Que Veut Dire INTERCORÉEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intercoreano
• intercoreana
• entre las dos coreas
• intercoreanos
• entre coreanos
• entre los coreanos

Exemples d'utilisation de Intercoréen en Français et leurs traductions en Espagnol

Et enfin, le Sommet intercoréen historique s'est tenu en juin de l'année dernière.
Y, por fin, en junio del pasado año se celebró la cumbre histórica entre ambas Coreas.

De même, nous invitons les États Membres à apporter leur appui à ce processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen, et à y concourir.
Alentamos asimismo a los Estados Miembros a que apoyen este proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreano brindando la asistencia del caso.

Le parc industriel intercoréen, développé dans cette zone, est un effort de collaboration économique entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Su característica más notable es el parque industrial de Kaesong, operado como un desarrollo económico en colaboración con Corea del Sur.

Je continuerai aussi de rechercher les moyens de contribuer au rapprochement intercoréen et à d'autres évolutions positives dans la région.
También seguiré buscando la forma de contribuir a la reconciliación entre las dos Coreas y a otros acontecimientos positivos que han ocurrido en la región.

Le dialogue intercoréen doit également susciter un intérêt du côté du détroit de Taiwan où la tension demeure malheureusement anormalement forte.
El diálogo intercoreano también suscita interés al otro lado del Estrecho de Taiwán, donde lamentablemente la tensión sigue siendo anormalmente alta.

En outre, certains projets sont en préparation, dont le match amical de football intercoréen prévu pour 2008 et l'initiative sur le sport au service de la paix au Soudan.
Además, se están preparando otras iniciativas como el partido de fútbol amistoso intercoreano de 2008 y la iniciativa"El deporte al servicio de la paz" del Sudán.

Le plein respect de ses obligations par la Corée du Nord ne sert pas seulement ses propres intérêts, mais il est également essentiel à la viabilité du processus de paix intercoréen.
El cumplimiento pleno de Corea del Norte no sólo redunda en interés suyo, sino que, además, es esencial para la viabilidad del proceso de paz entre las dos Coreas.

Le document adopté au sommet intercoréen est essentiel et le processus de réconciliation l'a démontré.
El documento aprobado en la reunión cumbre entre las dos Coreas es el documento fundamental, y su vitalidad se demostró en el proceso de reconciliación.

La Commission d'enquête recommande que le peuple coréen s'attache à promouvoir progressivement le dialogue intercoréen afin d'aboutir à un programme de réconciliation.
La comisión de investigación recomienda al pueblo coreano que fomente el diálogo intercoreano de una manera progresiva que desemboque en un programa de reconciliación.

Notant l'importance du dialogue intercoréen, qui pourrait contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et humanitaire dans le pays.
Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el país.

Ses résultats positifs sont d'autant plus gratifiants pour notre pays que l'Italie n'a eu de cesse de promouvoir le dialogue intercoréen, même aux moments les plus difficiles.
Sus resultados positivos gratifican aún más a nuestro país, ya que Italia ha promovido constantemente el diálogo intercoreano, inclusive en las etapas más difíciles.

Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des conditions humanitaires dans le pays.
Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el país.

L'Union européenne est prête à contribuer au processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen, ainsi que le demande le projet de résolution dont nous sommes saisis.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir al proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos, tal como se pide en el proyecto de resolución que examinamos.

Le sommet intercoréen, qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007, a vu l'adoption de la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité.
En la cumbre intercoreana celebrada en Pyongyang del 2 al 4 de octubre de 2007, se aprobó la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.

Cela, à son tour, facilitera la mise en oeuvre sans heurt de l'accord intercoréen et contribuera à stabiliser la situation dans le Nord-Est de l'Asie ainsi que dans le Pacifique.
Esto, a su vez, facilitará la aplicación sin contratiempos del acuerdo intercoreano y resultará útil para estabilizar la situación en el Asia nororiental y en el Pacífico.

Après le Sommet intercoréen de juin 2000, l'Assemblée générale avait adopté, le 31 octobre 2000, la résolution 55/11 dans laquelle elle saluait et soutenait le Sommet et la Déclaration conjointe.
Con ocasión de la cumbre intercoreana celebrada en junio de 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/11, de 31 de octubre de 2000, en la que acogió complacida y apoyó la cumbre intercoreana y la declaración conjunta aprobada en ella.

Il s'agit d'une déclaration politique de notre pays, qui témoigne de notre espoir de réduire les tensions grâce au dialogue intercoréen et de régler la question nucléaire de façon pacifique.
Esta es una manifestación política de nuestro país y representa nuestra esperanza de reducir las tensiones mediante el diálogo entre coreanos y de resolver la cuestión nuclear por medios pacíficos.

Je suis convaincu que ce sommet historique intercoréen ouvrira la voie à un régime permanent de paix qui aboutira à la réunification.
Estoy convencido de que la histórica cumbre entre las dos Coreas allanará el camino para que se establezca un régimen de paz permanente y se logre finalmente la reunificación.

S'agissant de la situation dans la péninsule coréenne, ma délégation se félicite de la tenue récente du Sommet intercoréen et de l'échange de visites des populations des deux pays.
En lo que respecta a la situación de la península de Corea, mi delegación celebra la reciente realización de la cumbre entre las dos Coreas y el intercambio de visitas de las poblaciones de los dos países.

Au sommet intercoréen qui s'est tenu du 2 au 4 octobre 2007 à Pyongyang, les Présidents Roh Moo-hyun et Kim Jong Il ont adopté la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité.
La cumbre intercoreana se celebró del 2 al 4 de octubre de 2007 en Pyongyang, donde el Presidente Roh Moo-hyun y el Presidente Kim Jong Il aprobaron la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.

Elle a porté sur la situation dans la péninsule Coréenne après le sommet intercoréen des 13 et 14 juin et sur la coopération Union européenne-République de Corée pour la préparation de la réunion ASEM III.
Se habló de la situación en la península coreana después de la Cumbre intercoreana del 13 y 14 de junio y so bre la cooperación Unión Europea República de Corea para la preparación de la reunión ASEM III.

Natalegawa(Indonésie)(parle en anglais): En tant que pays qui jouit de liens étroits à la fois avec la République populaire démocratique de Corée et avec la République de Corée, l'Indonésie a constamment appuyé le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen.
Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Como país con estrechos vínculos con la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea, Indonesia siempre ha respaldado el proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos.

Ma délégation se félicite de la détermination qu'il a exprimée de chercher les moyens de contribuer au rapprochement intercoréen et d'autres développements positifs intervenus dans la péninsule coréenne.
Mi delegación acoge con beneplácito su determinación expresa de buscar la forma de contribuir a la reconciliación entre las dos Coreas y otros acontecimientos positivos que han ocurrido en la península de Corea..

Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée, notamment en offrant un moyen d'accès.
Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, especialmente si logra asegurar el acceso.

Dans une déclaration adoptée le 13 juin, le Conseil s'est félicité de la tenue historique du premier sommet intercoréen, les 13 et 14 juin à Pyongyang, et a encouragé les deux parties à poursuivre le processus de réconciliation.
En una declaración adoptada el 13 de junio, el Consejo se felicitó por el comportamiento histórico de la primera cumbre intercoreana, el 13 y 14 de ju nio en Piongiang, y animó a las dos partes a proseguir el proceso de reconcilia ción.

Nous avons salué le sommet intercoréen historique qui s'est tenu dans le courant de ce mois et la déclaration conjointe, adoptée lors de la réunion, qui présente un programme ambitieux pour améliorer les relations et développer des mécanismes de coopération dans la péninsule coréenne.
Acogimos con satisfacción la histórica cumbre intercoreana que se celebró este mes y la Declaración Conjunta, aprobada en esa reunión, en la que se contempla un ambicioso programa para mejorar las relaciones y desarrollar mecanismos de cooperación en la península de Corea.

D de collaborer pour réduire les tensions dans la péninsule Coréenne, par un appui continu aux entretiens quadripartites, au dialogue intercoréen, à la participation aux travaux de la KEDO et à l'encouragement à l'ouverture de la Corée du Nord;
D colaborar para reducir las tensiones en la península coreana, mediante un apoyo ininterrum pido a las conversaciones cuatripartitas, al diálogo intercoreano, a la participación en los trabajos de la KEDO, y estimulando la apertura de Corea del Norte;

Le dialogue intercoréen a fait des progrès si spectaculaires que notre pays a pu adopter et mettre en oeuvre l'Accord sur la réconciliation, la non-agression, la coopération et les échanges entre le Nord et le Sud, et la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
El diálogo intercoreano ha progresado en forma tan trascendental que llevó a la celebración y aplicación en nuestro país del Acuerdo sobre reconciliación, no agresión, cooperación e intercambio y la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península Coreana.

Les gouvernements précédents s'étaient employés à résoudre certains problèmes, comme la question de la réunification des familles et des conséquences de la guerre, par le dialogue ministériel intercoréen et la coopération de la Croix-Rouge.
En gobiernos anteriores, algunas cuestiones, como la de la reagrupación de las familias y las consecuencias de la guerra, se abordaron en conversaciones a nivel ministerial entre las dos Coreas mediante conversaciones y con la cooperación de la Cruz Roja.

La Mongolie est encouragée par les résultats du deuxième sommet intercoréen, qui s'est tenu au début du mois d'octobre et a débouché sur l'adoption de la déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité.
Mongolia considera alentador el resultado de la segunda cumbre entre coreanos, celebrada en octubre, que culminó con la adopción de la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.