Exemples d'utilisation de Initiatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a été l'une des initiatrices des pourparlers à six.
Fue una de los iniciadores Maintien de la cohésion et de l'unité du grouped'organisations de la société civile, initiatrices du processus;
Mantener la cohesión y la unidad del grupo de lasorganizaciones de la sociedad civil, que iniciaron el proceso.L'eurodéputée Tanja Fajon, qui est une des initiatrices de la résolution du Parlement européen, a ajouté ceci.
La eurodiputada Tanja Fajon, una de las iniciadoras de la resolución del Parlamento Europeo, dijo.Fixe des obligations de la part des multinationales:ces firmes devraient être initiatrices de justice sociale;
Establece obligaciones recíprocas para las multinacionales:estas compañías deberían ser las iniciadoras de la justicia social;Plus de 30 délégations du cercle des initiatrices et initiateurs sont venus pour la fondation d'ICOR.
Más de 30 delegaciones de las filas de las iniciadoras e iniciadores emprendieron el viaje para la fundación de la ICOR.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Malgré cela elles n'ont, la plupart du temps, accès ni à la propriété foncière, ni au crédit, ni à la formation,pourtant essentiels à leur rôle d'initiatrices de ces projets.
A pesar de ello, por lo general no tienen acceso a los bienes raíces, ni a los créditos ni a la formación, todo lo cual es sin embargofundamental para cumplir su papel de forjadoras de estos proyectos.Ce sont aujourd'hui des initiatrices, des coordinatrices et des interlocutrices indispensables dans la mise en œuvre des mesures en faveur de l'égalité.
En la actualidad son promotoras, coordinadoras e interlocutoras indispensables en la aplicación de las medidas en favor de la igualdad.Philologue de formation, Egle Sleinotiene est l'une des initiatrices d'Euro Languages Net.
Egle Sleinotiene, filóloga de formación, es una de las iniciadoras de Euro Languages Net.Notons enfin que les cérémonies initiatrices d'Eleusis se déroulaient aussi dans cette baie proche d'Athènes à cause de ses grottes qui étaient utilisées au cours des rites initiatiques.
Tienen en cuenta finalmente que las ceremonias iniciadoras de Eleusis se desarrollaban también en esta bahía próxima Atenas debido a sus grutas que se utilizaban durante los ritos iniciáticos.Après le vote, la vice-présidente S& D Sylvie Guillaume,qui était une des initiatrices de la résolution du Parlement européen, a déclaré ceci.
Después de la votación, la vicepresidenta del S& D,la eurodiputada Sylvie Guillaume, una de las promotoras de la resolución del Parlamento Europeo, dijo.Cette déclaration écrite, dont je suis l'une des initiatrices, exhorte la Commission et le Conseil à inscrire les maladies rhumatismales au rang des priorités du septième programme-cadre de recherche de l'Union européenne.
La declaración por escrito, de la cual soy la autora, pide a la Comisión y al Consejo que incluyan las enfermedades reumáticas entre las prioridades del Séptimo Programa Marco de Investigación de la UE.Un quatrième candidat issu de la société civile semble se démarquer: Saran Sérémé Séré,présidente du parti PCD et une des initiatrices des manifestations publiques nommées"la révolution des spatules" contre le pouvoir.
Un cuarto candidato parece surgir Bien que des cellules puissentavoir subi des modifications initiatrices, elles n'exprimeront pas leurs propriétés tant qu'elles n'auront pas été incitées("stimulées") à proliférer par des produits chimiques, des hormones, etc., présents dans leur environnement.
Aunque hayan sufrido cambios iniciadores, las células no expresan sus propiedades hasta que son estimuladas("promovidas") a reproducirse por sustancias químicas, hormonas,etc., presentes en su medio.C'était ainsi le cas de Manolis Glezos, de Georges Katrougalos qui est devenu plus tard ministre,de Sofia Sakorafa qui était une des initiatrices avec moi de l'audit citoyen en 2011, mais aussi de Kouvenas et d'un député provenant du PASOK.
Pienso en Manolis Glezos, Yorgos Katrugalos que se convirtió en ministro más tarde, Sofía Sakorafa,quien fue una de las iniciadoras conmigo de la auditoría ciudadana en 2011, pero también en Kuvenas y en un diputado proveniente del PASOK.Néanmoins, les femmes rurales sont souvent les initiatrices de services locaux, souvent basés sur le bénévolat système de ramassage des enfants pour l'école, crèches tenues par les parents, activités culturelles et projets pour l'amélioration de l'environnement.
Con todo, muchas mujeres rurales han promovido servicios locales, a menudo de carácter voluntario sistemas de transporte escolar, jardines de infancia gestionados por los padres, actividades culturales y proyectos de mejora del medio ambiente.Vous êtes ici: Accueil/ 2010/ Paroles de clôture du Présidium Info Paroles de clôture du Présidium(présentées par Stefan Engel, 6 octobre 2010) Chers camarades, plus de 30 délégations du cercle des initiatrices et initiateurs sont venus pour la fondation d'ICOR.
Usted está aquí: Inicio/ 2010/ Discurso final del presidium Info Discurso final del presidium(presentado por Stefan Engel, 6 de octubre de 2010) Queridas y queridos camaradas: más de 30 delegaciones de las filas de las iniciadoras e iniciadores emprendieron el viaje para la fundación de la ICOR.Outre les activités de sensibilisation menéesauprès des chefs traditionnels et des initiatrices(par. 47), indiquer les mesures d'éducation et les campagnes de sensibilisation qui ont été lancées pour lutter contre ce phénomène.
Además de las actividades de sensibilizacióny concienciación entre los líderes tradicionales y las iniciadoras(párr. 47), sírvanse indicar qué medidas educativas y campañas de concienciación se han emprendido para luchar contra este fenómeno.Confartigianato ne comprend pas sur quelles bases, de développe du port de Ravenne, la Région a fait ce choix et demande avec détermination qui soit promptement modifiée, au même temps invite lesadministrations locales à se faire initiatrices d'initiatives politiques aptes à revoir la décision de la Région.
Confartigianato no incluye sobre qué bases, de desarrollan del puerto de Ravenne, la Región presentó esta elección y demanda con determinación que esté modificada puntualmente, al mismo tiempo invita lasadministraciones locales a hacerse iniciador de iniciativas políticas aptas para revisar la decisión de la Región.En 2003, elle est l'une des initiatrices de la Déclaration de Paris avec l'ancien procureur de Genève Bernard Bertossa, le juge espagnol Baltasar Garzón, le juge italien Antonio Di Pietro et le Chilien Juan Guzmán Tapia, qui a inculpé Augusto Pinochet.
Como magistrada, es una de las iniciadoras de la Declaración de Paris con el antiguo procurador de Ginebra Bernard Bertossa, el juez español Baltasar Garzón, el juez italiano Antonio Di Pietro y el juez chileno Juan Guzmán, quién inculpó a Augusto Pinochet.A présent bien établie, la formule est reconnue depuis cette année par la Sécurité socialeet ce sont plus de 200 gardiennes d'enfants, en plus des initiatrices du projet, qui sont désormais diplômées et disponibles pour aider les parents de jeunes enfants à retourner sur le marché du travail.».
La fórmula, ahora bien establecida, es reconocida desde este año por la seguridad social yahora son más de 200 las puericultoras, además de las iniciadoras del proyecto, que se han graduado y están disponibles para ayudar a los padres de niños pequeños a reintegrarse al mercado de trabajo.”.Cette association est très active partout dans le payset sensibilise les Sowei's(initiatrices dans les sociétés secrètes féminines) aux dispositions de la législation- âge légal du consentement et conséquences des infractions- ainsi qu'aux effets secondaires potentiels des mutilations.
Esta asociación ha realizado numerosas actividades en todo elpaís sensibilizando a las soweis(las iniciadoras de la sociedad secreta de mujeres) sobre la edad mínima para expresar consentimiento y las consecuencias de infringirla, así como los posibles efectos secundarios de ello.Aujourd'hui la collaboration commune a mené à la déroulement à Gênes, dans le siège de l'Autorité Portuaire à Palazzo San George, de l'assemblée générale jointe des trois associations, présidées respectivement de Maurizio Fasce, d'Alessandro Laghezza et d'Alessandra Orsero, qui a été occasion pourannoncer l'intention de se faire initiatrices, parmi les opérateurs, d'un système d'interoperabilità parmi Port Community System(PCS) portuaire dénommé IPCS InterPort Community System.
Hoy la colaboración común ha conducido a el desarrollo en Génova, en la sede de la Autoridad Portuario a Palazzo San George, de la asamblea general adjuntada de las tres asociaciones, presididas respectivamente de Maurizio Fasce, de Alessandro Laghezza y de Alessandra Orsero, que fue ocasión paraanunciar la intención de hacer se iniciadores, entre los operadores, de un sistema de interoperabilità entre PORT Community System( PCS) portuario denominado IPCS InterPort Community System.En outre, suite à un entretien avec M. Mayor,Directeur général de l'UNESCO- une des organisations initiatrices de la conférence- la présidence irlandaise a obtenu au nom des Douze une vice-présidence de la conférence ainsi que deux représentants de la CEE au sein du groupe de rédaction.
Por otra parte, tras una entrevista con el Sr. Mayor,Director General de la UNESCO-una de las organizaciones convocantes de la conferencia-, la presidencia irlandesa, en nombre de los Doce, obtuvo una vicepresidencia de la Conferencia así como dos representantes de la CEE en el seno del grupo de redacción.Sont prévus l'intervention d'Ilaria Cavo, assesseur à la Formation de la Région Ligurie, Amarildo Arzuffi, responsable Area Formation Fondimpresa,de représentants des parties sociales initiatrices, de l'École Nationale Transportes et de la Logistique, d'entreprises logistiques, de ISFOL, ainsi que de techniciens et d'experts de la Région Ligurie.
Están previstos la intervención de Ilaria Cavo, asesor a la Formación de la Región Liguria, Amarildo Arzuffi, responsable Area Formación Fondimpresa,de representantes de las partes sociales iniciadoras, de la Escuela Nacional Transportado y de la Logística, empresas logísticas, ISFOL, así como de técnicos y expertos de la Región Liguria.Donner également des détails sur les mémorandums d'accord signés entre les chefs coutumiers suprêmes et les initiatrices(Sowei), comme l'indique le paragraphe 48 du rapport, et fournir des informations sur le résultat des consultations entreprises à l'échelle nationale avec les initiatrices, sur l'état d'avancement de la création d'un conseil des initiatrices et sur les mesures spécifiques envisagées avec ce dernier pour mettre fin aux mutilations génitales féminines.
Asimismo, sírvanse proporcionar información detallada sobre los memorandos deentendimiento entre los jefes supremos y las iniciadoras(soweis), a que se hace referencia en el párrafo 48, y proporcionar información sobre el resultado de las consultas nacionales celebradas con las soweis sobre los avances en la formación de un consejo de soweis y las medidas específicas que se prevé que adopte dicho consejo para eliminar la mutilación genial femenina.Du fait du caractère limité de la participation duFIDA aux projets ayant pour initiatrices des IC, il n'était souvent pas tenu pleinement compte de la focalisation du FIDA sur son groupe cible, ni de certains aspects en rapport avec les Principes et critères FIDA en matière de prêts;
Como consecuencia de la limitada participacióndel FIDA en los proyectos iniciados por las IC, en muchos casos no se tuvieron plenamente en cuenta los intereses y preocupaciones principales del Fondo con respecto a su grupo-objetivo y a otros aspectos relacionados con las condiciones de sus Políticas y Criterios en materia de Prestamos.Il suivra un dîner dans dont le cours le vice président Maurizio Daccà, introduit du conseiller Claudio Franconi,illustrera les activités de l'Association Initiatrices Musées de la Mer onlus; ils suivront les interventions du directeur de l'Institution Mu. MA Pierangelo Campodonico, et du président Maria Paola Parfum qui présenteront à la Galata Musée de la Mer. Francesco Réel, directeur de la Fondation Musée de l'Aereonautica Volandia de Milan Malpensa présentera aux nouvelles structures et l'agrandissement du Musée.
Una cena en el curso seguirá el vice-presidente MaurizioDaccà ilustrará las actividades Promotoras de la asociación de las cuales, introducida del consejero Claudio Franconi, museos del mar onlus; las intervenciones del director de la institución Mu. MA Pierangelo Campodonico que mostrarán la Galata museo del mar del presidente María Paola y seguirán, perfume. Francesco Real, director mostrará las estructuras nuevas y la ampliación del museo de la fundación museo de la Aereonautica Volandia de Milán Malpensa.Les initiateurs pourraient être contactés pour fournir toute information manquante.
Se podrían establecer contactos con los proponentes a fin de que aportaran cualquier tipo de información faltante.Les initiateurs seront contactés pour toute information manquante.
Principaux initiateurs: Toxic Link on behalf of IPEN, Nigeria.
