Que Veut Dire INVERSION DE CETTE TENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inversión de esta tendencia

Exemples d'utilisation de Inversion de cette tendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans certains États, une inversion de cette tendance négative se profile.
En algunos Estados se está señalizando una inversión de esta tendencia negativa.

Les Nations Unies et leurs partenaires de développement devaient travailler à une rapide inversion de cette tendance.
Las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo deberían trabajar diligentemente para invertir esa tendencia.

En 1998, on a constaté une inversion de cette tendance, l'APD passant à 0,23% du PNB pour 1998 et à 0,24% pour 1999.
En 1998 se produjo una inversión de la tendencia, al aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,23% del PNB y al 0,24% en 19993.

Cependant, on observe des signes d'inversion de cette tendance.
Sin embargo, pueden observarse signos de inversión de esta tendencia.

L'inversion de cette tendance exige des politiques industrielles conçues dans des cadres de planification à long terme qui visent à lever les obstacles à la diversification économique et au développement.
Para invertir esta tendencia se necesitarán marcos de planificación a largo plazo con políticas industriales para hacer frente a las limitaciones de la diversificación económica y el desarrollo.

Dans l'Union européenne, les taux de natalité diminuent depuis trois décennies et aucune inversion de cette tendance n'est observée.
Las tasas de natalidad han descendido en la Unión Europea en las tres últimas décadas, y no se observa una inversión de esta tendencia.

Les données relatives aux trimestres ultérieurs indiquent pourtant une légère inversion de cette tendance dans plusieurs pays d'Asie, en raison de l'affaiblissement de la production industrielle et des exportations.
Sin embargo, los datos correspondientes a los trimestres posteriores indican una ligera inversión de esta tendencia en algunos países asiáticos, debido al debilitamiento de la producción industrial y de las exportaciones.

Profondément préoccupée par la baisse considérable du montant total de l'aide publique au développement en 2012 pour la deuxième année consécutive, et appelant de ses vœux à une inversion de cette tendance à la baisse.
Expresando profunda preocupación porque en 2012 se redujo el total de la asistencia oficial para el desarrollo por segundo año consecutivo, y pidiendo que se revierta esa tendencia.

Je pense que nous ferions bien de prendre des mesures pour contribuer sans tarder à l'inversion de cette tendance, en coopération avec les autorités croates.
Creo que sería conveniente que tomemos medidas que ayuden a revertir esta tendencia, sin demora, en cooperación con el Gobierno de Croacia.

Ce n'est pas juste que les États-Unis sont devenus une nation débitrice; de larges réserves de capitaux et de liquidité résident désormais dans des lieux comme la région du Golfe et la Chine, sans qu'apparaisse aucun signe d'inversion de cette tendance.
No es sólo que Estados Unidos se haya convertido en una nación deudora; es que los grandes fondos de capital y liquidez hoy residen en lugares como la región del Golfo y China, sin ninguna señal de que esa tendencia vaya a revertirse.

Toutefois, on a observé, au cours de ces dernières années, une inversion de cette tendance qui peut s'expliquer en partie par le nombre croissant de possibilités d'emploi en Inde et l'implantation dans ce pays d'entreprises mondiales comme Infosys et Wipro.
Ahora bien, en los últimos años se ha apreciado un cambio de signo de esta tendencia, que se puede explicar en parte por el aumento de las oportunidades de trabajo en la India y el establecimiento en este país de empresas mundiales tales como INFOSYS y WIPRO.

Nous sommes profondément préoccupés par le ralentissement persistant de la croissance économique dans les pays les moins avancés(PMA) en tant que groupe, sans que l'on puisse observer aucun signe annonçant une inversion de cette tendance, en dépit des vastes réformes structurelles et économiques qu'ils ont entreprises.
Nos preocupa profundamente la tasa de crecimiento económico en persistente merma de los países menos adelantados como grupo, sin indicios de cambio en esta tendencia, a pesar de las amplias medidas de reforma estructural y económica que han emprendido.

Une inversion de cette tendance à la baisse est impérative si nous voulons pleinement mettre en oeuvre les dispositions d'Action 21, où il est reconnu que bien que le plus gros des ressources pour le développement durable doivent provenir des caisses d'un pays, l'aide extérieure sous la forme d'aide publique au développement constitue un pilier très important.
Es imperativo que se invierta esta tendencia a fin de cumplir plenamente las disposiciones del Programa 21, donde se reconoce que, si bien el grueso de los recursos para el desarrollo sostenible debe provenir de las arcas de cada país, la asistencia externa en forma de asistencia oficial para el desarrollo constituye un pilar muy importante.

L'évolution du taux net de migration présente trois phases d'évolution: une augmentation de l'émigration de 1980 atteignant 0,3%o en 1984, une inversion de cette tendance entre 1984 et 1992 avec une augmenta tion de l'immigration allant jusqu'à 3,7%o, et depuis 1992 une diminution de l'immigration stable à 2,l%c en 1994 et 1995.
La evolución de la tasa neta de migración presenta tres fases de evolución: en 1980 empieza a aumentar la emigración hasta llegar al 0,3%c en 1984; entre 1984 y 1992, se invierte esta tendencia y la inmigración aumenta hasta llegar al 3,7%c; a partir de 1992, la inmigración diminuye y se estabiliza, en 1994 y 1995.

Il est tout à fait possible que la quatrième étape entraîne une inversion de ces tendances, question qui mérite d'être prise en considération.
Es probable que la cuarta etapa produzca una inversión de dichas tendencias, una cuestión que es conveniente tomar en consideración.

S'il est vrai que l'inversion de ces tendances incombe au premier chef aux gouvernements concernés, la tâche de ces derniers serait facilitée si le système des Nations Unies les aidait davantage dans les domaines d'action suivants.
Si bien corresponde principalmente a los gobiernos revertir estas tendencias, tendrían mayores posibilidades de lograrlo si las Naciones Unidas y su sistema de organizaciones prestaran mayor apoyo en las siguientes esferas.

Les États membres identifient les tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants, groupes de polluants ou d'indicateurs de pollution observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraine identifiés comme étant à risque et définissent le point de départ de l'inversion de ces tendances, conformément à l'annexe IV.
Los Estados miembros determinarán toda tendencia significativa y sostenida al aumento de las concentraciones de los contaminantes, grupos de contaminantes o indicadores de contaminación detectada en masas de agua subterránea o grupos de masas de agua subterránea en riesgo, y definirán los puntos de partida de las inversiones de tendencia, de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV.

Cependant, l'aggravation de la crise financière mondiale depuis la mi-2008 a induit une inversion brutale de cette tendance.
Sin embargo, la agudización de la crisis financiera mundial desde mediados de 2008 ha provocado una marcada inversión de esa tendencia.

Quatrièmement, eu égard au crédit qu'il accorde à LIFE, le Parlement européen a prévu des dotations de plus en plus importantes pour ce programme dans son budget annuel. Aussi l'approbation de la proposition défendue par la Commission et le Conseil entraînerait-elle une inversion inacceptable de cette tendance.
En cuarto lugar, el Parlamento, dado el mérito que atribuye a LIFE, ha inscrito en su presupuesto anual dotaciones cada vez mayores para este programa, por lo que la aprobación de la propuesta defendida por el Consejo y la Comisión significaría una inversión inaceptable de esa tendencia.

L'ensemble du monde civilisé doit donc consacrer tous ses efforts à l'inversion de cette dangereuse tendance..
Los mejores esfuerzos del mundo civilizado deben centrarse en revertir esta peligrosa tendencia.

Il existe dans ce Parlement les forces capables de soutenir une inversion de tendance de cette portée qui, j'espère, trouvera confirmation à travers l'approbation d'un budget qui sanctionnera cette stratégie de manière définitive.
En el Parlamento Europeo existen fuerzas para apoyar una inversión de tendencia, y espero que ello se confirme con la aprobación de un presupuesto que sancione de manera definitiva una estrategia de esta índole.

Cette inversion de tendance a redessiné la carte des municipalités du Kosovo.
Esta inversión de tendencia ha rediseñado el mapa de las municipalidades de Kosovo.

Nous enregistrons- il a poursuivi Minervini- cette inversion de tendance d'un port qui ne peut pas vivre de seul charbon.
Registramos esta inversión de tendencia de un puerto que no puede vivir solamente carbón de- Minervini ha proseguido.

Encourageant surtout le résultat des conteneurs, où je baisse des trafics était commencé dans le mois de décembre 2014, mais finalement il y a des bonnes perspectives pour retenir que cette inversion de tendance de Juillet se consolidera pleinement dans le second semestre du 2015.
Fomentando sobre todo el resultado de los contenedores, donde se comenzaba bajo tráficos en el mes de diciembre de 2014, pero finalmente hay buenas perspectivas para retener que esta inversión de tendencia de Julio se consolidará plenamente en el segundo semestre del 2015.

Le nombre des créations d'entreprises a progressé en France et en Italie jusqu'à la fin de la décennie 80 pour stagner- voire régresser légèrement en 1989; sans que l'on puisse dire si cette inversion de tendance se prolongera.
El número de empresas creadas aumentó en Francia y en Italia hasta el fin de la década de los 80 para estancarse o incluso retroceder ligeramente en 1989; aunque no se puede vaticinar si este cambio de tendencia se prolongará.

Le Comité a noté l'importance de cette inversion de la tendance à la détérioration des résultats des évaluations actuarielles depuis 1999, et pris acte de l'amélioration significative de la situation actuarielle de la Caisse;
El Comité Mixto señaló la importancia de esta inversión de la tendencia descendente observada en los resultados de las valoraciones actuariales desde 1999, y tomó nota de la importante mejora en la situación actuarial de la Caja;

GEAB$ Index et GEAB € Index de Février 2013- Inversion de tendance par rapport à ces deux dernières années: l'Euro remonte et le Dollar US baisse.
GEAB$ Index y el GEAB€ Index de Febrero 2013- Inversión de tendencia con relación a estos dos últimos años: el EUR sube y el USD baja.

Mais à partir de 1991, cette tendance expansionniste a commencé à montrer des signes d'inversion de la situation: on constate une chute de l'emploi dans certaines branches de l'activité économique.
Pero a partir de 1991 esa tendencia expansionista empezó a dar muestras de inversión, y menguó el empleo en algunos sectores de actividad económica.

Est-ce qu'une inversion de tendance des vocations est possible?
¿Es posible que se invierta la tendencia en las vocaciones?

Cette augmentation représente une inversion de la tendance décrite dans le budget précédent et qui avait été saluée par le Comité A/66/7, par. 106.
Ello representa una inversión de la reducción lograda en la solicitud presupuestaria anterior, que fue acogida con agrado por la Comisión A/66/7, párr. 106.

Comment utiliser "inversion de cette tendance" dans une phrase en Français

Donc il ne faut pas s'attendre a une inversion de cette tendance et plutot a une disparition progressive du vinyl en faveur du digital.

Les temps changent et les élevages plus importants se feront de plus en plus rare même si j'espère une inversion de cette tendance à l'avenir.

Martin Wild et ses collègues de l'ETH constatent qu'il y a eu une inversion de cette tendance au-dessus de l'Europe et de l'Amérique du Nord à partir des années 1990.

Il a relevé, à cet égard, que la durée totale de la consommation de la télévision stagne sans qu’il soit possible de prévoir une inversion de cette tendance à moyen terme. »

Comment utiliser "inversión de esta tendencia" dans une phrase en Espagnol

Claro que la inversión de esta tendencia se debe a la educación y a que hemos visto más mundo.?

Quizá en la relativa inversión de esta tendencia se puede apreciar una pizca de nostalgia y el deseo de volver a la grandeza de otros tiempos.

Prevemos la inversión de esta tendencia cuando la «economía de la experiencia», que irrumpió con fuerza en la década de 2010, vuelva a exhibir crecimiento.

Una de las claves que explica la inversión de esta tendencia es el uso de tecnología dentro de las sucursales.

¿Es la inversión de esta tendencia una receta mágica contra el crimen?