Que Veut Dire INTIMIDATION ET D' AGRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intimidación y agresión
• intimidación y de agresión

Exemples d'utilisation de Intimidation et d' agression en Français et leurs traductions en Espagnol

Les procureurs et les juges sont souvent la cible d'actes d'intimidation et d'agressions.
Los fiscales y los jueces suelen ser víctimas de intimidación y agresiones.

Cette attaque a eu lieu dans un contexte d'intimidation et d'agression contre les défenseur-ses des droits humains et les membres du COPINH.
El ataque se produce en el contexto de constantes intimidaciones y agresiones contra defensores/as de derechos humanos e integrantes de COPINH.

Les défenseurs des droits de l'homme ont eux-mêmes été l'objet d'actes d'intimidation et d'agressions.
Los propios defensores de los derechos humanos habían sufrido actos de intimidación y agresiones.

Il devrait aussi condamner publiquement tous les cas d'intimidation et d'agression, et de manière générale agir résolument pour garantir la liberté de la presse.
Asimismo debe condenar públicamente todos los casos de intimidación y de agresión, y en general adoptar medidas enérgicas para garantizar la libertad de prensa.

Les communautés ethniques minoritaires du Kosovo continuent d'être la cible de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions.
Las comunidades de minorías étnicas de Kosovo siguen siendo objeto de amenazas, actos de intimidación y ataques violentos.

Les actes de harcèlement, d'intimidation et d'agression physique que les membres du collectif Damas de Blanco() auraient continué de subir pendant la période couverte par le rapport;
Los continuos actos de hostigamiento, intimidación y agresiones físicas que habrían sufrido miembros del colectivo Damas de Blanco durante el período a examen;

Selon le CERIGUA, les autorités, comme la police, sont responsables de nombreux cas d'intimidation et d'agression contre des journalistes.
Según CERIGUA, las autoridades, como la fuerza policiaca, son responsables de muchas instancias de intimidación y agresiones contra periodistas.

Les actes d'intimidation et d'agression physique qui auraient été commis par des agents de sécurité de l'État contre des blogueurs, Mme Yoani Sánchez et M. Orlando Luis Pardo, en novembre 2010;
Los presuntos actos de intimidación y agresión física cometidos por agentes de seguridad del Estado contra los blogueros Sra. Yoani Sánchez y Sr. Orlando Luis Pardo en noviembre de 2010;

Les journalistes sont fréquemment l'objet de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions en raison de leurs activités.
Los periodistas son objeto con frecuencia de amenazas de esa índole, de intimidación y de atentados a causa de sus actividades.

Des parlementaires et des militants politiques qui s'étaient signalés par leur appui aux militaires et leur opposition déclarée au retour du Président Aristide se sont plaints d'être l'objet d'actes d'intimidation et d'agression.
Parlamentarios y militantes políticos que se habían destacado por su apoyo a los militares y su oposición declarada al regreso del Presidente Aristide se han quejado de ser objeto de actos de intimidación y agresión.

On a souligné que l'alinéa b était important face au phénomène mondial d'actes d'intimidation et d'agression contre des personnes présentant des plaintes pour violation des droits de l'homme.
Se destacó la importancia del apartado b, dadas las intimidaciones y los ataques que sufren en todo el mundo las personas que denuncian las violaciones de los derechos humanos.

Des parlementaires et des militants politiques qui s'étaient signalés par leur appui aux militaires et leur opposition déclarée au retour du président Aristide se seraient plaints d'avoir fait l'objet d'actes d'intimidation et d'agression.
Parlamentarios y militantes de partidos políticos que habían apoyado abiertamente a los militares y expresado su oposición al regreso del Presidente Aristide se quejaron, según se informa, de ser objeto de actos de intimidación y agresión.

Continuer à développer les mesures destinées à garantir la liberté de la presse, en enquêtant sur les actes d'intimidation et d'agression contre les journalistes, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme(Chili);
Seguir mejorando las medidas para garantizar la libertad de la prensa mediante la investigación de los actos de intimidación y agresión a periodistas, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Chile);

En 2009, le Comité des droits de l'homme a sollicité des renseignements sur le suivi de la mise en œuvre de ses recommandations relatives à la discrimination à l'égard des minorités, aux crimes de guerre et aux actes d'intimidation et d'agression à l'encontre de journalistes.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos pidió información sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas a la discriminación contra las minorías, los crímenes de guerra y los actos de intimidación y las agresiones contra periodistas.

Les membres de la Mission ont fait l'objet de plusieurs actes d'intimidation et d'agression entre le 31 janvier et le 30 juin commis par des membres des forces armées d'Haïti, leurs auxiliaires ou par des membres du FRAPH.
Entre el 31 de enero y el 30 de junio los miembros de la Misión fueron objeto de numerosos actos de intimidación y de agresión cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas de Haití, por sus auxiliares o por miembros del FRAPH.

Le Comité des droits de l'homme a indiqué avec préoccupation que de nombreux défenseurs des droits de l'homme avaient été victimes de harcèlement, d'intimidation et d'agression, et que les services de sécurité leur avaient interdit d'organiser des manifestations.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por que muchos defensores de los derechos humanos hubieran sufrido hostigamiento, intimidación y agresiones, y por que los servicios de seguridad les hubieran prohibido organizar manifestaciones.

Dans le Golan syrien occupé, Israël a recours aux mêmes méthodes d'intimidation et d'agression en détruisant les villages où vivent des milliers de citoyens syriens pour faire place à des colonies illégales, en modifiant le caractère démographique de la région, en polluant l'environnement en y enfouissant des déchets nucléaires et en empêchant les citoyens d'avoir accès aux ressources naturelles syriennes.
En el Golán sirio ocupado, Israel utiliza los mismos métodos de intimidación y agresión: destruir aldeas donde viven miles de ciudadanos sirios para construir asentamientos ilegales, modificar la demografía, contaminar el medio ambiente con el almacenamiento bajo tierra de desechos nucleares e impedir el acceso de los ciudadanos a los recursos naturales sirios.

Répondre aux allégations indiquant que des membres du parti d'opposition UNITA(Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) ont été victimes de harcèlement, d'actes d'intimidation et d'agressions et qu'en 2010, de tels actes ont entraîné la mort de plusieurs membres de ce parti.
Sírvanse responder a las acusaciones de que miembros de UNITA, partido de la oposición, fueron objeto de hostigamiento, intimidación y agresiones, hechos que resultaron en la muerte de varios de sus miembros en 2010.

À Hinche, dans le plateau central, où une équipe de la MICIVIH s'est rendue la semaine du 23 mars, des actes d'intimidation et d'agression ont été commis, des coups portés sur les véhicules et des injures ont été lancées par des manifestants du FRAPH à l'encontre des observateurs qui ont été contraints de rejoindre Port-au-Prince en pleine nuit.
En Hinche, en la planicie central, adonde se trasladó un equipo de la MICIVIH la semana del 23 de marzo, los manifestantes del FRAPH cometieron actos de intimidación y agresión, golpearon los vehículos y lanzaron injurias contra los observadores, que se vieron obligados a volver a Puerto Príncipe en plena noche.

Pour finir, il sera indiqué à l'État partie que la recommandation n'est pas mise en œuvre dès lors qu'aucune information n'est communiquée sur le nombre exact des journalistes victimes d'actes d'agression ou d'intimidation, et qu'il n'est pas fait référence à une condamnation publique de tous les cas d'intimidation et d'agression de la protection de la liberté de presse, par. 17.
Por último, se indicará al Estado parte que la recomendación no se ha aplicado, puesto que no se ha presentado información alguna sobre el número exacto de periodistas víctimas de actos de intimidación y agresiones, y no se ha indicado que se haya condenado públicamente los actos de intimidación y las agresiones para garantizar la libertad de prensa párr. 17.

L'avis exprimé par le Comité au paragraphe 24 de ses observations finales selon lequel des journalistes et des représentants d'ONG font l'objet d'intimidation et d'agression ainsi que de poursuites pénales pour des motifs liés à leur activité professionnelle ne correspond pas à la réalité.
Las opiniones formuladas por el Comité en este párrafo en lo que concierne a la intimidación y agresiones a periodistas y representantes de las ONG, así como su enjuiciamiento penal por su actividad profesional, no se corresponden con la realidad.

Le Comité a également relevé que les journalistes et les blogueurs étaient fréquemment l'objet de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions en raison de leurs activités, et qu'il en allait de même pour les personnes qui cherchent à rassembler et à analyser des informations sur la situation des droits de l'homme ou qui publient des rapports au sujet des droits de l'homme, y compris les juges et les avocats.
El Comité también ha señalado que los periodistas y los bloggers son a menudo objeto de amenazas, intimidación y ataques a causa de sus actividades, al igual que las personas que se dedican a la reunión y análisis de información sobre la situación de los derechos humanos y que publican informes relacionados con los derechos humanos, incluidos los jueces y abogados.

Pour finir, il a indiqué que l'État partie n'avait communiqué aucune information sur le nombre exact des journalistes victimes d'actes d'agression ou d'intimidation ni mentionné de condamnation publique de tous les cas d'intimidation et d'agression de la protection de la liberté de presse(par. 17), et que dès lors la recommandation n'avait pas été mise en œuvre.
Por último, el Comité indicó que el Estado parte no se había comunicado información alguna sobre el número exacto de periodistas víctimas de actos de agresión o intimidación ni mencionado alguna condena pública de todos los casos de intimidación y agresión contra la libertad de prensa(párr. 17) y, por lo tanto, se entendía que la recomendación no se había aplicado.

En prenant des mesures efficaces pour prévenir et empêcher toute ingérence illégale, quelle qu'elle soit, exercée par exemple au moyen de menaces, ou d'actes de harcèlement, d'intimidation et d'agression sur la personne de juges, de procureurs et d'avocats, ainsi qu'en veillant à ce qu'une telle ingérence fasse l'objet d'une enquête rapide, sérieuse, indépendante et impartiale en vue de traduire les responsables en justice;
Tomando medidas efectivas para prevenir y combatir las injerencias ilícitas, como amenazas, hostigamiento, intimidación y agresiones a jueces, fiscales y abogados, así como asegurando que se investiguen esas injerencias con prontitud, eficacia, independencia e imparcialidad a fin de poner a los responsables a disposición de la justicia;

Paragraphe 17: L'État partie devrait renforcer les mesures qui visent à prévenir les actes d'intimidation contre les journalistes et ouvrir sans délai des enquêtes, traduire en justice et punir les auteurs d'agressions ou de menaces d'agression visant des journalistes et assurer l'indemnisation des victimes. Il devrait aussi condamner publiquement tous les cas d'intimidation et d'agression, et de manière générale agir résolument pour garantir la liberté de la presse.
Párrafo 17: Intensificar las medidas encaminadas a impedir que se intimide a los periodistas, investigar sin demora las agresiones o las amenazas de agresión de que sean objeto los periodistas, enjuiciar y castigar a sus autores e indemnizar a las víctimas; condenar públicamente todos los casos de intimidación y de agresión, y en general adoptar medidas enérgicas para garantizar la libertad de prensa.

En prenant des mesures efficaces pour prévenir et empêcher toute ingérence illégale, quelle qu'elle soit, exercée par exemple au moyen de menaces, ou d'actes de harcèlement, d'intimidation et d'agression sur la personne de juges, de procureurs et d'avocats, ainsi qu'en veillant à ce qu'une telle ingérence fasse l'objet d'une enquête rapide, sérieuse, indépendante et impartiale en vue de traduire les responsables en justice;
Tomando medidas efectivas para prevenir y combatir injerencias ilícitas de todo tipo, como amenazas, hostigamiento, intimidación y agresiones a jueces, fiscales y abogados, así como asegurando que se investiguen esas injerencias sin dilación y de manera efectiva, independiente e imparcial a fin de poner a los responsables a disposición de la justicia;

Ces menaces arrivent dans un contexte d'intimidations et d'agressions à l'encontre des défenseur-ses des droits humains.
Estas amenazas han sido recibidas en un contexto de continua intimidación y ataques contra defensoras y defensores de derechos humanos.

Les défenseurs des droits de l'homme ont également été victimes d'intimidations et d'agressions dans le cadre de leurs activités.
Los propios defensores de derechos humanos debieron hacer frente a intimidación y agresiones en sus actividades, así como a otros obstáculos.

Même les députés européens et les représentants de la Commission européenne ont signalé qu'ils avaient fait l'objet d'intimidations et d'agressions verbales.
Incluso diputados al Parlamento Europeo y representantes de la Comisión Europea sufrieron al parecer ataques y agresiones verbales.

Actes d'agression et d'intimidation et déclarations du front.
Actos de agresión e intimidación y de declaraciones de la.