Que Veut Dire IRRÉVERSIBLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• irreversiblemente
• irreversible
• de forma irreversible
• de manera irreversible
• en forma irreversible

Exemples d'utilisation de Irréversiblement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce faisant ils transforment leur pays à petits pas, mais irréversiblement.
Al hacerlo, están transformando su país de una manera lenta pero irreversible.

Nous voici donc engagés fermement et irréversiblement sur le chemin de la démocratie.
Hemos iniciado así, de manera firme e irreversible, el camino de la democracia.

Si les eaux traitées contiennent trop de particules très fines, le filtre risque de se colmater irréversiblement.
Si las aguas tratadas contienen demasiadas partículas muy finas, el filtro corre el riesgo de obstruirse de forma irreversible.

Nous tenons néanmoins à rappeler ceci: nous sommes irréversiblement et indéfectiblement engagés sur la voie de l'autodétermination souveraine.
Sin embargo, reiteramos: estamos en un camino irreversible e insobornable de autodeterminación soberana.

Les armes nucléaires sont le seul facteur anthropogénique qui peut instantanément détruire l'humanité et changer irréversiblement la face de la planète.
Las armas nucleares son el único factor antropogénico que puede destruir instantáneamente a la humanidad y cambiar la faz de la Tierra de forma irreversible.

La situation politique en Egypte a bientôt changé irréversiblement en septembre de 1970 où Gamal Nasser est mort d'une crise cardiaque.
La situación política en Egipto pronto cambió irreversible en septiembre de 1970 en que Gamal Nasser murió de un ataque del corazón.

Un autre inconvénient grave est qu'ils devront être totalement déchargés avant que vous puissiez les charger encore autrement que vous pouvez irréversiblement les endommager.
Otra desventaja severa es que tendrán que ser descargados totalmente antes de que usted pueda cargarlos que usted puede irreversible dañarlos otra vez de otra manera.

Cela, amis et amies du monde, nous amène irréversiblement à une conclusion amère: l'Organisation des Nations Unies a atteint ses limites.
Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

Nous attendons du Belarus qu'il prenne fermement et irréversiblement cinq mesures.
Hay cinco medidas firmes e irreversibles que esperamos que tome Belarús.

Nous devons résolument et irréversiblement nous défaire de notre vieille maladie- le nihilisme juridique. Si nous y parvenons, nous tirerons le pays de la crise sans avoir recours à des moyens radicaux et illicites.
Hay que tratar en forma resuelta e irreversible de terminar con nuestro antiguo mal del nihilismo jurídico; si lo conseguimos, podremos sacar el país de la crisis sin recurrir a medidas extremas.

Mais il semble que le respect des droits de l'homme soit déjà un concept irréversiblement ancré dans les institutions et la société mexicaine.
No obstante, parece que el respeto de los derechos humanos es ya un concepto enraizado de forma irreversible en las instituciones y en la sociedad mexicanas.

Il faudrait leur faire comprendre qu'ils doivent cesser d'aider les généraux cruels et stupides de Birmanie, sinon leurs relations avec l'UE en souffrirait sérieusement et irréversiblement.
Deberíamos hacerles entender que tienen que dejar de ayudar a esos generales militares inhumanos y descerebrados de Birmania o su relación con la UE s verá afectada de manera grave e irreversible.

Avec le recouvrement de la paix, nous consoliderons toutes les libertés. Nous consacrerons irréversiblement la culture de la démocratie et du pluralisme.
Con el restablecimiento de la paz consolidaremos todas las libertades y estableceremos de forma irreversible una cultura de democracia y pluralismo.

Il n'est pas raisonnable de compter sur les Palestiniens pour continuer de négocier alors même que la réalité sur le terrain est profondément, et peut-être, comme le craignent certains, irréversiblement modifiée.
No es razonable esperar que los palestinos sigan negociando cuando la realidad sobre el terreno se ha modificado profundamente, y algunos temen que sea en forma irreversible.

Même de courtes périodes de privation et d'exclusion peuvent considérablement et irréversiblement porter préjudice au droit de l'enfant à la survie et au développement.
Incluso períodos breves de privación y exclusión pueden menoscabar de forma dramática e irreversible el derecho del niño a la supervivencia y el desarrollo.

La communauté microbienne compte en critique sur l'EPS pendant qu'il se comporte comme un adhésif moléculaire; permettant aux bactéries de gripper sur la surface irréversiblement ainsi qu'à une un un autre.
La comunidad microbiana confía crítico en el EPS mientras que se comporta como un adhesivo molecular; permitiendo que las bacterias aten a la superficie irreversible así como a otra.

Le métabolite actif thiol, qui a été isolé in vitro, se fixe rapidement et irréversiblement aux récepteurs plaquettaires, inhibant ainsi l'agrégation plaquettaire.
El metabolito tiol activo, que ha sido aislado in vitro, se une rápidamente y de forma irreversible a los receptores plaquetarios, inhibiendo entonces la agregación plaquetaria.

Cependant, en juillet, 2004, Michael Powell, le Président passé de la Commission fédérale de communications, qui règle l'industrie de téléphone, a fait ce rapport dramatique:"VoIP changera irréversiblement le monde des communications.
Todavía, en julio de 2004, Michael Powell, el último presidente de la Comisión federal de las comunicaciones, que regula la industria del teléfono, hizo esta declaración dramática:"VoIP irreversible alterará el mundo de comunicaciones.

Je voudrais vous assurer que la République de Moldova s'est engagée irréversiblement dans la voie de la démocratie, qui est le meilleur garant du développement durable, de la paix et du progrès social.
Quiero asegurar a la Asamblea que la República de Moldova se ha comprometido irreversiblemente en el camino de la democracia, que es la mejor garantía del desarrollo sostenible, de la paz y del progreso social.

L'article 6 de la Convention fait obligation de traiter les déchets et les stocks de façon sûre, efficace et écologiquement rationnelle, de manière à ce que les polluants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés.
En el artículo 6 del Convenio se establece que los desechos y las existencias se manipulen de manera eficaz, ambientalmente racional y en condiciones de seguridad, para que el contenido quede destruido o irreversiblemente transformado.

En fait, les relations internationales devraient toujours être fermement et irréversiblement fondées sur le droit international et la justice, comme l'énonce la Charte des Nations Unies, et non sur la prédominance de la puissance militaire.
De hecho, las relaciones internacionales siempre deberían estar firme e irreversiblemente fundadas en una sólida base de derecho internacional y de justicia consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, y no en el predominio del poder militar.

Cet article dispose en outre que les déchets doivent être éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, ou autrement éliminés d'une manière écologiquement rationnelle.
También se estipula que la eliminación debe ser tal que el contenido del contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme en forma irreversible o, de no ser así, se elimine en forma ambientalmente racional.

Mais, pour ce qui est du troisième paragraphe, nous nous écartons irréversiblement et nous pensons que le rapport s'éloigne de son objectif initial lorsqu'il surfe sur la vague favorable à une constitution européenne, à une constitution de l'Union, ce que nous ne pouvons cautionner.
Pero después, en el tercer párrafo nos apartamos irreversiblemente y creemos que el informe se desvía de su objetivo inicial al internarse por esa vía favorable a una constitución europea, una constitución de la Unión, cosa que no podemos apoyar.

La Cellule a un caractère et une orientation stratégique. Elle se concentrera sur les éléments qui représentent des menaces ou des opportunités sur le long terme, susceptibles de déterminer irréversiblement et en profondeur, dans un sens ou un autre, le futur des Haïtiens.
La Célula, que tiene un carácter y una orientación estratégicos, se concentrará en los elementos que representan amenazas u oportunidades a largo plazo, capaces de determinar de manera irreversible y profunda, en uno u otro sentido, el futuro de los haitianos.

Elle a reconnu que la biodiversité était irréversiblement détruite par les activités humaines à un rythme sans précédent et que la prise de mesures sérieuses s'imposait d'urgence pour la protéger, l'utiliser durablement et en partager équitablement les bienfaits.
Se reconoció que la actividad humana estaba destruyendo de forma irreversible la biodiversidad a un ritmo sin precedentes y que se necesitaban medidas urgentes y considerables para conservar, aprovechar de manera sostenible y compartir equitativamente sus beneficios.

Par contre, la combustion de déchets dans un four à ciment sans aucune substitution, à seule fin de détruire ou transformer irréversiblement les substances dangereuses qu'il s contiennent, ne devrait pas être considérée comme une opération de récupération.
Por el contrario, la combustión de desechos en un horno de cemento sin ninguna sustitución, con el único propósito de destruir o transformar irreversiblemente las sustancias peligrosas de dichos desechos no debería ser considerada como una operación de recuperación.

Dans cet esprit, le Canada continue de préconiser un désarmement nucléaire pragmatique et progressif, qui consiste à mettre fin à la prolifération des armes nucléaires, à réduire les stocks existants, puis à les éliminer irréversiblement.
Con este espíritu, el Canadá continúa apoyando la adopción de un enfoque pragmático, progresivo y gradual del proceso de desarme nuclear que sea capaz de frenar la expansión de las armas nucleares, reducir las existencias actuales de estas y eliminarlas de manera irreversible.

Un faisceau laser d'inférieur-intensité est utilisé pour activer stochastiquement, localise, et blanchit réversiblement ou irréversiblement quelques fluorophores à n'importe quel moment donné; répétant ce procédé beaucoup de milliers de périodes fournit des images riches en détail hautement resolved.
Una inferior-intensidad de rayo láser se utiliza para activar estocástico, localiza, y reversible o irreversible blanquea algunos fluorophores en cualquier punto del tiempo dado; relanzando este proceso muchos millares de épocas ofrecen imágenes detalle-ricas altamente resueltas.

Autre exemple, celui de régions irréversiblement polluées par des activités militaires, au point de devenir inhabitables; de même, certains salariés très qualifiés ayant dépassé la cinquantaine ne peuvent plus, d'un point de vue économique, être recyclés pour occuper un nouvel emploi.
Otras actividades, algunas zonas geográficas han resultado contaminadas irreversiblemente por una actividad militar en grado tal que ya no son habitables, o algunos trabajadores altamente calificados de edad media o más avanzada no pueden ser readiestrados económicamente para desempeñar funciones nuevas.

Prenne des mesures appropriées pour s'assurer que les déchets sont manipulés, recueillis, transportés et emmagasinés d'une manière écologiquement rationnelle et soient éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés;
Adoptará las medidas adecuadas para que esos desechos se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera ambientalmente racional y se eliminen de un modo tal que el contenido que sea contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme de forma irreversible;