Que Veut Dire INSTITUANT L'OMC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se establece la OMC
• por el que se establece la OMC
• constitutivo de la OMC

Exemples d'utilisation de Instituant l'omc en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce travail devrait en principe commencer après l'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'OMC.
Se esperaba que la labor empezara después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

L'accord instituant l'OMC a été signé par 104 participants, dans bien des cas sous réserve de ratification ou d'approbation ultérieures.
El Acuerdo por el que se establece la OMC fue firmado por 104 participantes, aunque en muchos casos esas firmas quedaron supeditadas a una ratificación o aprobación posteriores.

Le gouvernement chinois avait déposé le 7 décembre 1995 une demande d'adhésion à l'accord instituant l'OMC.
El Gobierno chino presentó el 7 de diciembre de 1995 la solicitud de adhesión al acuerdo por el que se creó la OMC.

L'accord instituant l'OMC a été ouvert à l'acceptation à Marrakech et les participants représentant les parties contractantes au GATT ont été invités à le signer.
El Acuerdo por el que se establece la OMC quedó abierto a la aceptación en Marrakech y se invitó a los participantes que representaban a las partes contratantes del GATT a que lo firmaran.

La première réduction sera effective à la date d'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'OMC.
La primera de esas reducciones se hará efectiva en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

L'article IV, paragraphe 2, de l'accord instituant l'OMC prévoit que dans les intervalles entre les réunions de la conférence ministérielle, les fonctions de celle-ci seront exercées par le Conseil général.
El artículo IV.2 del Acuerdo por el que se establece la OMC dispone que en los intervalos entre reuniones de la Conferencia Ministerial, desempeñará las funciones de ésta el Consejo General.

Les Membres ont réaffirmé les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.
Los Miembros reafirmaron los principios y objetivos establecidos en los Acuerdos de Marrakech que establecieron la OMC.

D'une part, l'accord instituant l'OMC est fondé sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels qui le distingue des accords conclus par la Communauté avec des États tiers qui instaurent une certaine asymétrie des obligations.
Por un lado, el Acuerdo por el que se establece la OMC se basa en el principio de reciprocidad y ventajas mutuas, que le distingue de los acuerdos celebrados por la Comunidad con Estados terceros que establecen obligaciones relativamente asimétricas.

Cela avait été reconnu dans la Déclaration ministérielle de Doha et le préambule de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.
Así se reconoció en la Declaración Ministerial de Doha y en el preámbulo al Acuerdo de Marrakech por el que se estableció la OMC.

En avril 1994 lorsque les Ministres du commerce se sont réunis à Marrakech pour signer le traité instituant l'OMC, presque tous ont émis une opinion sur cette question.
En abril de 1994, al reunirse en Marrakech para firmar el tratado por el que se estableció la OMC, prácticamente todos los ministros de comercio abordaron este tema.

Les objectifs de développement durable et de protection environnementale sont suffisamment importants pour être énoncés dans le préambule de l'Accord instituant l'OMC.
Los objetivos de desarrollo sostenible y protección del medio ambiente son lo suficientemente importantes para ser mencionados en el preámbulo del Acuerdo por el que se establece la OMC.

L'Accord instituant l'OMC reconnaît que les rapports des Membres dans le domaine économique devraient être orientés d'une façon qui permette"l'utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l'objectif de développement durable.
En el Acuerdo por el que se establece la OMC se reconoce que las relaciones económicas de los Miembros deben desarrollarse de manera que permita"la utilización óptima de los recursos mundiales de conformidad con el objetivo de un desarrollo sostenible.

Considérant la Décision ministérielle de Marrakech sur les conséquences organisationnelles et financières découlant de la mise en oeuvre de l'Accord instituant l'OMC.
Considerando la Decisión Ministerial de Marrakesh relativa a las consecuencias orgánicas y financieras que se derivan de la aplicación del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Certaines dispositions conventionnelles, comme le paragraphe 2 de l'article IX de l'Accord instituant l'OMC, prévoient que les parties peuvent, sous certaines conditions, adopter des interprétations plus ou moins contraignantes concernant telle ou telle partie ou l'ensemble des dispositions du traité.
Ciertas disposiciones de tratados, como el artículo IX.2 del Acuerdo por el que se estableció la OMC, prevén que las partes, en determinadas circunstancias, pueden adoptar una interpretación más o menos vinculante respecto de algunas o todas las disposiciones del tratado.

Conclusions de l'enquête: L'enquête a constaté des violations de l'accord GATT de 1994 ainsi que des dispositions de l'accordantidumping de l'OMC et de l'accord instituant l'OMC.
Conclusiones de la investigación: La investigación concluyó que se habían infringido el GATT 1994 y las disposiciones del acuerdoantidumping de la OMC y del acuerdo constitutivo de la OMC.

Considérant que la conclusion du cycle d'Uruguay a conduit à l'institution de l'Organisation mondiale du commerce(OMC); que l'annexe I A de l'accord instituant l'OMC contient entre autres l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994(GATT 1994) et un accord sur les sauvegardes;
Considerando que la conclusión de la Ronda Uruguay ha resultado en la creación de la Organización Multilateral de Comercio(OMC); que el Anexo 1A del Acuerdo por el que se crea la OMC incluye, entre otros, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994(«GATT de 1994») y un Acuerdo sobre salvaguardias;

Nous réaffirmons notre attachement aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration de Doha, ainsi qu'à toutes nos décisions et déclarations ultérieures et à l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.
Reafirmamos nuestra adhesión a los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración de Doha, así como a todas nuestras decisiones y declaraciones ulteriores y al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.

L'engagement pris par les pays développés de réduire leurs subventions de soutien interne et leurs subventions à l'exportation et d'élargir l'accès à leurs marchés doit être mis à exécution dans un délai de six ans, c'est-à-dire d'ici à l'an 2000(dans l'hypothèse où l'Accord instituant l'OMC entrera en vigueur en 1995 comme prévu) tandis que les engagements des pays en développement doivent être appliqués dans un délai de 10 ans, c'est-à-dire d'ici à 2004.
Los compromisos de los países desarrollados de reducir la ayuda y las subvenciones a las exportaciones y de ampliar el acceso a los mercados deberán cumplirse en un plazo de seis años, es decir, para el año 2000(siempre que el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio entre en vigor en 1995 como está previsto); en cambio, los compromisos de los países en desarrollo deberán cumplirse en un plazo de 10 años, es decir, para el año 2004.

Il a autorisé le président du Conseil et sir Leon Brittan, membre de la Commission, à signer, au nom du Conseil de l'Union européenne, l'acte final du cycle d'Uruguay ainsi que l'accord instituant l'OMC.
Autorizó al Presidente del Consejo y a sir Leon Brittan, miembro de la Comisión, a firmar, en nombre del Consejo dc la Unión Europea, el acta final de la Ronda Uruguay así como el acuerdo por el que se establece la OMC.

Pourvoi- Directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 96/22/CE- Interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal-Interdiction d'importation en provenance de pays tiers de viandes provenant d'animaux d'exploitation auxquels ont été administrées ces substances- Recours en indemnité- Effet direct de l'accord instituant l'OMC et des accords y annexés- Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires- Recommandations et décisions de l'organe de règlement des différends de l'OMC» Cour plénière.
Recurso de casación- Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 96/22/CE- Prohibición de utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal- Prohibición de importar de terceros países carnes de animales de explotación a los que se hayan administrado dichas sustancias- Recurso de indemnización- Efecto directo de el Acuerdo por el que se establece la OMC y de los acuerdos anexos- Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias- Recomendaciones y resoluciones de el órgano de Solución de Diferencias de la OMC» Tribunal de Justicia en Pleno.

La question des règles concernant les marchés publics a été renvoyée à des négociations futures qui devront être achevées dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'OMC.
La cuestión de las normas sobre contratación pública se dejó para negociaciones futuras que tendrán que concluirse dos años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Enfin, il demande que les objectifs d'éradication de la pauvreté, de promotion d'un développement équitable et durable et de protection de l'environnement soient explicitement mentionnés dans le préambule de l'accord instituant l'OMC à l'occasion de la quatrième conférence ministérielle à Doha.
Por último, pide el Parlamento que se mencionen explícitamente en el preámbulo del acuerdo constitutivo de la OMC en la cuarta Conferencia Ministerial de Dolía los objetivos de erradicación de la po breza, fomento de un desarrollo equitativo y sos tenibie y protección del medio ambiente.

Quatrièmement, un mécanisme intégré de règlement des différends, fondé sur des règles renforcées et plus transparentes, a été mis en place; il s'applique à tous les accords commerciaux multilatéraux annexés à l'Accord instituant l'OMC.
En cuarto lugar, la creación de un mecanismo integrado de solución de diferencias, basado en normas más transparentes y más estrictas y aplicable a todos los acuerdos comerciales multilaterales anexos al Acuerdo por el que se establece la OMC.

En outre, la décision ministérielle sur le mouvement des personnes physiques prévoit la poursuite des négociations sur la libéralisation accrue du mouvement des personnes physiques, négociations qui doivent être achevées au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'OMC(c'est-à-dire le 30 juin 1995) Ces négociations ont été prolongées jusqu'au 28 juillet 1995.
Además, la Decisión Ministerial relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas prevé que las negociaciones acerca de una mayor liberalización de la circulación de las personas físicas han de quedar concluidas seis meses después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC(es decir, antes del 30 de junio de 1995) Esas negociaciones se han prorrogado hasta el 28 de julio de 1995.

La décision prévoit l'établissement d'un groupe de négociation qui sera chargé de mener les négociations et d'établir un rapport final au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'OMC.
La Decisión dispone que se establecerá un grupo de negociación para que lleve a cabo las negociaciones y presente un informe final a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Par la décision 94/800/CE, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay(1986-1994)(JO L 336, p. 1), le Conseil a approuvé l'accord instituant l'OMC ainsi que les accords figurant aux annexes 1 à 4 de cet accord ci-après les«accords OMC».
Mediante la Resolución 94/800/CE, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay(1986-1994)(DO L 336, p. 1), el Consejo de la Unión Europea aprobó el Acuerdo por el que se establece la OMC, así como los acuerdos que figuran en los anexos 1 a 4 del citado Acuerdo en lo sucesivo,«acuerdos OMC».

Il leur est accordé un délai supplémentaire d'un an à compter de la date de la réunion ministérielle spéciale de clôture du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales pour présenter leurs listes conformément à l'article XI de l'Accord instituant l'OMC.
Los países menos adelantados gozan de un período adicional de un año desde la fecha de la Reunión Ministerial Especial que puso término a la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales para presentar las listas prescritas en el artículo XI del Acuerdo por el que se establece la OMC.

L'article 3, paragraphes 2 et 7, du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends(ci-après le«MRD»), qui constitue l'annexe 2 de l'accord instituant l'OMC, énonce.
El artículo 3, apartados 2 y 7, del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias(en lo sucesivo,«ESD»), que constituye el anexo 2 del Acuerdo por el que se establece la OMC, prevé.

En outre, le Mémorandum d'accord établira un système intégré permettant aux Membres de l'OMC de fonder leurs revendications sur n'importe lequel des accords commerciaux multilatéraux inclus dans les annexes de l'Accord instituant l'OMC.
Además, el Entendimiento establecerá un sistema integrado que permitiría a los Miembros de la OMC basar sus reclamaciones en cualquiera de los acuerdos comerciales multilaterales incluidos en los anexos al Acuerdo por el que se establece la OMC.

Rien dans le présent accord ne fait obstacle ni n'affecte l'adoption, par l'une ou l'autre des parties, de mesures antidumping au sens de l'article VI du GATT de 1994, conformément à l'accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT 1994, à l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires, annexés à l'accord de Marrakech instituant l'OMC.
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo será obstáculo para que cualquiera de las Partes adopte medidas antidumping o compensatorias de conformidad con el artículo VI de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT) 1994, el Acuerdo relativo a la aplicación de el artículo VI de el GATT 1994, y el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias anexo a el Acuerdo de Marraqucch por el que se establece la OMC.