Exemples d'utilisation de Interconfessionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des affaires interconfessionnelles.
Il y a une dimension œcuménique aux relations interconfessionnelles.
Hay una dimensión ecuménica en las relaciones entre distintos credos.Les initiatives interconfessionnelles répondent à ce besoin avec une fréquence et une force toujours plus grandes.
Les tensions et violences interconfessionnelles. 44- 50 10.
La tensión y la violencia entre distintas confesiones 44- 50 10.Selon certaines allégations, cet incident pourrait avoirété lié à des tensions interconfessionnelles.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nous avons égalementlancé des initiatives bilatérales interconfessionnelles avec des États de culture différente.
También hemos emprendido iniciativas bilaterales entre religiones con numerosos países de culturas diferentes.Les femmes et les enfants continuent d'êtreparticulièrement touchés par les violences interconfessionnelles.
Nous croyons que les activités interconfessionnelles peuvent compter parmi les meilleures protections contre l'intolérance et la haine.
Consideramos que los esfuerzos interreligiosos pueden ser una de las mejores salvaguardias contra la intolerancia y el odio.Le pays a connu une grande vague dedéplacements à la suite de violences interconfessionnelles et de migrations forcées.
El país experimentó una oleada dedesplazamientos en masa a causa de la violencia sectaria y la migración forzada.Ces activités contribuent à ce que les participants développent des compétences, échangent des points de vue et renforcent leur compréhension etleur expérience interculturelles et interconfessionnelles.
Estas actividades ayudan a los participantes a desarrollar aptitudes, intercambiar ideas y aumentar su comprensión yexperiencia respecto de otras culturas y confesiones.L'Australie estime queses initiatives pratiques complètent les activités interconfessionnelles qui se déroulent dans notre région.
Australia estima que es mediante estas iniciativas prácticas comose complementan las actividades interreligiosas que se llevan a cabo en nuestra región.Nous tenons à vous informer que des groupes d'individus s'emploient sans relâche, de façon occulte, à défaire le tissu socialsyrien en fomentant des dissensions interconfessionnelles.
Deseamos informarle de que hay círculos y oscuras instancias que trabajan febrilmente para destruir el tejido social deSiria incitando conflictos religiosos.L'escalade des conflits ethno-territoriaux etla montée des tensions interconfessionnelles indiquent que nous sommes à un tournant critique de notre histoire commune.
La intensificación de los conflictos étnicos y territoriales,así como las tensiones interreligiosas, indican que hemos llegado a un punto crítico en nuestra historia común.Je ne sais pas exactement d'où il vient, mais il habite à Paris et j'ai eu l'occasion de l'yrencontrer lors de réunions interconfessionnelles.
No estoy seguro de dónde proviene, pero vive en París, y lo he visto ahí unpar de ocasiones en algunos encuentros interreligiosos.Les questions relatives aux relations interethniques et interconfessionnelles sont régies par la loi sur les minorités nationales et la loi relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses.
Las cuestiones relacionadas con las relaciones interétnicas e interreligiosas se regulan en la Ley de minorías étnicas y la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas.Ayman Qawasmi a été libéré, mais Issa Amro reste en détention,accusé d'attiser les tensions interconfessionnelles et de s'exprimer avec« insolence».
Qawasmi fue liberado, pero Amro permanece bajo arrestoacusado de suscitar tensiones sectarias y"hablar con insolencia.Toutefois, parallèlement à ces faits positifs,les profondes tensions interethniques et interconfessionnelles endémiques dans le pays ont provoqué davantage de violence, de pertes de vies humaines, de déplacements de populations et de destruction de biens.
No obstante, junto a estos acontecimientos positivos, se presenció en todo el país un resurgimiento de lasarraigadas tensiones étnicas y religiosas, que han dado lugar a nuevos actos de violencia, la pérdida de vidas, el desplazamiento de poblaciones y la destrucción de bienes.Le Gouvernement aide les institutions religieuses traditionnelles qui œuvrent pourl'amélioration des relations interethniques et interconfessionnelles.
El Gobierno brinda apoyo a instituciones religiosas tradicionales que promueven unamejor relación interétnica e interreligiosa.L'attachement de l'Autriche au dialogue s'estillustré par une série de rencontres interconfessionnelles, particulièrement entre chrétiens et musulmans, organisées au cours des 10 dernières années.
El compromiso de Austria con el diálogo tiene suexpresión en una serie de encuentros entre religiones, especialmente L'octroi d'une aide médicale aux citoyens quelle que soit leur nationalité ou leur religion contribue à empêcher uneaggravation des relations interethniques et interconfessionnelles.
La prestación de servicios médicos a los ciudadanos independientemente de su nacionalidad y religión ayuda a evitar la agravación de las relaciones entre las distintas etnias y religiones.Cette amélioration a également amoindri l'impasse confessionnelle etdes visites réciproques, interconfessionnelles ont commencé, réduisant la possibilité d'un glissement vers une guerre civile.
Esta mejora también ha contribuido a superar el estancamiento provocado por el sectarismo; asimismo,han comenzado las visitas recíprocas e intersectarias, lo que ha reducido la posibilidad de caer en una guerra civil.Durant la présidence finlandaise de l'Union européenne en 2006, nous avons pris l'initiative de créer un réseau de coopérationvolontaire sur les questions interculturelles et interconfessionnelles.
Durante la presidencia de Finlandia de la Unión Europea, en 2006, y gracias a su iniciativa, se estableció una red de cooperaciónvoluntaria sobre cuestiones interculturales e interreligiosas.Au cours de ma visite en Israël et dans les territoires palestiniens occupés,j'ai été mise au courant de plusieurs réunions interconfessionnelles où Israéliens et Palestiniens se rassemblaient sans laisser les événements politiques nuire à leur dialogue.
Durante mi visita a Israel y los territorios palestinos ocupados,me informaron de diversas reuniones entre religiones en las que residentes israelíes y palestinos se reúnen y no permiten que los acontecimiento políticos recientes les impidan dialogar.Des efforts constants doivent cibler en particulier, sinon exclusivement, les enfants et les jeunes adultes qui détermineront l'avenir de la compréhension etde l'acceptation interconfessionnelles.
Es preciso seguir haciendo continuos esfuerzos con los niños y los jóvenes adultos, aunque no solo con ellos, pues de ellos depende el futuro de la comprensión yla aceptación interconfesional.Le Plan d'action exposait dans leurs grandes lignes les recommandations faites par les représentants sur le futur engagementrégional portant sur les questions interconfessionnelles, en particulier dans les domaines de la création de partenariats, de l'éducation et des médias.
En el Plan de Acción figuran las recomendaciones de los representantes con respecto a una participaciónregional futura en cuestiones interreligiosas, particularmente en las esferas del fomento de asociaciones, la educación y los medios de comunicación.Nous recommandons que se poursuive la coopération dans l'élaboration de programmes et projets bilatéraux(de pays à pays)qui incitent à la coopération et à la compréhension interconfessionnelles.
Recomendamos que se aumente À cet égard,le Centre d'études des relations interethniques et interconfessionnelles de l'Académie de gestion des affaires publiques près la présidence du Kazakhstan a mené, en 2011, une enquête par sondage sur la situation socioéconomique des groupes ethniques.
En ese contexto, en 2011 el Centro deestudios de relaciones interétnicas e interconfesionales de la Academia de Administración Estatal, adscrita al Presidente de la República de Kazajstán, realizó una encuesta por muestreo de la situación social y económica de esos grupos étnicos.Ce projet de résolution intéresse plus particulièrement l'ONU sous la direction de S. E. Ban Ki-moon, car, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, le Secrétaire général apublié un rapport sur les activités interconfessionnelles et interculturelles.
El proyecto de resolución es especialmente pertinente para las Naciones Unidas bajo el liderazgo del Excmo. Sr. Ban Ki-moon porque, por primera vez en la historia de la Organización, el Secretario General hapresentado un informe sobre las actividades interreligiosas e interculturales.Cela peut induire un certain lecteur superficiel à penserque vous êtes d'atteindre les canonisations interconfessionnelles et interreligieuses, quelque chose de vaguement mentionné dans ce texte comme aujourd'hui impossible, demain et peut-être plus, au moins, selon la doctrine actuelle de l'Eglise.
Esto puede inducir a algunos lector superficial pensar queson para llegar a las canonizaciones interconfesionales e interreligiosas, algo vagamente mencionada en este texto como hoy imposible, mañana y tal vez más, al menos según la doctrina actual de la Iglesia.Le Rapporteur spécial note que certaines communautés religieuses,organisations interconfessionnelles et organisations non gouvernementales ont élaboré des directives déontologiques ou des codes de conduite volontaires sur la manière de mener ou de ne pas mener des activités missionnaires.
El Relator Especial señala que algunas comunidades religiosas,organizaciones interconfesionales y organizaciones no gubernamentales han elaborado por iniciativa propia guías éticas o códigos de conducta de cumplimiento voluntario sobre la manera de emprender o no actividades de misioneros.
