Que Veut Dire INTÉGRATION LOCALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integración local
• la integración local
• en la integración local
• de integración local

Exemples d'utilisation de Intégration locale en Français et leurs traductions en Espagnol

Déplacement, retour et intégration locale.
Alcance del desplazamiento, el retorno y la integración local.

Intégration locale durable dans les zones où les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ont trouvé refuge(intégration locale);
La integración local sostenible en las zonas en que se hayan refugiado los desplazados internos integración local..

Des progrès significatifs ont été accomplis en matière d'intégration locale de groupes de réfugiés résiduels en Afrique centrale, australe et occidentale.
Se hicieron notables progresos en la integración local de grupos de refugiados residuales en África central, meridional y occidental.

Exercer le droit de choisir une solution durable exige qu'il y ait différentes options possibles retour, intégration locale, réinstallation ailleurs.
El ejercicio del derecho a elegir una solución duradera requiere contar con diversas opciones regresar, integrarse localmente, asentarse en otra parte del país.

Au lieu de se concentrer sur le premier pays d'accueil et offrir l'option d'une intégration locale, la communauté internationale devrait renforcer la coopération internationale avec le pays d'origine, le pays d'accueil et les pays tiers.
En lugar de centrarse en el primer país de acogida y de ofrecer la opción de la integración local, la comunidad internacional debe reforzar la cooperación internacional con el país de origen, los países de acogida y terceros países.

Une autre tendance encourageante vient de la volonté croissante des Gouvernements de considérer la possibilité d'intégration locale pour les groupes de réfugiés restants.
Otra tendencia alentadora ha sido la creciente disposición de los gobiernos a estudiar la posibilidad de una integración local para los restantes grupos de refugiados.

Afin de favoriser leur intégration locale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) a mis en place des projets dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et des activités génératrices de revenus.
Para fomentar la integración local de los refugiados, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha puesto en marcha proyectos en los campos de la educación, la formación profesional y las actividades generadoras de ingresos.

Malgré les progrès réalisés, le nombre de pays de réinstallation n'a pas beaucoup augmenté et les possibilités d'intégration locale des réfugiés n'ont pas été fréquentes.
A pesar de los progresos logrados, el número de países de reasentamiento aumentó solo marginalmente y hubo pocas oportunidades de reintegración local para los refugiados.

Les personnes qui ont opté pour leur intégration locale peuvent ne pas trouver de travail ou un logement à louer en raison de la discrimination dont elles sont victimes de la part de la population locale ou des autorités.
Las personas que optan por la integración local tal vez no encuentren trabajo o una vivienda para alquilar, a causa de la discriminación de la población residente o de las autoridades hacia los desplazados internos.

L'objectif principal du HCR a été de créer, pour les personnes incapables de procéder à un rapatriement volontaire, un environnement favorisant leur intégration locale.
Para quienes no resulta viable la repatriación voluntaria, el objetivo principal del ACNUR ha sido facilitar un ambiente propicio para la integración local.

La délégation pakistanaise est gênée par le concept d'intégration locale parce que la question n'a pas été suffisamment examinée et parce que l'intégration au niveau local serait irréalisable en cas d'afflux massifs de réfugiés.
Su delegación no se siente cómoda con la idea de la integración local, porque el tema no se ha examinado suficientemente y porque sería imposible llevar a cabo la integración local en el caso de que se produjeran afluencias masivas de refugiados.

Ce programme incite les bénéficiaires à jouer un rôle actif dans les activités visant à promouvoir leur intégration locale, principalement par l'emploi et l'éducation.
El programa alienta a los beneficiarios a que participen activamente en las iniciativas destinadas a impulsar el proceso de integración local, en primer lugar a través del empleo y la educación.

Le Gouvernement tanzanien continue d'estimer que le développement par une intégration locale de nombreux réfugiés ne représente pas toujours une solution durable pour beaucoup de pays hôtes ou pour les réfugiés eux-mêmes.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía sigue considerando que el desarrollo por medio de la integración local de grandes números de refugiados puede no siempre ser sostenible en muchos países de acogida o incluso para los propios refugiados.

Le HCR s'emploie activement à promouvoir les trois solutions durables traditionnelles: rapatriement volontaire et durable; intégration locale; et réinstallation dans un pays tiers.
El ACNUR se esfuerza activamente por promover tres tipos tradicionales de soluciones duraderas: la repatriación voluntaria y sostenible; la integración local; y el reasentamiento en un tercer país.

Il remercie le Représentant de la Côte d'Ivoire dont le pays a toujours fait preuve d'une attitude généreuse à l'égard des réfugiés, leur apportant non seulement aide et protection mais aussi les garanties d'une intégration locale.
Agradece al representante de Côte d'Ivoire, cuyo país siempre ha mantenido una generosa actitud respecto de los refugiados, ofreciendo no solamente asistencia y protección sino también garantías de integración local.

Des solutions à long terme continueront à être recherchées en étudiant avec le Gouvernement philippin les possibilités d'intégration locale et d'attribution du droit de travailler aux fins d'une autosuffisance accrue.
Continuarán las gestiones para encontrar soluciones a largo plazo mediante negociaciones con el Gobierno de Filipinas sobre la posibilidad de permitir la integración local de los refugiados y concederles el derecho a trabajar para aumentar su autosuficiencia.

Depuis l'application de la clause de cessation de leur statut de réfugié, plus de 100 réfugiés sierra-léonais ont opté pour un rapatriement volontaire alors que 2 000 autres ont opté pour une intégration locale en Gambie.
Desde la aplicación de la cláusula de cesación de su condición de refugiado, más de 100 refugiados sierraleoneses han optado por una repatriación voluntaria en tanto que otros 2.000 han optado por una integración local en Gambia.

La décentralisation est essentielle pour les activités exécutées au titre de programmes qui nécessitent une intégration locale, des contacts étroits avec les bénéficiaires ou une participation de ces derniers à la conception et à la mise en oeuvre des activités en question.
La descentralización es indispensable en el caso de las actividades de programas para las que hay que confiar en la integración local, amplios contactos con los beneficiarios o que requieren la participación de éstos en el diseño y la ejecución de las actividades.

Une enquête menée parmi les réfugiés a révélé que beaucoup d'entre eux ont des compétences peu courantes en Namibie et que leur intégration locale offre un intérêt, notamment les Angolais.
Una encuesta de los refugiados ha comprobado que muchos de ellos tienen capacidades que se necesitan en Namibia, y que hay interés en la integración local, en particular entre los angoleños.

Dans cet effort, les États gardent cependant un rôle fondamental pour fournir des solutions, non seulement en offrant des possibilités d'intégration locale et de réinstallation, mais aussi en faisant preuve de la volonté politique nécessaire pour que chaque réfugié puisse à terme rentrer dans son pays s'il en fait le choix.
Sin embargo, en este sentido, los Estados son fundamentales para encontrar soluciones, no solo a través de la integración local y el reasentamiento, sino también a través de la voluntad política necesaria para que todos y cada uno de los refugiados tengan la posibilidad, algún día, de regresar a su lugar de origen.

Une fois que leur statut de réfugié a pris fin, il faut continuer à leur apporter un soutien afin de garantir que leur réintégration dans leur pays d'origine ou leur intégration locale dans le pays d'asile sera durable et viable.
Tras la cesación del estatuto de refugiado, se requiere la continuación del apoyo para que la reintegración en el país de origen o la integración local en el país de asilo sean duraderas y sostenibles.

Exige que toutes les parties au conflit[dans la zone] créent les conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées, ou à leur intégration locale.
Exige que todas las partes en el conflicto de[la zona afectada] creen condiciones propicias para el regreso voluntario, informado, seguro, digno y sostenible de los refugiados y los desplazados internos, o para su integración local.

Les réfugiés qui n'ont pas pu se réinstaller dans leur pays d'origine ou le pays de destination de leur choix devraient bénéficier du soutien nécessaire à leur intégration locale, comme l'éducation, les soins de santé ou d'autres services.
Los refugiados que no han podido reasentarse en sus países de origen o en los países que han elegido como destino deben recibir el apoyo necesario para la integración local, como ser educación, atención de la salud y otros servicios.

Ces efforts ont consisté à soutenir les communautés locales qui accueillent des réfugiés et à favoriser les conditions d'un retour durable, notamment, selon les besoins, une plus grande autonomie et une meilleure intégration locale.
Esta labor incluyó la prestación de apoyo a las comunidades locales que acogían refugiados y el fomento de condiciones favorables al regreso sostenible, incluido, según procediera, un mayor grado de autonomía y de integración local.

Il salue par ailleurs la politique d'ouverture dont fait preuve le Gouvernement ivoirien en continuant de recevoir des réfugiés de la région et en favorisant leur intégration locale malgré la crise politico-militaire que connaît le pays.
El orador acoge asimismo con beneplácito la política de apertura demostrada por el Gobierno de Côte d'Ivoire al seguir aceptando refugiados de la región y favoreciendo su integración local pese a la crisis politicomilitar que conoce el país.

Le HCR a recommandé de renforcer la coopération entre le Service fédéral des migrations et les ONG afin de mieux répondre aux besoins socioéconomiques des réfugiés et des demandeurs d'asile dans les centres d'hébergement temporaire et de faciliter leur intégration locale.
El ACNUR recomendó que se mejorase la cooperación entre el Servicio Federal de Migraciones y las organizaciones no gubernamentales a fin de atender mejor las necesidades socioeconómicas de los refugiados y los solicitantes de asilo en los centros de acogida temporal y facilitar el proceso de integración local.

Les interventions devaient donc porter sur les besoins plus vastes en matière de planification, d'ajustement et de développement national ainsi que d'intégration locale et d'utilisation effective des ressources nationales.
De esta manera las intervenciones deberían estar relacionadas con las necesidades más generales de la planificación, el ajuste y el desarrollo nacionales y con la necesidad de la integración local y el uso efectivo de los recursos nacionales.

Faute de pouvoir envisager raisonnablement une cessation immédiate des hostilités en Angola, par quelque moyen que ce soit, on favorisera l'autosuffisance des réfugiés angolais, dans l'objectif d'une intégration locale dans les pays d'asile.
Dado que no hay perspectivas realistas de un cese inmediato de las hostilidades en Angola, se fomentará la autosuficiencia orientada a la integración local de los refugiados angoleños en los países de asilo.

Au lieu d'insister pour renvoyer des réfugiés vers une crise humanitaire, le gouvernement kenyan doit rechercher des solutions durables, notamment en leur offrant la possibilité d'une intégration locale, au Kenya, a déclaré Charmain Mohamed.
En vez de empujar a las personas refugiadas a una crisis humanitaria, el gobierno keniano debe buscar soluciones sostenibles, e incluso ofrecer oportunidades de integración local en Kenia", ha señalado Charmain Mohamed.

Ce projet régional de logement permettra de trouver une solution de logement permanente à tous ceux qui optent pour un rapatriement librement consenti et une réintégration dans leur lieu d'origine, ou une intégration locale sur leur lieu actuel de séjour.
Este proyecto regional ofrecerá una solución permanente en materia de vivienda a los que optan por el retorno voluntario y la reintegración en su lugar de origen, o por la integración local en su actual lugar de residencia.

Comment utiliser "intégration locale" dans une phrase

Cette intégration locale concerne, par exemple, des accords définissant le nombre de vélos mis en circulation.

L intégration locale sera poussée plus loin avec le développement commun de châssis et groupes motopropulseurs.

Intégration Locale : La signature du contrat de fourniture des équipements câblés entre CITAL et Hiolle Algérie

Ce sont donc les principales raisons qui font que nous rejetons l’« intégration locale » en Tunisie.

– Vous assurez le suivi des consultations avec les achats pour intégration locale des pièces et accessoires.

Plus généralement ce mode de financement contribue à assurer une intégration locale partagée des activités du Groupe.

Un atout qui non seulement facilite leur intégration locale et globale mais aiguise aussi leur compétitivité générale.

8- Faire de la Réserve un lieu de développement de la connaissance et garantir son intégration locale

On peut lier celle-ci à une bonne intégration locale et une relative satisfaction des conditions de vie offertes.

Une situation qui montre bien à quel point l’objectif d’une intégration locale totale représente un défi pour le Royaume.