Que Veut Dire INTRADUISIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intraducible
• intraducibie
• untranslatable

Exemples d'utilisation de Intraduisible en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est intraduisible.
Es intraducible.

J'en étais sûre! C'est intraduisible.
No, es que es intraducible.

Un mot intraduisible en millionnaire.
Algo que no se le puede explicar a un millonario.

De même, les fichiers numérisés sont comme un énorme, image intraduisible pour traducteurs PDF.
Asimismo, archivos digitalizados son como una enorme, imagen intraducible a traductores PDF.

Le blog‘Intraduisible' met en lumière le vocabulaire unique des petites langues.
Blog"intraducible" arroja luces al vocabulario singular de idiomas pequeños.

Dont trois intraduisibles.
Tres de las cuales serán intraducibles.

Global Voices a récemment relaté une autre initiative menée par Steven Bird, le blog Intraduisible.
Global Voices recientemente informó sobre otra iniciativa dirigida por Steven Bird, el blog Untranslatable.

Et bien que son nom soit intraduisible dans toutes les langues connues de la Terre ça serait quelque chose comme le son.
Y aunque su nombre es intraducible en cualquier idioma terráqueo… es algo como.

Applaudissements à gauche Je ne m'étais pas rendu compte que le mot«benchmarking» est intraduisible.
Aplausos de la izquierda No había advertido que la palabra«benchmarking»(»comparación de resultados en materia de competitividad») fuera intraducible.

Ce mot intraduisible décrit un mélange de fierté de la patrie, de besoin de courir le monde et de nostalgie.
Esta palabra, considerada intraducible, describe una mezcla de orgullo patrio, nostalgia por la distancia y melancolía.

Montaigne disait que la plupart des maux dont souffrait le monde étaient dus à l'"ânerie", terme intraduisible vers l'espagnol, qui vient du mot âne.
Decía Montaigne que la mayor parte de los males del mundo derivaban de la"ânerie", palabra intraducible al español, pero que viene de asno.

Le site Pijamasurf partage“30 mots intraduisibles” que l'artiste Anjana Iyer tente de traduire par des illustrations humoristiques.
El sitio web Pijamasurf comparte la curiosa lista de 30“palabras intraducibles” que la artista Anjana Iyer trató de capturar en ilustraciones humorísticas.

Pour désigner ce principe communautaire moderne théologiens russes à condition que le définitif, mais intraduisible, sobornost mot"environ, la" communion.
Para designar este principio comunitario los teólogos rusos modernos proporcionaron el definitivo pero intraducible término sobornost' aproximadamente,"comunión.

Bija-mantra(semences-mantra)- un mantra odnoslogovye intraduisible, dont chacun est l'incarnation de l'énergie sonore d'un certain type.
Bija-mantra(mantra semilla)- una mantras odnoslogovye intraducible, cada uno de ellos es la encarnación de la energía del sonido de un determinado tipo.

Ce n'est pas le cas avec la grande apologie latine qui suit de près eux en ce jour, le«Apologétique» de Tertullien, qui est dans le grossier et le langage intraduisible affectée par son auteur.
Este no es el caso con la disculpa de América grandes que los sigue de cerca en la fecha, el"Apologético" de Tertuliano, que está en el tosco y el idioma intraducible afectados por su autor.

Ce concept, pratiquement intraduisible, recouvre presque l'ensemble des activités socioculturelles, ainsi qu'un large éventail d'autres activités formatrices organisées en marge du système éducatif officiel.
Este concepto, prácticamente intraducibie, engloba casi todas las actividades socioculturales, así como un amplio abanico de actividades formativas organizadas al margen del sistema educativo oficial.

Le Parle ment fait bien de se pencher sur ce problème, et je voudrais prendre en exemple la prison de Curaçao, aux Antilles néerlandaises, portant le joli nom de«Koraalspecht», parfaitement intraduisible, mais très poétique.
Conviene que el Parlamento preste de una vez atención a este problema y quiero mencionar un ejemplo: el de la prisión de Curaçao, en las Antillas holandesas, que lleva el bello y poético nombre de»Koraalspecht«, intraducibie, pero bello.

Certains de ces mots intraduisibles sont très connus à présent(comme la célèbre saudade portugaise), d'autres sont profondément enracinés dans une culture particulière par exemple, la sobremesa espagnole.
Algunas de estas palabras intraducibles ya son conocidas ahora(cono la famosa saudade portuguesa), y otras están profundamente enraizadas en una cultura particular por ejemplo, nuestra conocida sobremesa.

Sans connaissance de la nature de la langue le meilleur que les autres investigateurs tels que des jeunes pourraient faire serait de convertir le texte hiéroglyphique intraduisible en texte phonétique également intraduisible écrit en manuscrit latin.
Sin un conocimiento de la naturaleza de la lengua el mejor que los otros investigadores tales como jóvenes podrían hacer sería convertir el texto jeroglífico untranslatable en un texto fonético igualmente untranslatable escrito en la escritura latina.

Ce râle, qui est le râle du mourant- excusez-moi, c'est intraduisible pour les interprètes, râle veut dire reste à liquider- est donc le reste à liquider des programmes des années passées, qui viennent à expiration.
Este estertor, que es el estertor del moribundo- perdonen, esto es intraducible para los intérpretes, estertor quiere decir resto para liquidar- es por tanto el resto para liquidar de los programas de los años pasados, que llegan a su vencimiento.

Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.
A todos ellos doy las gracias en vuestro nombre por el formidable trabajo que realizan discretamente en la penumbra por acercarnos aun cuando todo nos separa, por traducir lo intraducible, por dar claridad a la que no siempre la tiene y por acompañarnos en nuestra larga marcha.

Souvent, quand un texte ou un énoncé est considéré comme« intraduisible», il s'agit plutôt d'une« lacune», c'est-à-dire l'absence littérale d'un mot, d'une expression ou d'une tournure de la langue d'origine dans la langue cible.
A menudo un texto o un acto de habla que se considera"intraducible" es en realidad una"laguna léxica", es decir, no hay una equivalencia unívoca entre la palabra, expresión o giro en la lengua origen y otra palabra, expresión o giro en la lengua meta.

Parfois, ils influencent notre analyse et notre classification du monde qui nous entoure les linguistes contribuant à ce site ont l'intention de partager d'autres de ces mots'intraduisibles', et dans le processus, de montrer en quoi ces petites langues sont particulières, importantes et puissantes.
A veces, tienen influencia en cómo analizamos y clasificamos el mundo que nos rodea los lingüistas que colaboran con este sitio web quieren difundir más palabras'intraducibles', y en el proceso, mostrar por qué estos idiomas pequeños son distintivos, valiosos y poderosos.

Quant aux indications de la colonne"Forme juridique", dont la plupart sont intraduisibles par définition, il faut remarquer que les similitudes terminologiques ne permettent pas de conclure nécessairement à l'analogie des formes juridiques qu'elles désignent.
En cuanto a las indicaciones de la columna 3,"Forma jurídica", la mayor parte de las cuales son intraducibles por definición, hay que resaltar que las formas jurídicas pueden ser distintas a pesar de las similitudes terminológicas.

En particulier, il a été observé que la définition de proposée par le Rapporteur spécial était trop large, qu'elle était source de confusion et que le terme en question était intraduisible, notamment en anglais et en espagnol; il convenait donc de s'en tenir au critère de la nationalité.
Se observó, en particular, que la definición de"ressortissant" propuesta por el Relator Especial era demasiado amplia, que era fuente de confusión, y que ese término era intraducible, especialmente en español y en inglés; era conveniente, pues, atenerse al criterio de la nacionalidad.

Intraduisible, inexprimable- écrivait Trotsky quelques années après- resta l'esprit général de ces improvisations opiniâtres et passionnées, pénétrées du désir de transmettre aux objecteurs, aux hésitants, aux incertains, sa pensée, sa volonté, son assurance, son courage.
Intraducible, inexpresable-escribía Trotsky unos años después- quedó el espíritu general de esas improvisaciones tenaces y apasionadas, imbuidas del deseo de transmitir a los adversarios, a los vacilantes, a los inseguros, su pensamiento, su voluntad, su seguridad, su coraje.

L'hospitalité des villageois est plus plutôt rude, mais au fond cordial; mais dans le cas où on voyait un groupe de villageois courir vers de nous en brandissant des haches et des bâtons, et en hurlant"tuonle!"(terme dialectal intraduisible), on pourrait supposer une attitude peu amicale vers nous, qui conseillerait un raccourcissement de la permanence dans le pays.
La hospitalidad de los paisanos es algo áspera, pero en el fondo cordial; pero en el caso que se vea un grupo de aldeanos precipitarse hacia vosotros sacudiendo hachas y bastones, gritando"matàmulu!"(palabra dialectal intraducible), se podría asumir una actitud no tan amistosa hacia vosotros, y esto aconsejaría un acortamiento de la permanencia en el país.

Le concept de Jugendhilfe- terme pratiquement intraduisible qui désigne l'ensemble de la politique de la jeunesse dans la République fédérale allemande- ne recouvre pas seulement les activités culturelles et sportives pratiquées pendant les loisirs ou l'éducation extrascolaire indépendante du système éducatif officiel.
El concepto de Jugendhilfe, término prácticamente intraducibie que designa la política de juventud en su conjunto, no sólo abarca las actividades culturales y deportivas practicadas durante el tiempo de ocio o la educación extraescolar independiente del sistema educativo oficial.

Monsieur le Président de la Commission, en italien, notre langue commune, le mot governance n'existe pas, pas plus qu'il n'existe, probablement, dans d'autres langues européennes, et le fait que, dans son effort maximal d'ouverture, de transparence et de responsabilité à l'égard du grand public, la Commission ait choisi d'adopter en plein milieu de l'été un document qui porte justement un titre intraduisible, est symptomatique, si je puis dire- et pas seulement à cause de la querelle linguistique survenue cet été.
Señor Presidente de la Comisión, en nuestra lengua común la palabra governance no existe, probablemente tampoco existe en otras lenguas europeas, y es sintomático, podríamos decir- y no sólo por la discusión lingüística que se suscitó este verano- que, por su gran esfuerzo de apertura exterior, de transparencia y de responsabilidad hacia el gran público, la Comisión decida adoptar precisamente en pleno verano un documento que tiene un título intraducible.

Sans connaissance de la nature de la langue le meilleur que les autres investigateurs tels que des jeunes pourraient faire serait de convertir le texte hiéroglyphique intraduisible en texte phonétique également intraduisible écrit en manuscrit latin. Champollion n'était pas le premier pour voir la valeur probable d'une connaissance de copte dans des hiéroglyphes d'arrangement mais personne d'autre ont étudié probablement copte avec l'intensité et la profondeur que Champollion.
Sin un conocimiento de la naturaleza de la lengua el mejor que los otros investigadores tales como jóvenes podrían hacer sería convertir el texto jeroglífico untranslatable en un texto fonético igualmente untranslatable escrito en la escritura latina. Champollion no era el primer para ver el valor probable de un conocimiento de Coptic en hieroglyphics que entendían pero ninguno otro estudió probablemente Coptic con la intensidad y la profundidad que lo hizo Champollion.

Comment utiliser "intraduisible" dans une phrase en Français

Elle est unique et intraduisible cette expression.

J'aime beaucoup ce mot, intraduisible lui aussi.

Que signifie cette expression latine intraduisible ?

C’est ainsi que je traduirais cet intraduisible funky.

4.Culture jammer : Terme intraduisible littéralement en français.

Ce qui hier était intraduisible sera traduit demain.

Intraduisible puisque tiré de ma petite Kaaba imaginaire.

"crush" c'est un mot anglais intraduisible en fait...

Je l’ai trouvé, juste, sympathique, intraduisible en mots.

Guédeney explique que ce mot est intraduisible !

Comment utiliser "intraducible" dans une phrase en Espagnol

Macondo, me parece a mí, sigue intraducible al lenguaje cinematográfico.

Si su prosa fue intraducible es porque, a veces, resulta ilegible.

¡Me parece, pues, que el término es tan intraducible como en francés!

nombrarse creo ese término intraducible a cualquier otro idioma?

La palabra zoulette es intraducible y necesita una explicación contextual.

Intraducible e imposible de recontextualizar en otras lenguas, según ellos.

¿Qué es lo que es intraducible pero indudablemente es?

Tungá intraducible para los que no nacimos, pero igual tendremos ser morirnos aquí.

*** Juego de palabras intraducible con la expresión "that's bananas.

Desde aquella época, la experiencia cinematográfica es intraducible y, muchas veces, inefable.