la phase initiale du processus d'adhésion à l'OMC;
Ayudar a los funcionarios nacionales a elaborar enfoques óptimos en la fase inicial del procedimiento de ingreso en la OMC;

Les femmes ont beaucoup contribué à la phase initiale du processus de paix en défendant l'idée d'un règlement négocié et d'un cessez-le-feu.
Las mujeres desempeñaron un papel decisivo durante la fase inicial del proceso en la promoción de un acuerdo negociado y un cese del fuego.

Le Conseil d'administration et le PNUD se devaient de redoubler d'efforts en cette phase initiale du processus.
Hizo hincapié en la necesidad de que la Junta Ejecutiva y el PNUD, ahora en la etapa inicial de un nuevo procedimiento, redoblaran sus esfuerzos.

La participation substantielle de tous les Etats Membres à une étape initiale du processus d'élaboration du rapport serait une mesure indiquée.
La participación sustantiva de todos los Estados Miembros en una etapa inicial del proceso de preparación sería una medida correcta.

Le Japon apprécie hautement l'initiative qu'a prise le HCR de mettre en route des projets pouvant avoir des résultats immédiats afin de lancer la phase initiale du processus de relèvement.
El Japón expresa su gran reconocimiento por la iniciativas de la Oficina de llevar a cabo el proyecto de efecto inmediato que ponga en marcha la fase inicial del proceso de rehabilitación.

Toutefois, adopter une position commune n'est que la phase initiale du processus car il reste ensuite à la planifier et la mettre en œuvre.
Sin embargo, la adopción de una postura común representa tan sólo la fase inicial del proceso, ya que todavía hay que planificarlo y llevarlo a la práctica.

Ces désaccords ont également bloqué la mise en œuvre de la phase de précantonnement de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui devait se dérouler en même temps que la phase initiale du processus d'identification.
Esas desavenencias paralizaron también la ejecución de la fase de acantonamiento previo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que debía ser simultánea a la ejecución de la fase inicial del proceso de expedición de documentos de identidad.

À cet égard, la Division accorderait une attention plus particulière à la partie initiale du processus d'élaboration du budget annuel, en s'employant à.
A este respecto, la División prestará mayor atención a la fase inicial del proceso de elaboración del presupuesto anual centrándose en las siguientes tareas.

Étant donné que la phase initiale du processus de réforme s'est pour l'essentiel concentrée sur la planification et la programmation, l'UE attend que l'étape suivante soit orientée vers la mise en œuvre.
Puesto que una gran parte de las fases iniciales del proceso de reforma se centró en la planificación y en la programación, la UE espera que la siguiente fase se centre en la ejecución.

En ce qui concerne les termes“découverte et mise au point”, une découverte peut constituer l'étape initiale du processus d'obtention d'une nouvelle variété.
En lo que respecta a“descubierto y puesto a punto”, un descubrimiento podría ser el paso inicial del proceso de obtención de una nueva variedad.

À cette fin, l'achèvement, dans les délais prévus, de la phase initiale du processus d'enregistrement des faits d'état civil a marqué une étape essentielle sur la voie de l'autonomie suivie par la province.
Y, así, el hecho de que la etapa inicial del proceso de inscripción en el registro civil se haya terminado a su debido tiempo ha marcado un hito importante en el camino de la provincia hacia la libre determinación.

PC 93/4 a Autoévaluation dans le contexte de la définition des priorités- Examen de l'application initiale du processus d'autoévaluation J4946F.
PC 93/4 a Autoevaluación en el contexto del establecimiento de prioridades: examen de la experiencia inicial del proceso de autoevaluación J4946S.

Vingt-cinq autres pays les moins avancés, dont 15 africains, en étaient à l'étape initiale du processus et parachevaient l'évaluation de leurs besoins avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
Otros 25 países, incluidos 15 de África, se encuentran en la fase inicial del proceso y están terminando la evaluación de sus necesidades, con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

La phase initiale du processus d'établissement du présent rapport a été exposée par le Président du Comité interministériel des droits de l'homme lors d'une audition publique de la Commission extraordinaire pour la promotion des droits de l'homme du Sénat italien, qui s'est tenue le 17 décembre 2013.
La fase inicial del proceso de elaboración del presente informe fue introducida por el Presidente del CIDU durante una vista pública de la Comisión Extraordinaria para la protección y la promoción de los derechos humanos del Senado de Italia, celebrada el 17 de diciembre de 2013.

Durant ces consultations, les deux parties ont confirmé leur intention d'entamer rapidement l'étape initiale du processus d'enregistrement en coopération avec la MINURSO.
En esas consultas ambas partes confirmaron su intención de proceder rápidamente en la etapa inicial del proceso de inscripción en cooperación con la MINURSO.

Les progrès accomplis lors de la phase initiale du processus de mise en oeuvre ont été plus lents que certains ne l'auraient espéré en raison de la complexité de la tâche que représente la gestion d'un exercice de programmation intersectoriel et concerté.
En esta etapa inicial del proceso de aplicación los progresos han sido más lentos de lo previsto debido a la complejidad de administrar un trabajo de programación multisectorial y participatorio.

Les campagnes de sensibilisation ont permis d'accroître la participation de la population à la phase initiale du processus de mise en œuvre de la Convention.
Las campañas de sensibilización han logrado que el público se interese más por los procesos de la Convención en su fase inicial.

Une analyse des lacunes a été effectuée et la phase initiale du processus d'obtention de la certification ISO pour les opérations de transport aérien du Département a commencé au cours de l'exercice 2006/07.
En 2006/07, se realizó un análisis de las deficiencias y se puso en marcha la etapa inicial para la certificación ISO de los procesos de las operaciones de transporte aéreo del Departamento.

À de nombreux égards, le Groupe de travail spécial représente une étape importante de la phase initiale du processus de mise en œuvre de la Convention.
En muchos aspectos, el Grupo de Trabajo representa un hito en la fase inicial del proceso de aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación CLD.

Les enseignements que l'on peut tirer de la phase initiale du processus de mise en oeuvre sont les suivants: au niveau national, les arrangements institutionnels pour la coordination des mesures de mise en oeuvre de la Convention jouent un rôle clef en facilitant le lancement de programmes d'action nationaux.
Las lecciones más destacables que se desprenden de esta etapa inicial del proceso de aplicación son las siguientes: en los países, los acuerdos institucionales de coordinación de la aplicación del proceso de la Convención desempeñan un papel esencial en la facilitación del inicio de programas de acción nacionales.

En ce qui concerne l'évaluation de l'état d'avancement du processus, je pense qu'il convient de diviser les pourparlers qui ont eu lieu jusqu'à présent en trois phases: la période préparatoire; la phase initiale du processus de négociation(jusqu'aux élections dans le nord); et la phase actuelle, à laquelle participe un nouveau dirigeant chypriote turc.
Al evaluar el estado en que se encuentra el proceso considero útil dividir las conversaciones mantenidas hasta la fecha en tres etapas concretas: el período preparatorio, la etapa inicial del proceso de negociación(hasta las elecciones celebradas en el norte); y la etapa actual, en la que participa un nuevo dirigente turcochipriota.

Nous nous félicitons de ce qu'un accord a été conclu pour lancer la phase initiale du processus de présentation périodique des mécanismes de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques. Il est fondamental que les pays en développement prennent une part active au groupe d'experts des divers organismes qui mèneront cette phase initiale.
Nos complace que se haya alcanzado un acuerdo para activar la fase inicial del proceso para la presentación periódica de informes y evaluación del estado marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, en el cual es fundamental la participación significativa de países en desarrollo en el grupo de expertos que integrarán los organismos que guiarán esta fase.

Le Pérou prend note du fait que le mandat du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a été renouvelé et qu'un accord a été conclu pour activer la phase initiale du Processus pour la présentation périodique de rapports d'évaluation de l'état du milieu marin mondial, y compris ses aspects socioéconomiques.
El Perú desea destacar la renovación del mandato del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, así como el hecho de que se haya alcanzado un acuerdo para activar la fase inicial del proceso para la presentación periódica de informes y la evaluación de la situación del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

La phase initiale du processus consultatif et analytique portant sur les personnes disparues, lancé par le CICR avec la coopération d'institutions académiques et d'experts, a donné lieu à une série de recommandations dans les domaines juridique et opérationnel visant à prévenir les disparitions, établir le sort des personnes disparues et appuyer leurs familles.
La fase inicial de el proceso consultivo y analítico relacionado con los desaparecidos, que ha puesto en marcha el CICR con la cooperación de instituciones académicas y expertos, ha producido una serie de recomendaciones sobre cuestiones jurídicas y operacionales destinadas a ayudar a impedir las desapariciones, determinar la suerte de los desaparecidos y ayudar a sus familias.

Durant ces consultations, les deux parties ont confirmé leur intention d'engager rapidement l'étape initiale du processus d'enregistrement en coopération avec la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental MINURSO.
En esas consultas, ambas partes confirmaron su intención de pasar rápidamente a la etapa inicial del proceso de inscripción en cooperación con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental MINURSO.

Comme dans les précédentes réunions, on s'est accordé à penser que l'action des organismes des Nations Unies était capitale pour faire progresser cette cause dans les pays sortant d'un conflit, en ce sens qu'elle encourage, favorise et appuie la participation des femmes dans le secteur judiciaire ainsi que leur accès à la justice, dès la phase initiale du processus de paix et tout au long des activités de reconstruction et de maintien de la paix.
A el igual que en conferencias y reuniones anteriores, se consideró que el papel que desempeñan las Naciones Unidas es fundamental para promover la justicia de género en situaciones posteriores a conflictos, y para alentar, promover y apoyar la participación de la mujer en el sector judicial, así como su acceso a la justicia, desde las etapas iniciales de el proceso de paz hasta la labor de reconstrucción y desarrollo.

Il n'est pas a priori compatible avec les dispositions du Traité en faveur d'une introduction rapide de l'Ecu; il n'assure pas la crédibilité initiale du processus liée à une large utilisation de l'Ecu dans le secteur bancaire et financier; il retarde le règlement des problèmes d'acceptation et de familiarisation du public avec la monnaie unique.
A priori no es compatible con las disposiciones del Tratado en favor de una introducción rápida del ecu; no garantiza la credibilidad inicial del proceso, vinculada a una utilización amplia del ecu en el sector bancario y financiero; retrasa la solución de los problemas de aceptación y familiarización del público con la moneda única.

Le positionnement automatique du profilé en position initiale avant le commencement du processus de cintrage.
Posicionar perfil automáticamente en la posición inicial antes del inicio de proceso de curvar.

Nous tenons à souligner que l'année en cours marque la fin de la période initiale de trois ans du Processus consultatif.
Deseamos señalar que este año marca también el final del período inicial de tres años del proceso de consultas.

Ainsi, considérant la dynamisation et l'expansion du processus de formation initiale et continue des enseignants, surtout des enseignants primaires, nous prévoyons les actions suivantes.
Por tanto, considerando la dinamización y ampliación del proceso de capacitación inicial y continua del docente, sobre todo del maestro(docente de la enseñanza primaria), prevemos las siguientes medidas.