Exemples d'utilisation de Interterritorial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mise en place d'un projet interterritorial avec de nombreux autres GAL grecs visait à créer une infrastructure commune pour la promotion de vins de qualité.
El establecimiento de un proyecto interterritorial con muchos otros GAL griegos tenía como objetivo crear una infraestructura común para la promoción de vinos de calidad.La réalisation du Y Basque aura des effets évidents et immédiats: décongestion des routes,baisse des accidents et amélioration des communications interterritoriales.
El desarrollo de la Y Vasca va a tener efectos manifiestos e inmediatos: descongestión de las carreteras,reducción de la siniestralidad y mejora de la conexión interterritorial.Inciter le Conseil interterritorial du système national de santé à mettre en place une procédure permettant d'associer l'Institut de la femme à l'examen de thèmes portant sur la santé des femmes;
Interesar al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud para que se articule un procedimiento que permita la colaboración del Instituto de la Mujer en temas relacionados con la salud de las mujeres;Les articles 156 à 158 contiennent des dispositions plus précises relatives aux financespubliques: c Les transferts d'un fonds de compensation interterritorial et d'autres assignations à la charge des budgets généraux de l'État.
Los artículos 156 a 158 contienen disposiciones más precisas en materia financiera:c Transferencias de un Fondo de Compensación interterritorial y otras asignaciones con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.En ce qui concerne la naturejuridique des structures de coopération interterritoriale(organismes de droit public ou privé), les États sont toutefois libres de choisir, par le biais d'une"déclaration", la manière dont ils veulent mettre en œuvre le deuxième protocole article 6.
Por lo que se refiere a la naturalezajurídica de las estructuras de cooperación interterritorial(órgano basado en el derecho público o privado), los Estados pueden no obstante elegir mediante una"declaración" la forma en que van a aplicar el actual protocolo Art.6.Dans ses analyses, il se concentre avant tout sur une description succincte de ce type de collaborations et s'attache à évaluer la contribution de ces groupements audéveloppement de la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale.
El análisis se centra principalmente en una descripción sucinta de este tipo de cooperación y en una evaluación de la contribución de las asociaciones europeas aldesarrollo de la cooperación transfronteriza, interregional y transnacional.La coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale contribue à la mise en place d'une"Europe des citoyens", une Europe au sein de laquelle les gens apprennent à se connaître ainsi qu'à se comprendre et à se respecter dans leur diversité:"Se connaître pour se comprendre.
La cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional contribuye a la realización de una"Europa de los ciudadanos", una Europa en la que sus ciudadanos se conozcan y aprendan a entenderse en sus diferencias y a respetarlas:"conocerse para entenderse.Non seulement Proregiões continue de vanter avec succès la qualité des produits agricoles et de l'artisanat des régions du Portugal, maiselle constitue également un exemple de coopération interterritoriale dans le cadre de l'initiative Leader.
Proregiões no sólo continúa siendo un éxito en cuanto a la promoción de la calidad de los productos artesanales regionales y agrícolas de Portugal, sino queademás ofrece un ejemplo de cooperación interterritorial dentro del marco de la iniciativa Leader.Protéger et promouvoir, par le biais du Conseil interterritorial du Système national de sécurité sociale, l'allaitement maternel selon les critères de l'OMS et de l'UNICEF, particulièrement dans les communautés autonomes où il n'est pas pratiqué avec une intensité suffisante;
Que a través del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud se insista en proteger, promover y apoyar la lactancia materna siguiendo los criterios de la OMS y el UNICEF, con especial incidencia en aquellas comunidades autónomas donde aún no se aplican con suficiente intensidad;Les éléments essentiels des stratégies de santé pour l'enfance s'inspirent des critères minimaux de la protection de la mère etde l'enfant approuvés par le Conseil interterritorial du système national de santé et prévoient plusieurs axes d'action.
Los contenidos fundamentales de las estrategias de salud para la Infancia se basan en los Criterios Mínimos en AtenciónMaternoinfantil aprobados por el Consejo Interterritorial del sistema nacional de salud y que establecen una serie de líneas de actuación.En ce sens, la Commission et le Conseil pensent-ils que la création d'un organe ouconseil interterritorial du détroit, avec la participation de représentants politiques des territoires limitrophes et de l'Union européenne pourrait être utile et permettre la décentralisation de la coopération?
En este sentido,¿creen el Consejo y la Comisión que la creación de un órgano oconsejo interterritorial del Estrecho, con presencia de representantes políticos de los territorios limítrofes y de la propia Unión Europea, pudiera ser útil y permitir la descentralización de la cooperación?Le Conseil a examiné des problèmes communs aux deux territoires et revu la structure de 11 comités traitant de questions allant de la planification préalable mutuelle enprévision des catastrophes au commerce interterritorial et aux progrès constitutionnels.
El Consejo debatió cuestiones de interés común para ambos Territorios y examinó la estructura de los 11 comités, que se ocupan de cuestiones que abarcan desde la preparación conjunta en casos dedesastre al comercio interterritorial y el desarrollo constitucional.Contrairement à la coopération transfrontalière, qui dispose d'une gamme étendue d'instruments,la coopération interterritoriale et la coopération transnationale se caractérisent par l'absence d'un outil d'encadrement juridique directement applicable qui leur conférerait une certaine stabilité.
En contraposición con la variedad de instrumentos disponibles para la cooperación transfronteriza.la cooperación interterritorial y la transnacional se caracterizan por la ausencia de un instrumento directamente aplicable en cuanto al marco jurídico que organice o proporcione estabilidad a estas modalidades de cooperación.Une autre conséquence de l'influence de la mise en œuvre de la réforme sur la politique régionale espagnole a été que les autorités espagnoles ont modifié, en 1990,leur loi sur le fonds de compensation interterritorial pour adapter celui ci à la nouvelle donne de la réforme des fonds.
Otra consecuencia de la aplicación de la reforma en la política regional española es la modificación en 1990, por parte de las autoridades españolas,de la ley sobre el fondo de compensación interterritorial para adaptar este fondo a la nueva realidad de la reforma de los fondos.En décembre 2012 le Conseil interterritorial a approuvé une nouvelle édition du Protocole commun d'action sanitaire en cas de violence sexiste pour en faire un outil fondamental à la disposition du personnel de santé dans le but de mettre à disposition des modèles d'action homogènes aussi bien en matière de protection et de suivi que pour la prévention et le diagnostic précoce des cas de violence visant spécifiquement les femmes.
En diciembre de 2012 hasido aprobada por el Consejo Interterritorial una nueva edición de el Protocolo común de actuación sanitaria frente a la violencia de género como herramienta fundamental para el personal sanitario, con el objetivo de proporcionar unas pautas de actuación homogéneas, tanto en la atención y seguimiento, como en la prevención y diagnóstico temprano de los casos de violencia dirigida de forma específica contra las mujeres.En se basant sur l'examen général qui vient d'être effectué, il est possible d'identifier les principaux facteurs qui exercent une influence positive ounégative sur la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale, qu'elle soit stratégique ou basée sur des projets voir le tableau 19.
Basándose este examen general, pueden señalarse los principales aspectos que tienen repercusiones positivas onegativas en la cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional de carácter estratégico o basada en proyectos véase el cuadro 19.Dans ses observations écrites, la Commission allègue également qu'il existe de nombreux autres transferts financiers compensant les mesures fiscales de réduction d'impôts, tels que ceux résultant de l'existence d'une caisse unique de sécurité sociale, d'un service public minimal assuré par l'État oudu Fonds de compensation interterritorial.
En sus observaciones escritas, la Comisión alega asimismo que existen otras muchas transferencias financieras que compensan las medidas fiscales de reducción de impuestos, tales como las resultantes de la existencia de una caja única de Seguridad Social, de un servicio público mínimo garantizado por el Estado odel Fondo de compensación interterritorial.Comme on l'a déjà indiqué, les communautés autonomes régissent les prestations de santé destinées à l'enfance conformément aux critères minimaux de la protection de la mère etde l'enfant approuvés par le Conseil interterritorial du système national de santé, qu'il s'agisse des aspects curatifs, préventifs, de détection précoce ou de rééducation.
Como ya se ha indicado antes, las comunidades autónomas, regulan las prestaciones de salud a la infancia de acuerdo con los Criterios Mínimos en atención maternoinfantil,aprobados por el Consejo Interterritorial del sistema nacional de salud, tanto en los aspectos curativos, como preventivos, de detección precoz y rehabilitadores.Alvarez de Eulate Peñaranda(ED).-(ES) Mon sieur le Président, je regrette de devoir dire qu'en Espagne- pays pour lequel ce rapport est important-, les régions les moins développées et les plus pauvres souffrent d'une discrimination qui aggrave le déséquilibre régional, en raison d'un fonds national:le Fonds de compensation interterritorial.
ÁLVAREZ DE EULATE PEÑARANDA(ED).- Señor Presidente, lamento tener que decir que en España-para la que es importante este informe- las regiones más deprimidas y más pobres padecen una discriminación, que agrava el desequilibrio regional, por parte de un fondo nacional:el fondo de Compensación Interterritorial.Recourant à la notion générale de"coopération Iransnationale des régions", elle y distingue deux grandes classes d'activités, à savoir la coopération transfrontalière, avec ses trois soustypes(communautés de travail,coopération interterritoriale et coopération régionale), et la coopération interrégionale, qui en comporte deux(coopération régionale et communautés de travail)4.
El estudio utiliza el término general"cooperación transnacional de regiones" y distingue además entre dos categorías principales: cooperación transfronteriza(tres subtipos: comunidades de trabajo,cooperación interterritorial y cooperación regional) y cooperación interregional(dos subtipos: cooperación regional y comunidades de trabajo)45.L'année 1987 s'est caractérisée par la participation directe au FEDER, des administrations régionales espagnoles; cet accès a été limité à une partie des régions et à un montant limité des concours ELÌDER par les accords conclus entre l'administration centrale de l'Etat et les administrations régionales dans lecadre du Fond de Compensation Interterritorial FCI.
El año 1987 se ha carecterizado por la participación directa de las administraciones regionales españolas en el FEDER; esta participación se ha limitado a una parte de las regiones y a ciertas cantidades de ayudas FEDER mediante acuerdos firmados entre la administración central de el Estado y las administraciones regionales comoparte de el funcionamiento de el Fondo de Compensación Interterritorial FCI.En ce qui concerne l'accès aux services médicaux, comme on le verra sous B, des principes retenus par les politiques de santé relatives aux enfants s'inspirent des critères minimaux de protection de la mère etde l'enfant approuvés par le conseil interterritorial du système national de santé et dont les axes d'action comprennent la prévention des handicaps et les activités suivantes.
Por lo que se refiere a el acceso a los servicios sanitarios, y como se verá después en el apartado B, los contenidos fundamentales de las estrategias de salud para la infancia se basan en los criterios mínimos en atenciónmaternoinfantil aprobados por el Consejo Interterritorial de el Sistema Nacional de Salud y que incluyen entre sus líneas de actuación la prevención de las minusvalías y las siguientes actividades.Le Ministère de la santé et de la consommation, par le biais du Conseil interterritorial de la santé, soutient et appuie l'allaitement maternel grâce au Programme intégré de santé maternelle et infantile, approuvé par toutes les communautés autonomes lors de leur Assemblée plénière du 4 juin 1990, qui a étudié en matière d'allaitement maternel les recommandations de l'OMS et de l'UNICEF et approuvé un ensemble d'activités destinées à la fois aux soins primaires et aux soins spécialisés à l'appui.
El Ministerio de Sanidad y Consumo, mediante el Consejo Interterritorial de Salud, promueve y apoya la lactancia materna a través de el Programa Integral de Salud MaternoInfantil aprobado por todas las comunidades autónomas en el Pleno de el 4 de junio de 1990, el cual contempla en el área dedicada a lactancia materna las recomendaciones de la OMS y el UNICEF y recoge un conjunto de actividades destinadas tanto a la atención primaria como a la especializada para el fomento de la misma.Les États membres et l'Union européenne doivent promouvoir la mise en place, dans chacun des pays, de"centres d'excellence" dans lesquels les citoyens, les autorités et les entreprises peuvent s'informer sur les obstacleséventuels à la coopération transfrontalière, interterritoriale et transnationale.
Los Estados miembros de la Unión Europea deben fomentar la creación en cada país de centros de información en los que los ciudadanos, las autoridades y las empresas puedan resolver sus dudas sobre losobstáculos a la cooperación transfronteriza, interterritorial y transnacional.Les fiches utilisées dans le domaine de la santé, qui ont été approuvées par le comité plénier de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence, ont été présentées en 2002 à la Commission de la santé publique,organe relevant du Conseil interterritorial du système national de santé auquel siègent tous les directeurs de la santé publique des communautés autonomes.
Las Hojas correspondientes al ámbito sanitario, aprobadas por el Plenario del Observatorio de la Infancia, fueron presentadas en el año 2002 a la Comisión de Salud Pública,órgano del Consejo Interterritorial del Sistema de Salud, a la que asisten todos los Directores de Salud Pública de las Comunidades Autónomas.Pendant la seconde guerre mondiale, des tentatives de fédération ont été faites; trois territoires: le Nyassaland(aujourd'hui le Malawi), la Rhodésie du Nord(aujourd'hui la Zambie) et la Rhodésie du Sud(aujourd'hui le Zimbabwe)ont constitué un secrétariat interterritorial et, en 1945, un conseil central africain.
Durante la segunda guerra mundial, cuando se hicieron intentos de crear una federación, tres territorios,-Nyasalandia(la actual Malawi), Rhodesia del Norte(la actual Zambia) y Rhodesia del Sur(la actual Zimbabwe)-instauraron una secretaría interterritorial y, en 1945, un Consejo Centroafricano.Compte tenu de ces limites, il importe d'examiner si des normes forales adoptées par les Territorios Históricos pourraient entraîner des compensations occultes dans des secteurs tels que la sécurité sociale ou la garantie, par l'État espagnol, d'un service public minimal,ou même dans le fonctionnement du Fonds de compensation interterritorial, ainsi que l'affirme notamment la Commission.
Habida cuenta de estos límites, es preciso examinar si determinadas normas forales adoptadas por los Territorios Históricos pueden implicar compensaciones ocultas en sectores como la Seguridad Social o la garantía por parte del Estado español de un servicio público mínimo,o incluso en el funcionamiento del Fondo de compensación interterritorial, como afirma en particular la Comisión.En ce qui concerne les soins médicaux, les communautés autonomes à qui incombent des responsabilités en la matière, ainsi que celles dont les services de santé sont gérés par l'Institut national de la santé, appliquent les critères minimaux de protection de la mère etde l'enfant approuvés par le conseil interterritorial du système national de santé et qui influent, comme on l'a vu précédemment, la prévention des handicaps.
Por lo que se refiere a la atención de salud, las comunidades autónomas, tanto las que tienen transferidas las competencias sanitarias como aquellas en las que los servicios de salud son gestionados por el Instituto Nacional de la Salud, se atienen a los Criterios Mínimos en atenciónmaternoinfantil aprobados por el Consejo Interterritorial de el sistema nacional de salud y que incluyen, como se ha citado antes, la prevención de las minusvalías.Les réseaux de projets interterritoriaux entre acteurs locaux ou régionaux de l'Union européenne.
Redes de proyectos interterritoriales establecidas entre los entes locales y regionales de la Unión Europea.Les réseaux de projets interterritoriaux entre acteurs locaux ou régionaux de l'Union européenne et de pays tiers.
Redes de proyectos interterritoriales establecidas entre organizaciones locales y regionales de la Unión Europea y de terceros países.
