Que Veut Dire INTERORGANISATIONS ET DE SON GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre organismos y su grupo
• entre organismos y de su grupo

Exemples d'utilisation de Interorganisations et de son groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous reconnaissons les améliorations qui ont été apportées dans le fonctionnement du Comité permanent interorganisations et de son Groupe de travail.
Reconocemos las mejoras que se han hecho en el funcionamiento del Comité Permanente entre Organismos y su grupo de trabajo.

En associant systématiquement le Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail, on devrait avoir l'assurance que ces organes examineront comme elles méritent de l'être, les questions liées aux personnes déplacées.
La inclusión del representante como miembro permanente del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo deberá ayudar a garantizar que en esos foros se aborden cuestiones relativas al desplazamiento interno.

Il est évident que la coopération des partenaires est essentielle au fonctionnement adéquat du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail.
Es evidente que la cooperación asociada es necesaria para un funcionamiento adecuado del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.

En sa qualité d'invité permanent du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail, et en tant que participant à de nombreux fora de coordination opérationnels ou portant sur des projets spécifiques, le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) exprime ses opinions sur les questions humanitaires et partage des informations sur ses propres opérations.
En su calidad de invitado permanente del Comité Permanente Interinstitucional y de su grupo de trabajo, y como participante en numerosos foros de coordinación operacionales o relativos a proyectos concretos, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) expresa sus opiniones sobre cuestiones humanitarias y comparte información sobre sus propias operaciones.

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail.
Varias delegaciones han subrayado la necesidad de fortalecer el papel del Comité permanente entre organizaciones y de su grupo de trabajo.

Faisant partie des trois fédérations d'organisations non gouvernementales régulièrement invitées aux réunions du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail, elle a été représentée à toutes les réunions semestrielles ordinaires ainsi qu'aux réunions extraordinaires des représentants des organisations membres durant la période considérée, et elle a pris part aux débats de haut niveau sur les interventions à la suite de certaines crises et sur des questions thématiques.
Al ser uno de los tres consorcios de organizaciones gubernamentales que están invitados permanentemente a las reuniones del Comité Permanente entre Organismos y de su Grupo de Trabajo, InterAction ha estado representada en todas las reuniones semestrales y en las reuniones principales que se han celebrado durante el período al que se refiere el informe y ha participado activamente en los debates de alto nivel sobre las respuestas a las crisis específicas y sobre cuestiones temáticas.

Selon que de besoin, du personnel du Groupe des Nations Unies pour le développement aux travaux et aux délibérations du Comité permanent interorganisations et de son groupe de travail, et inversement.
Incluir al personal del GNUD en la labor y deliberaciones del Comité permanente entre organismos y su grupo de trabajo, según proceda, y viceversa.

Le Comité exécutif a invité le HCR à participer activement aux travaux du Comité permanent interorganisations en tant que mécanisme primordial pour la prise de décisions en matière de politiques interinstitutions à l'échelle du système concernant l'assistance humanitaire, ainsi qu'à l'élaboration d'options et propositions visant à améliorer le fonctionnement du Comité permanent interorganisations et de son Groupe de travail.
El Comité Ejecutivo pedía también al ACNUR que siguiera participando activamente en el Comité Permanente entre Organismos como mecanismo principal para la adopción interinstitucional de decisiones sobre cuestiones de política de asistencia humanitaria, así como en la elaboración de opciones y propuestas para mejorar el funcionamiento del Comité Permanente y su grupo de trabajo.

Le CIAB a continué de collaborer étroitement avec le Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et a participé régulièrement aux réunions du Comité permanent interorganisations et de son Groupe de travail, dans l'une des trois organisations cadres d'ONG membres du Comité.
El Consejo continuó colaborando estrechamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y participó periódicamente en reuniones del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo, en su condición de una de las tres organizaciones no gubernamentales coordinadoras que integran el Comité Permanente entre Organismos..

Parallèlement aux délibérations du Comité exécutif, le HCR a activement participé à un processus intensif de consultations interorganisations sur la suite à donner à la résolution 1995/56 du Conseil économique et social dans le cadre du Comité permanent interorganisations et de son Groupe de travail.
Coincidiendo con las deliberaciones mantenidas en el Comité Ejecutivo, el ACNUR ha participado activamente en un intenso proceso de consultas interinstitucionales sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social celebradas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.

Les deux départements sont également représentés au sein du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et de son groupe directeur.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también están representados en la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y son miembros de su Grupo Directivo.

Le titulaire du poste serait chargé de rassembler et d'analyser les données et autres informations sur l'évolution de la situation régionale, d'établir des rapports à l'intention de la Conférence ministérielle de la CEA et d'aider le secrétaire de l'Équipe spéciale interorganisations à assurer le secrétariat des réunions de l'Équipe spéciale et de son groupe de travail.
El titular estaría encargado de efectuar investigaciones y análisis de datos y otra información sobre acontecimientos regionales y de la preparación de informes a la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África, y también prestaría asistencia a el Secretario de el Grupo de Tareas entre organismos en relación con el suministro de servicios sustantivos a las reuniones de el Grupo de Tareas y su grupo de trabajo.

Le Comité se réunit chaque fois que c'est nécessaire pour examiner les questions de politique globale et la coordination interorganisations ainsi que les recommandations de son groupe de travail relatives à la politique générale des opérations.
El Comité se reúne, siempre que así se necesite, con el propósito de examinar las cuestiones de política general, la coordinación entre organismos y las recomendaciones de su grupo de trabajo sobre aspectos de política de las operaciones.

Iv Documents et notes d'information à l'intention du Comité permanent interorganisations, de son groupe de travail et de son sous-groupe de travail sur la procédure d'appel global et à l'intention de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les personnes déplacées; participation à des réunions de partenaires du développement sur la transition entre la phase des secours et celle du développement;
Iv Documentos y notas informativas temáticas para el Comité Permanente entre Organismos, su grupo de trabajo y sus subgrupos sobre el procedimiento de los llamamientos unificados y para el grupo de trabajo interinstitucional sobre los desplazados en su propio país; participación en reuniones de los colaboradores en cuestiones de desarrollo sobre los problemas de la transición del socorro al desarrollo;

Le HCR estime que les consultations interorganisations menées par le Comité permanent interorganisations et son Groupe de travail concernant la suite à donner à la résolution 1995/56 du Conseil économique et social ont sensiblement progressé dans un certain nombre de domaines importants.
La Oficina considera que las consultas interinstitucionales mantenidas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su grupo de trabajo sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social han progresado considerablemente en varias esferas importantes.

Le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail ont joué un rôle clef dans la coordination interorganisations pour un certain nombre de problèmes humanitaires urgents, notamment la suite donnée à la résolution 1995/56 du Conseil économique et social.
El Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo han sido un instrumento fundamental para la coordinación entre los organismos de una diversidad de cuestiones humanitarias apremiantes, incluida la aplicación de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Plusieurs autres institutions du Siège jouent un rôle important, notamment le Comité permanent interorganisations et son Groupe de travail, le Réseau interorganisations de haut niveau pour les déplacements internes et le Groupe des déplacements internes, qui a été créé en 2002 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour servir d'organe interorganisations et aider le Coordonnateur des secours d'urgence dans son travail en faveur des personnes déplacées.
Varias otras instituciones de la Sede desempeñan una función importante, incluidos el Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo, la Red interinstitucional de alto nivel sobre los desplazamientos internos y la Dependencia para los desplazados internos de la OCAH, que se creó como brazo interinstitucional de ésta en 2002 para ayudar a el Coordinador de el Socorro de Emergencia en sus tareas relacionadas con los desplazados internos.

Le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire;
El Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Tareas sobre cuestiones de género y asistencia humanitaria;

Il faudrait aussi réfléchir davantage aux moyens d'amener le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail à examiner plus systématiquement les situations de déplacement interne.
También habría que dedicar mayor reflexión a las formas en que el Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo podrían estudiar situaciones de desplazamiento interno de una manera más sistemática.

Suivi des situations d'urgence complexes imminentes mises à jour par des exercices d'alerte rapide afin que le Comité permanent interorganisations et son Groupe de travail interorganisations puissent examiner le type d'intervention à envisager dans chaque cas;
Vigilancia de posibles situaciones complejas de emergencia determinadas mediante actividades de alerta temprana a fin de que el Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo entre Organismos las examinen y formulen respuestas posibles para esas crisis;

Le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail sur les personnes déplacées dans leur propre pays devraient évaluer la mesure dans laquelle une assistance et une protection sont offertes aux personnes déplacées et élaborer des cadres institutionnels appropriés pour satisfaire leurs besoins.
El Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países deben evaluar la medida en que se presta asistencia y protección a los niños internamente desplazados y desarrollar los marcos institucionales adecuados para satisfacer sus necesidades.

Premièrement, le principal mécanisme de coordination des politiques relatives à l'assistance humanitaire et à la formulation d'une intervention rapide et cohérente en cas de situation d'urgence majeure est le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail.
Primero, el mecanismo primordial para la coordinación de las cuestiones de política relacionadas con la asistencia humanitaria y para formular una respuesta coherente y oportuna ante emergencias complejas e importantes, está constituido por el Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.

Au cours de l'exercice biennal, la Division fournira également des services fonctionnels au Comité permanent interorganisations et à son Groupe de travail sur les aspects décisionnels de la coordination de l'aide humanitaire, et assurera le suivi de l'examen des capacités du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire, comme prescrit par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/56.
La División prestará también servicios sustantivos al Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo sobre los aspectos normativos de la coordinación de la asistencia humanitaria durante el bienio, y asegurará el seguimiento del examen de la capacidad encomendado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/56.

Toutefois, cette cohérence de l'action interorganisations en matière de migrations exige un cadre plus large et l'OIM partage l'avis du Haut Commissaire selon lequel le mécanisme de coordination interorganisations offert par le Groupe de Genève sur les migrations a déjà apporté la preuve de son utilité s'agissant de faciliter les consultations et la coordination entre les chefs des six institutions basées à Genève et à Vienne.
Sin embargo, la coherencia interinstitucional para abordar la cuestión de la migración requiere un marco más amplio, y la OIM comparte la opinión del Alto Comisionado de que el mecanismo de coordinación interinstitucional aportado por el Grupo de Ginebra sobre las Migraciones ya ha demostrado su utilidad para las consultas y la coordinación entre los jefes de los seis organismos con sede en Ginebra y Viena.

Des conseils sur les politiques et procédures relatives aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration des Nations Unies ont été fournis dans le cadre de réunions hebdomadaires de l'équipe spéciale intégrée sur chaque mission, de 15 réunions du Groupe de travail interorganisations sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et de 8 réunions de son sous-groupe sur la réintégration, et d'autres réunions ad hoc tenues avec des États Membres et des organes délibérants.
Se prestó asesoramiento sobre políticas y procedimientos relativos al desarme, desmovilización y reintegración mediante reuniones semanales del equipo de tareas integrado de las misiones sobre misiones concretas; 15 reuniones del Grupo de Trabajo interinstitucional sobre el desarme, desmovilización y reintegración y 8 reuniones de su subgrupo de trabajo sobre la reintegración y otras reuniones especiales con Estados Miembros y órganos legislativos.

Se félicitant en particulier de la décision prise par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de promouvoir les consultations avec le représentant du Secrétaire général et de la décision prise par le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail d'inviter le représentant du Secrétaire général à participer à ses réunions sur la question et aux travaux de l'Équipe spéciale sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
Acogiendo con particular beneplácito la decisión del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de promover mayores consultas con el representante del Secretario General, así como la decisión del Comité Permanente entre Organismos y de su grupo de trabajo de invitar al representante a participar en las reuniones correspondientes y en su Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países.

A ce titre, le PNUE fournit des services de secrétariat à l'occasion des réunions de la Conférence, y compris les réunions intersessions et les réunions de son comité technique et de son groupe d'experts interorganisations.
Por consiguiente, el PNUMA proporciona los servicios de secretaría para sus reuniones, entre las que se encuentran las reuniones entre sesiones y las de su comité técnico interinstitucional y grupo de expertos.

Le Comité permanent interorganisations et son groupe de travail centralisent l'information sur tous les travaux entrepris comme suite à la résolution 1995/56 du Conseil.
El Comité Permanente y su Grupo de Trabajo actuaron como centro de intercambio de información sobre toda la labor realizada en aplicación de la resolución 1995/56 del Consejo.

Le Comité permanent interorganisations, par son groupe de travail et ses équipes de travail par pays, suit de près l'état et le déroulement des opérations d'assistance humanitaire en cours.
El CPO, por conducto de su grupo de trabajo y de sus equipos de tareas sobre países concretos, supervisa ordinariamente la situación y los progresos de las operaciones de asistencia humanitaria que se están realizando.