Que Veut Dire INTERNATIONAL HUMANITAIRE , EN PARTICULIER DE LA CONVENTION DE GENÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional humanitario en particular el convenio de ginebra

Exemples d'utilisation de International humanitaire , en particulier de la convention de genève en Français et leurs traductions en Espagnol

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
Guiada también por el derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales des droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Guiándose también por los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y por las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de derechos humanos.

Affirmant l'applicabilité du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Afirmando la aplicabilidad del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular del Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949, al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
Guiándose asimismo por los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949* Nouveau tirage pour raisons techniques.
Guiándose también por los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949* Publicado nuevamente por razones técnicas.

Ils ont trouvé des preuves de violations massives des droits de l'homme et de nonrespect du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Encontraron pruebas de violaciones generalizadas de los derechos humanos e inobservancia del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.

Je tiens à souligner qu'il est indispensable de respecter pleinement les droits de l'homme et les obligations découlant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Quisiera enfatizar la urgencia de respetar debidamente los derechos humanos y las obligaciones que surgen del derecho internacional humanitario, en particular, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles.

À la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale a entrepris de renforcer la protection des civils conformément au droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève de 1949 applicable en la matière.
En el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional adoptó medidas para fortalecer la protección de los civiles de conformidad con el derecho humanitario internacional, en particular el Convenio de Ginebra de 1949.

Décidons également d'étendre et de renforcer la protection des civils conformément au droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre14, du 12 août 1949, y compris son article 49;
Resolvemos también ampliar y reforzar la protección de los civiles de conformidad con el derecho internacional humanitario, en particular con el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, incluido su artículo 49;

Il semble donc plus approprié en parlant des territoires administrés par Israël d'utiliser le terme> tout en réaffirmant les responsabilités qui continuent d'incomber à Israël en tant que Puissance occupante en vertu du droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre quatrième Convention de Genève..
Por tanto, parece más apropiado hacer referencia a los territorios administrados por Israel como"Palestina", pero confirmando al mismo tiempo las responsabilidades que sigue teniendo Israel en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra(Cuarto Convenio de Ginebra), como Potencia ocupante.

Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles évitent la violence et respectent leurs obligations respectives en application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes para que eviten la violencia y respeten sus obligaciones respecto de las normas internacionales de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

L'implantation par Israël de colonies de peuplement et toutes les autres activités de colonisation en cours dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constituent de graves violations du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui interdit formellement ce type d'activités.
La construcción de asentamientos y todas las demás actividades de colonización en curso de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe estrictamente esas actividades.

Elle demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux traités internationaux des droits de l'homme et au droit international humanitaire, en particulier à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acate los tratados internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

En outre, le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, s'applique à la Cisjordanie.
Además, el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, es aplicable en la Ribera Occidental.

Le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, constitue le cadre juridique applicable à une situation d'occupation.
El derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, constituye el marco jurídico aplicable a una situación de ocupación.

Le Conseil devait tenir compte du fait qu'Israël, en tant que puissance occupante, avait un statut différent et des obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève.
Señaló que el Consejo debía tener presente que Israel, como Potencia ocupante, tenía una consideración diferente y había contraído obligaciones en virtud de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

En outre, elles font fi des résolutions du Conseil de sécurité, qui demandaient au Gouvernement israélien de respecter les principes du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
Además, hacen caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se pide al Gobierno de Israel que respete los principios del derecho internacional humanitario, en particular el cuarto Convenio de Ginebra.

Ayant été directement confrontée au problème des personnes disparues, la République de Croatie appliquait le droit international humanitaire depuis 1991, en particulier les dispositions de la Convention de Genève et des Protocoles additionnels se rapportant aux personnes disparues.
La República de Croacia, al haber sufrido directamente el problema de los desaparecidos, llevaba aplicando las normas internacionales de derecho humanitario desde 1991, y especialmente las disposiciones de los convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales relativos a las personas desaparecidas.

En période de conflit, les autochtones ont droit à toute la protection prévue dans le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
En períodos de conflicto, las personas indígenas tienen derecho a recibir toda la protección prevista en el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Des Nations Unies Israël, la puissance occupante, continue de violer et d'enfreindre gravement le droit international et le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, et poursuit sa sanglante campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo violaciones graves del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, pues persiste en su brutal campaña militar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Cette structure, en dehors de la Ligne verte, empiète largement sur les territoires occupés en 1967 et ouvre la voie à des confiscations contraires au droit international humanitaire, en particulier à la quatrième Convention de Genève, ainsi qu'aux accords signés entre Israéliens et Palestiniens.
Este muro, que ha sido construido más allá de la Línea Verde, invade considerablemente los territorios ocupados en 1967 y prepara el terreno para realizar confiscaciones que son contrarias al derecho internacional humanitario, en particular al Cuarto Convenio de Ginebra, así como a los acuerdos firmados entre israelíes y palestinos.

Respecter pleinement le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dans les territoires palestiniens occupés(Portugal);
Respetar plenamente las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el IV Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, en el territorio palestino ocupado(Portugal);

Il a également pris note de la proposition d'inclure le principe de non-discrimination, dont on trouvait les origines modernes dans le droit international humanitaire, en particulier dans la première Convention de Genève de 1864.
Hizo referencia también a la propuesta de incluir el principio de no discriminación, cuyos orígenes modernos se encontraban en el derecho internacional humanitario, en particular en el primer Convenio de Ginebra de 1864.

C'est cette culture de l'impunité qui permet à Israël, puissance occupante, de persister sans relâche à enfreindre gravement le droit international et le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, et de compromettre ainsi, voire de réduire à néant, tout effort pour parvenir à la paix dans la région.
Esta es la cultura de impunidad que ha permitido que Israel, la Potencia ocupante, perpetre implacablemente y sin cesar severas violaciones y graves quebrantamientos del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, lo que al mismo tiempo socava y destruye, sin duda alguna, todos los esfuerzos tendientes a lograr la paz en la región.

Elle reste cependant préoccupée de la situation humanitaire catastrophique à Gaza et des graves violations des droits de l'homme commises pendant les hostilités en cours, et appelle toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève.
Sigue preocupada por la desesperada situación humanitaria en Gaza y las graves violaciones de los derechos humanos perpetrados durante las hostilidades en curso, y exhorta a todas las partes a que acaten el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.