Que Veut Dire INNUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• innus
• innu
• de los innus
• los innus
• los innu
• pueblo innu
• de los innu

Exemples d'utilisation de Innus en Français et leurs traductions en Espagnol

Entente de principe avec les Innus du Labrador(paraphée en juin 2011);
Acuerdo de principio con los innus de Labrador(iniciado en junio de 2011);

Objet: Survol à basse altitude par des avions militaires du territoire des Innus Canada.
Asunto: Vuelos militares a baja altura sobre el territorio del pueblo Innu en Canadá.

Un profil des peuples innus au Labrador et au Québec a récemment été parachevé.
Recientemente se ha terminado un perfil de los pueblos innus en el Labrador y Quebec.

En 2004, un rapport a été publié sur les besoins en éducation des enfants innus.
En 2004 se publicó un informe sobre las necesidades en materia de educación de los niños innu.

Cette stratégie vise, entre autres, à aider les Innus à régler leurs graves problèmes de santé.
Entre otras cosas, la estrategia tiene por objeto ayudar a los innus a solucionar sus graves problemas de salud.

On a aussi tenu des réunions avec des intervenants afin d'explorer des options de certification des enseignants innus.
También se han celebrado reuniones con las partes interesadas en explorar las opciones de certificación del personal docente innu.

J'avais soutenu, au nom de mon peuple, les efforts des Innus pour la préservation du Nitassinan et ses ressources naturelles.
Sostuve en nombre de mi pueblo, los esfuerzos innu para la preservación de los recursos naturales y Nitassinan.

À Pakut-shipu, j'ai pu observer les installations du barrage Robertson et les bouleversements qu'il a entraîné sur le territoire des Innus.
En Pakut-shipu, pude observar las instalaciones de la represa Robertson y los trastornos que causó en el territorio de los Innus.

Ils étaient neuf Oblats qui en ont aussi profité pour rencontrer les Innus des communautés de Mani Utenam et de Uashat.
Vinieron nueve Oblatos, quienes aprovecharon también la ocasión para reunirse con las comunidades innu de Mani Utenam y Uashat.

Des chasseurs Innus, il avait appris comment renverser le skidoo de côté, comment faire un feu et se coucher pour la nuit en sécurité.
Los cazadores Innu le han enseñado a inclinar la moto de nieve sobre un lado, a hacer un fuego y a hacer una cama para pasar la noche al reparo de la intemperie.

Ce cours d'eau est désigné« Shetshishkuesheu» par la communauté Innus, signifiant« rivière où il y a des ombrages».
Según Tolkien el nombre del río es una forma“modernizada” del rohírrico“Entwæs”, en el que, el significado de wæsc es“agua que fluye”.

La poursuite des négociations tripartites en vue d'un accord de principe sur les revendications territoriales des Innus;
La celebración de negociaciones tripartitas con miras a la concertación de un acuerdo de principio sobre las reivindicaciones territoriales de los innus;

Les traités qui devraient s'ensuivre aideront les Inuits et les Innus à protéger et à entretenir leurs langues et leurs cultures.
Los tratados que resulten de estas negociaciones ayudarán a los inuits y a los innus a proteger y mantener su idioma y cultura.

La Voisey's Bay Nickel Company Ltd. a également négocié et signé des ententes sur les répercussions et les avantages avec les Innus et les Inuits du Labrador.
La Voisey's Bay Nickel Company Ltd. ha negociado asimismo acuerdos sobre repercusiones y ventajas con los innus y los inuits de Labrador.

Ce projet faisait peser une réelle menace sur l'intégrité culturelle des Innus parce qu'il causerait des dommages aux terres innus et à l'environnement.
Dijo que el proyecto constituía una verdadera amenaza para la integridad cultural innu porque dañaría sus tierras y su medio natural.

Des chasseurs Innus, il avait appris comment renverser le skidoo de côté, comment faire un feu et se coucher pour la nuit en sécurité.« Au matin, les gens arrivèrent pour le ramasser.
Los cazadores Innu le han enseñado a inclinar la moto de nieve sobre un lado, a hacer un fuego y a hacer una cama para pasar la noche al reparo de la intemperie.“Por la mañana fueron a buscarlo”.

La province a aussi travaillé avec le gouvernement du Canada et les Innus et les Inuits du Labrador pour traiter bon nombre de facteurs de risques associés au suicide.
La provincia ha estado colaborando con el Gobierno del Canadá y los innus e inuits de Labrador para estudiar muchos factores de riesgo asociados con el suicidio.

Les données sur l'emploi du projet de la Baie Voisey, qui ont été recueillies en mai 2005, indiquent que parmi les 1 770 employés du projet à Terre-Neuve-et-Labrador, 348(20 p. 100) sont Innus ou Inuits.
Las cifras de empleo del proyecto de la bahía de Voisey, reunidos en mayo de 2005, indican que, de los 1770 empleados del proyecto en Terranova y Labrador, 348(un 20%) son innus o inuits.

Grâce à une collaboration avec les Innus, l'élaboration locale d'un ensemble de livres en langue Innu Aimun conçus pour le programme de sciences humaines de la classe maternelle est presque complétée.
En colaboración con los innus, se está ultimando una serie de libros en lengua innu-aimun, elaborados in situ y destinados al programa de ciencias sociales de la enseñanza preescolar.

La province a terminé ses négociations sur une entente d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales avec les Inuits du Labrador et continue de négocier une entente semblable avec les Innus du Labrador.
La provincia ha concertado un acuerdo sobre titularidad de tierras y autogobierno con los inuits de Labrador y sigue negociando un acuerdo parecido con los innus de Labrador.

La misère observée dans les villages innus est directement liée à un sentiment de coupure de leurs terres et à une impression grandissante d'impuissance.
La aflicción que se observa en muchos pueblitos de los innu está directamente relacionada con un sentimiento de separación de sus tierras y un sentimiento cada vez más grande de impotencia.

On poursuit des discussions en vue d'élargir le Native and Northern Education Program à la Memorial University pour y inclure des Innus et des Inuits.
Siguen en curso las deliberaciones para ampliar el programa denominado Native and Northern Education(educación para aborígenes y pueblos del norte) en la Memorial University para incluir a los innu y a los inuits.

Un guide d'activités intitulé Nitassinan Journey: Our Innu Stories, qui souligne l'héritage et la culture innus a été élaboré à des fins de diffusion au sein des écoles intermédiaires au cours de l'année 2008-2009.
Se ha preparado una guía de actividades titulada Nitassinan Journey: Our Innu Stories, que versa sobre el patrimonio cultural innu y que se distribuirá a las escuelas de enseñanza media en el curso 2008-2009.

MACKENZIE(Conseil innu du Nitassinan) dit que le Canada, bien qu'il jouisse de la réputation d'être respectueux des droits de l'homme, a récemment amplifié sa politique d'extinction des droits des peuples autochtones, dont les Innus.
La Sra. MACKENZIE(Innu Council of Nitassinan) dice que, pese a que el Canadá tiene la fama de respetar los derechos humanos, últimamente ha intensificado una política de extinción de los aborígenes como los innu.

Le Conseil est la première organisation autochtone du Canada à avoir traduit dans la langue des Innus la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peoples autochtones.
El Innu Council of Nitassinan fue la primera organización indígena del Canadá que tradujo la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas al idioma de los innus.

Promouvoir et soutenir l'action des organismes innus qui cherchent à faire progresser, à tous les niveaux, l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de cette population, par la représentation, le démarchage et les négociations aux niveaux national et international.
Promover y apoyar la labor de todas la organizaciones innus que trabajan a favor de los derechos económicos, sociales y culturales de los innus en todos los niveles, mediante la representación, el cabildeo y las negociaciones en los planos interno e internacional.

Le Comité souhaiterait également des renseignements plus détaillés concernant l'accord sur les revendications territoriales globales que le Canada est en train de négocier avec les Innus du Québec et du Labrador, en particulier concernant sa compatibilité avec le Pacte.
El Comité desearía recibir información más detallada sobre el acuerdo global de reivindicaciones territoriales que actualmente negocia el Canadá con el pueblo innu de Quebec y Labrador, en particular sobre su compatibilidad con el Pacto.

Il existe depuis trois ans une stratégie globale de guérison des Innus, réalisée de concert avec le Gouvernement fédéral, pour améliorer la situation sanitaire et socioéconomique actuelle des Innus au Labrador.
Desde hace tres años existe una estrategia global de rehabilitación de los innus, que se aplica en concertación con el Gobierno federal, para mejorar la situación sanitaria y socioeconómica actual de los innus en Labrador.

Avec d'autres représentants kayapo, Takrakudja, Patni et mon fils Tedje, nous avions répondu à l'invitation des Innus de la Côte-Nord du Québec et nous avons été accueilli dans les communautés de Mani-utenam, de Unaman-shipu, de Pakut-shipu et d'Ekuanitshit.
Con otros representantes Kayapo, Takrakudja, Tedje Patni y mi hijo, que respondieron a la invitación de los Innu de la costa norte de Quebec y nos dieron la bienvenida en las comunidades utenam Mani-de-Shipu Unaman de Pakut-Shipu y Ekuanitshit.

Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'est engagé à travailler avec les Innus et le gouvernement du Canada afin de corriger les problèmes décrits dans le rapport et de préparer la cession des écoles aux Innus.
El Gobierno de Terranova y Labrador está decidido a colaborar con los innu y con el Gobierno del Canadá para resolver los problemas identificados en el informe y preparar la devolución de las escuelas a los innu.