Que Veut Dire INTERVENTIONS FINANCIÈRES DE L'UNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intervenciones financieras de la unión
• de las intervenciones financieras de la unión
• las intervenciones financieras de la unión

Exemples d'utilisation de Interventions financières de l'union en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le tableau A figure le total des interventions financières de l'Union au cours des années 1988 à 1992.
En el cuadro A se recogen en términos globales las intervenciones financieras de la Unión en los años 1988 1992.

Ce guide, édité par la Commission européenne à la demande du Parlement européen, présente l'ensemble des interventions financières de l'Union européenne.
La presente guía, editada por la Comisión Europea, a petición del Parlamento Europeo, explica el conjunto de las intervenciones financieras de la Unión Europea.

Comme le Parlement le sait et l'a bien souvent souligné, l'importance et l'étendue des interventions financières de l'Union ont considérablement augmenté au cours de la décennie précédente et ce, sans augmentation correspondante en ressources humaines ou sans ajustement des procédure.
Como le consta a la Asamblea y ha dicho en repetidas ocasiones, la escala y el espectro de las intervenciones financieras de la Unión han aumentado inmensamente durante la última década sin un crecimiento proporcional del personal o un ajuste de los procedimientos.

Le CESE recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion à travers une ingénierie innovatrice des interventions financières de l'Union.
El CESE recomienda una diversificación de los medios de la política de cohesión mediante una ingeniería innovadora de intervenciones financieras de la Unión Europea.

Les pays les plus prospères sont les plus grands contributeurs au budget, et les pays les moins prospères bénéficient le plus des interventions financières de l'Union(calculées en écus par habitant).
Los países más prósperos son los principales contribuyentes al presupuesto y los menos prósperos son los que más se benefician de las intervenciones financieras de la Unión calculadas en ecus por habitante.

En ce qui concerne l'énergie, le problème est tout aussi sérieux, même si une intervention financière de l'Union européenne est bien moins nécessaire, comme on le verra plus loin.
Respecto de la energía, el problema es igual de importante, aunque las necesidades de intervención financiera de la Unión Europea son mucho menores, como se expondrá más adelante.

Le CESE non seulement appuie ces considérations, mais demande d'en tirer toutes les conséquences et d'engager une véritable réforme des modalités d'intervention financière de l'Union.
El CESE no sólo apoya estas consideraciones, sino que pide que se examinen todas sus consecuencias y se inicie una verdadera reforma de las modalidades de intervención financiera de la Unión.

Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque européenne d'investissement facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds à finalité structurelle et des autres instruments financiers de l'Union.
En el cumplimiento de su función, el Banco Europeo de Inversiones facilitará la financiación de programas de inversión en combinación con intervenciones de los fondos con finalidad estructural y otros instrumentos financieros de la Unión.

Par conséquent, depuis 2008, l'Union africaine, par l'intermédiaire du Bureau interafricain pour les ressources animales(BIRA) basé à Nairobi, qui agit en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) et des organisations non gouvernementales internationales, a mené un certain nombre d'interventions en faveur du secteur de l'élevage en Somalie, avec l'appui financier de l'Union européenne.
En consecuencia, desde 2008 la Unión Africana, por mediación de la Oficina Interafricana de Recursos Animales, que trabaja en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) y algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, ha llevado a cabo varias intervenciones para apoyar el sector ganadero en Somalia, con apoyo financiero de la Unión Europea.

Une grande part de l'aide communautaire est à présent consommée et la réalisation des activités prévues est bien avancée, mais il convient de souligner l'importance qu'a eue l'intervention financière de l'Union européenne et le rôle clé joué par le Fonds de solidarité.
Actualmente, gran parte de la ayuda comunitaria se ha utilizado y la realización de las actividades previstas ha avanzado a buen ritmo, pero cabe subrayar la importancia que tuvo la intervención financiera de la Unión Europea y el papel esencial desempeñado por el Fondo de Solidaridad.

Seules sont évoquées ici les opérations d'emprunt et de prêt incluses dans le bilan financier de l'Union européenne, puisqu'aux interventions financées dans le cadre du budgetgénéral s'ajoutent les actions communautairesmenées sur fonds empruntés.
Este informe se centra en las operaciones depréstamos y empréstitos que se incluyen en elbalance financiero de la Unión Europea dadoque las operaciones comunitarias no sólo sefinancian con el presupuesto general, sinotambién mediante empréstitos.

En ce qui concerne l'intégration dans l'instrument financier des interventions en cas d'urgence survenant en dehors de l'Union européenne, la Commission convient avec le Parlement européen de la nécessité de préserver ce type d'action de financement.
En cuanto a la integración en el instrumento de financiación de las intervenciones en emergencias que ocurran fuera de la Unión Europea, la Comisión coincide con el Parlamento Europeo en que es necesario mantener este tipo de medidas financieras.

Et pourtant, les intérêts financiers et économiques qui sont en jeu sont très grands pour l'Europe- sans oublier les intérêts politiques car personne ne peut douter du fait que les interventions isolées des pays européens et l'absence de l'Union européenne ne renforceront certainement pas l'impression en Asie que l'Europe est un ensemble fort, que l'Europe est une entité homogène.
Sin embargo, para Europa como tal, están en juego grandes intereses financieros y económicos, sin olvidar los aspectos políticos; ya que nadie discutirá que la actuación individual de los países europeos y la ausencia de la Unión Europea como tal, ciertamente no fomenta la imagen en Asia de Europa como conjunto sólido, como bloque homogéneo.

L'intervention financière à charge du budget général de l'Union européenne ne peut excéder 70% du coût total du projet.
La aportación financiera del presupuesto general de la Unión Europea no superará el 70% del coste total del proyecto.

L'intervention financière à charge du budget général de l'Union européenne ne peut, en principe, dépasser 60% du coût des actions visées à l'article 3, point 2, ou à l'article 3, point 3.
La ayuda financiera con cargo al presupuesto general de la Unión Europea no podrá superar, en principio, el 60% de los costes de las acciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 3 o en el apartado 3 del artículo 3.

Considérant les dommages causés par les pluies diluviennes et les inondations survenues récemment dans le sud-est de la France, le Parlement européen demande une intervention financière d'urgence de l'Union européenne en faveur des régions sinistrées.
Considerando la importancia de los daños sufridos por las lluvias torrenciales y las inundaciones que se abatieron sobre el sudeste de Francia, el Parlamento Europeo pide una inter vención financiera urgente de la Unión Europea en favor de las regiones siniestradas.

Qui ne connaît pas la stratégie d'intervention de l'Union consistant à mettre l'opposition sous tutelle financière?.
La estrategia de intervención de la UE creando una«oposición» financiada es bien conocida?

Sans préjudice de la responsabilité de la Commission dans l'exécution du budget général de l'Union européenne, les États membres assument en premier ressort la responsabilité du contrôle financier de l'intervention.
Sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas, los Estados miembros asumirán la primera responsabilidad del control financiero de las intervenciones.

En 2003, intervention de l'Union auprès de 6 000 élèves et fourniture d'une aide financière allant jusqu'à 13 500 dinars.
En 2003, la Unión dio becas a 6.000 alumnos por valor de 13.500 dinares.

Les interventions de l'Union en faveur de la cohésion revêtent une dimension financière importante.
Las intervenciones de la Unión en favor de la cohesión tienen una importante dimensión financiera.

Sur ce point, les interventions de l'Union offrent une aide financière pour des améliorations de grande portée, dans les domaines des infrastructures et du capital humain.
En este caso, la intervención de la Unión puede ofrecer ayuda financiera para la introducción de mejoras de gran alcance en las infraestructuras y el capital humano.

Cette concentration des ressources de l'Union permet de renforcer la transparence financière et de mieux apprécier la valeur ajoutée des interventions européennes.
Esta concentración de recursos de la Unión supone una mayor transparencia financiera y la posibilidad de evaluar mejor el valor añadido de las acciones de la Unión..

À mon grand étonnement, je dois dire que les gouvernements des États membres sont souvent encouragés par certaines déclarations de certains représentants de l'Union européenne à procéder à des interventions inutiles dans le secteur financier, et que souvent celles-ci ne résolvent que les aspects subsidiaires de la situation.
Debo decir con sorpresa que, a menudo, algunas declaraciones de ciertos representantes de la Unión Europea animan a los gobiernos de los Estados miembros a hacer ciertas intervenciones inútiles en el sector financiero, que, a menudo, solo resuelven los aspectos marginales de la situación.

En ce qui concerne la représentation extérieure de l'Union économique et monétaire, le rapport préconise que celle-ci s'exprime d'une seule voix avec intervention du Conseil, de la Commission et de la Banque centrale européenne selon leurs compétences respectives au sein des instances financières internationales comme le FMI et le G-8.
Por lo que se refiere a la representación exterior de la Unión Económica y Monetaria, el informe propugna que se exprese con una sola voz y con intervención del Consejo, de la Comisión y del Banco Central Europeo, según sus respectivas competencias en las instancias financieras internacionales, como el FMI y el G-8.

Au début de 2012, plusieurs interventions massives de la Banque centrale européenne, l'accord conclu par les chefs d'État de l'Union européenne concernant la mise en place d'une nouvelle architecture fiscale et la réduction de la dette grecque ont quelque peu rassuré les marchés financiers.
A principios de 2012, varias medidas normativas de gran escala del Banco Central Europeo, un acuerdo de los jefes de Estado de la Unión Europea sobre una nueva estructura fiscal y la amortización satisfactoria de la deuda griega lograron cierta calma en los mercados financieros.

En octobre 2007, les ministères des finances de l'Union européenne avaient pour leur part défini quatre interventions principales pour faire face à la crise financière: amélioration de la transparence financière, en particulier dans les banques; relèvement des normes d'évaluation des actifs, notamment pour les instruments illiquides; renforcement des règles prudentielles dans le secteur bancaire; et examen des aspects structurels des marchés, tels que le rôle joué par les agences de notation et les risques liés aux nouvelles formes de titralisation.
En octubre de 2007, los ministerios de finanzas de la Unión Europea, también habían identificado cuatro medidas fundamentales para hacer frente a las perturbaciones financieras: mejorar la transparencia financiera, en particular la de los bancos; endurecer las normas de valoración, en particular los instrumentos ilíquidos; fortalecer el marco de disposiciones cautelares para el sector bancario e investigar los problemas estructurales de el mercado, como el papel desempeñado por las entidades de calificación de el riesgo crediticio y los riesgos que conllevan las nuevas formas de titulización.

En 2009, intervention de l'Union auprès de 10 000 élèves et fourniture d'une aide financière; b mise en place d'un système de microcrédit opérationnel. Inauguration d'un centre d'assistance aux activités économiques et aux microcrédits de la femme.
En 2009, intervención de la Unión en beneficio de 100 alumnos y provisión de asistencia financiera; b establecimiento de un sistema de microcrédito en condiciones operacionales; inauguración de un centro de asistencia a las actividades económicas de la mujer y el microcrédito para la mujer.

Il me semble qu'il importe d'en parler clairement, en particulier parce que les autorités irakiennes reçoivent de l'Union européenne une aide financière qui est ensuite souvent utilisée de manière fort inappropriée, par exemple, dans l'intervention au camp Ashraf.
Me parece que esta cuestión debe ponerse totalmente de relieve, especialmente porque las autoridades iraquíes están recibiendo ayuda financiera de la Unión Europea que, con frecuencia, emplean de modo muy poco correcto, por ejemplo, en la intervención de Camp Ashraf.

Par sa portée, une intervention de la Communauté devrait garantir la transposition uniforme, dans l'ensemble de l'Union européenne, de la recommandation spéciale VII sur les virements électroniques(RS VII) du Groupe d'action financière internationale(GAFI), institué à Paris lors du sommet du G7 de 1989, et, en particulier, qu'il n'y ait aucune discrimination entre les paiements nationaux dans un État membre et les paiements transfrontaliers entre États membres.
Por su escala, la acción comunitaria debe garantizar que la Recomendación especial VII sobre transferencias telegráficas(SR VII) del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) establecido en la cumbre del G7 de París en 1989 sea transpuesta de manera uniforme en la Unión Europea y, en especial, que no haya ninguna discriminación entre los pagos nacionales en un Estado miembro y los pagos transfronterizos entre Estados miembros.

Le projet soutenu par le Fonds contribue à réduire les disparités sociales et économiques entre les citoyens de l'Union européenne;> la réalisation du projet a été rendue possible grâce à la contribution financière du Fonds de cohésion. Tout en expliquant l'impact concret du projet, le premier message rappelle la finalité de l'intervention européenne: l'Union promeut l'égalité des chances entre ses citoyens.
El proyecto apoyado por el Fondo contribuye a reducir las disparidades sociales y económicas entre los ciudadanos de la Unión Europea;> la realización del proyecto ha sido posible gracias a la contribución financiera del Fondo de Cohesión. El primer mensaje, a la vez que explica el impacto concreto del proyecto, recuerda la finalidad de la intervención europea: la Unión promueve la igualdad de oportunidades entre sus ciudadanos.