Que Veut Dire INTERVENTIONS DE SECOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intervenciones de ayuda
• intervenciones de socorro
• de las intervenciones de ayuda
• las intervenciones de ayuda
• las intervenciones de socorro
• de las actividades de socorro
• de emergencia
• a las intervenciones de ayuda

Exemples d'utilisation de Interventions de secours en Français et leurs traductions en Espagnol

Eruption volcanique: poursuite des interventions de secours et de relèvement.
Erupción volcánica: continuación de las actividades de socorro y rehabilitación.

Les prévisions de dépenses au titre de cette stratégie ont été estimées à 675 millions de dollars pour 2010-2011, compte non tenu des interventions de secours d'urgence.
Las necesidades financieras para la estrategia se calcularon en 675 millones de dólares para 2010-2011, excluidas las intervenciones de socorro de emergencia.

Les ressources pouvant être affectées aux interventions de secours, conformément à l'article 3;
Los recursos disponibles para las intervenciones de ayuda, tal como prevé el artículo 3;

Fixant les modalités d'exécution de la décision 2001/792/CE, Euratom, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
Que establece disposiciones de aplicación de la Decisión 2001/792/CEE, Euratom del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil.

Améliorer et vérifier les procédures et établir un langage commun pour la coordination des interventions de secours relevant de la protection civile et réduire le temps de réaction en cas d'urgence majeure;
Mejorar y comprobar los procedimientos y fijar un lenguaje común para la coordinación de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil y reducir el tiempo de respuesta en las emergencias importantes;

L'équipe chargée de la mission a rencontré des représentants de 13 établissements publics, a aussi tenu une réunion avec des représentants des instances qui composent le Conseil national des urgences et a pu visiter le Centre national des interventions de secours.
El equipo de la misión se reunió con representantes de 13 instituciones, mantuvo una reunión conjunta con representantes de las instituciones que integran el Consejo Nacional de Emergencia y visitó el Centro Nacional de Operaciones de Emergencia.

Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile- JO L 297 du 15.11.2001 et Bull. 10-2001, point 1.4.29.
Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, DO L297 de 15.11.2001 y Bol. 10-2001. punto 1.4.29.

La coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile effectuées dans le cadre du mécanisme à l'extérieur de la Communauté est assurée par l'État membre auquel revient la présidence du Conseil de l'Union européenne.
Corresponde al Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo de la Unión Europea la coordinación de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil realizadas en el marco del presente mecanismo fuera de la Comunidad.

Rapport résumé de l'examen thématique du ciblage dans les interventions de secours.
Informe resumido sobre el examen temático de la orientación de la ayuda en las operaciones de socorro.

Coordination des interventions dans les pays tiers a État de la situation Les interventions de secours en dehors de la Communauté peuvent être menées soit en autonomie, soit à titre de contribution à une opération dirigée par une organisation internationale.
Coordinación de las intervenciones de terceros países a Situación actual Las intervenciones de asistencia fuera de la Comunidad pueden llevarse a cabo bien de manera autónoma bien como aportación a una operación dirigida por una organización internacional.

En octobre 2001, les gouvernements de l'UE ont convenu de créer un nouveau«mécanisme» destiné à faciliter leur coopération lors des interventions de secours relevant de la protection civile.
En octubre de 2001 los Gobiernos de la UE acordaron crear unnuevo«mecanismo» para facilitar la cooperación en lasintervenciones de asistencia en el ámbito de la proteccióncivil.

Les interventions de secours seraient soit menées de manière autonome, soit contribueraient à une opération conduite par une organisation internationale, auquel cas la Communauté devrait renforcer ses relations avec les organisations internationales mondiales et régionales concernées.
Las intervenciones de ayuda se realizarán bien de manera autónoma, bien como contribución a una operación llevada a cabo por una organización internacional, en cuyo caso la Comunidad debería ampliar sus relaciones con las pertinentes organizaciones internacionales de carácter mundial o regional.

La création et la mise en place, en 1992, d'un Office européen d'aide humanitaire d'urgence donnera une efficacité accrue aux interventions de secours dans des situations de détresse exceptionnelles.
La creación y puesta en funcionamiento en 1992 de una oficina europea de ayuda mo netaria de urgencia dará mayor eficacia a las intervenciones de socorro en situaciones de dificultad excepcional.

Les provinces du nord en particulier ont régulièrement fait l'objet d'interventions de secours ces dernières années et les inondations qui ont eu lieu à nouveau ce printemps ont un effet dévastateur sur les populations vulnérables, les infrastructures et les moyens de subsistance.
Las provincias septentrionales, en particular, han sido objeto de repetidas intervenciones de socorro en los últimos años, y las inundaciones que se han vuelto a producir esta primavera han tenido efectos devastadores en las poblaciones vulnerables, la infraestructura y los medios de vida.

Améliorer la capacité de réaction et fournir l'expérience pratique nécessaire des équipes répondant aux critères de participation aux interventions de secours relevant de la protection civile;
Mejorar la capacidad de reacción y facilitar la práctica necesaria de los equipos que cumplan los criterios para la participación en intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil;

Il est nécessaire d'élaborer un programme de formation afin d'améliorer la coordination des interventions de secours relevant de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité des équipes d'intervention et en améliorant la compétence des experts.
Debería crearse un programa de formación con el objeto de mejorar la coordinación de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil velando por la compatibilidad y la complementariedad entre los equipos de intervención y mejorando la competencia de los expertos.

Concernant les besoins urgents, seulement 78% ont été couverts par les 625 millions de dollars de fonds de donateurs destinés à financer des interventions de secours d'organismes des Nations Unies.
En cuanto a las necesidades de urgencia, sólo el 78% quedó cubierto con los 625 millones de dólares donados para financiar las intervenciones de socorro de los organismos de las Naciones Unidas.

Par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, a été institué un mécanisme communautaire visant à faciliter une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile(ci-après dénommé«le mécanisme»), qui tient également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d'autres régions de la Communauté.
Mediante la Decisión 2001/792CE, Euratom se estableció un mecanismo para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil( en lo sucesivo denominado: el mecanismo), que también tiene en cuenta las necesidades particulares de las regiones e islas aisladas, ultraperiféricas y de otra naturaleza de la Comunidad.

S'il y a lieu, d'autres possibilités de formation sont offertes pour répondre à des besoins reconnus pour un fonctionnement souple et efficace des interventions de secours relevant de la protection civile.
Cuando proceda, se facilitarán otras posibilidades de formación al efecto de satisfacer las necesidades reconocidas para un funcionamiento correcto y eficaz de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil.

L'inventaire des équipes d'intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d'urgence, ð y compris les ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile ï;
Determinación de equipos de intervención y demás apoyo en intervenciones disponibles en los Estados miembros para intervenciones de ayuda en situaciones de emergencia, ð incluidos recursos y capacidades militares disponibles para el apoyo a la protección civil.ï.

Il se fonde sur des budgets spécifiques pluriannuels. ii La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile5.
Este Decisión va acompañada de presupuestos específicos plurianuales. ii La Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil5.

La décision 2001/792/CE du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile[13] vise à mobiliser le soutien et l'assistance des États membres en cas d'urgence majeure, et notamment d'inondation.
La Decisión 2001/792/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil[13] permite movilizar ayuda y asistencia de los Estados miembros en caso de emergencias graves, inundaciones incluidas.

Plusieurs modifications de fond doivent être apportées à la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile14.
Deben introducirse algunos cambios sustanciales en la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil14.

Vu la décision 2001/792/CE, Euratom, du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile(1), et notamment son article 8, paragraphe 2, points a à e et point g.
Vista la Decisión 2001/792/CE Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil(1) y, en particular, las letras a a e y g del apartado 2 de su artículo 8.

Les objectifs du programme de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine(UNRWA) pour la période 2010-2015 sont énoncés dans la stratégie à moyen terme de l'Office, laquelle a été estimée à 675 millions de dollars pour 2010-2011, compte non tenu des interventions de secours d'urgence.
Los objetivos del programa del OOPS para el período 2010-2015 figuraban en la estrategia a mediano plazo del Organismo y se estimaban en 675 millones de dólares para 2010-2011, lo que no incluía las intervenciones de socorro en caso de emergencia.

Dans le cadre de la coopération communautaire en matière de Protection civile, la Commission a pris une série d'initiatives visant à accroître l'efficacité des interventions de secours en cas de catastrophe dépassant la capacité de réaction d'un État membre pris individuellement.
En el ámbito de la cooperación comunitaria en materia de Protección Civil, la Comisión ha tomado una serie de iniciativas dirigidas a aumentar la eficacia de las intervenciones de socorro cuando se trate de catástrofes que desborden la capacidad de reacción de un Estado miembro individual.

Le Comité approuve le principe fondamental de la journée de débat général de 2008 qui a fait du droit à l'éducation une priorité et une partie intégrante des interventions de secours humanitaire dans les situations d'urgence.
El Comité conviene con el principio subyacente del día de debate general de 2008 en el que se defendió el derecho a la educación como una prioridad y una parte integrante de la respuesta de socorro humanitario en las situaciones de emergencia.

La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001(6) institue un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, incluant la pollution marine accidentelle.
La Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001(6), estableció un mecanismo comunitario para facilitar la cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, incluida la contaminación marina accidental.

CE, Euratom: décision du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile JO L 297, du 15.11.2001, page 7.
CE: Decisión del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, DO L 297 de 15.11.2001, p. 7.

Le Président Nazarbayev a également proposé de procéder périodiquement à des tests des centrales nucléaires et des systèmes de protection et de mettre au point des interventions de secours rapides sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
El Presidente Nazarbayev también propuso que se someta, con regularidad, a pruebas de estrés a las centrales nucleares y a los sistemas de protección, y que se elaboren modelos de respuesta de rescate rápido bajo los auspicios del OIEA.