Exemples d'utilisation de Irremplaçable dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu penses que tu es irremplaçable dans ce labo?!
¿Piensas que eres imprescindible en este laboratorio?La contribution des entreprises(aviation, transport de marchandises, sociétés minières etsociétés de sécurité) s'est révélée irremplaçable dans ce processus.
La contribución de las compañías de aviación, transporte de mercancías,minería y seguridad ha resultado inestimable en este proceso.L'ONU joue un rôle irremplaçable dans ce domaine.
Les pilotes, les techniciens et autres professionnels ont une expérience irremplaçable dans ce domaine.
Los pilotos,los técnicos y otros profesionales tienen una experiencia insustituible en este ámbito.Clark, si une chose est irremplaçable dans cette ville, c'est ces grottes.
En tant que représentants du monde de la culture,vous jouez un rôle irremplaçable dans ce processus.
Como representantes del mundo de la cultura,desempeñáis un papel insustituible en este proceso.Vous avez un rôle essentiel et irremplaçable dans cette proclamation et dans ce témoignage».
Tenéis un papel esencial e insustituible en esta proclamación y testimonio.Les centres d'orientationpsychoéducative jouent un rôle irremplaçable dans ce diagnostic.
Los centros de asesoramiento educativo ypsicológico desempeñan un papel irreemplazable en el diagnóstico.Le rôle clef irremplaçable dans ce domaine est joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et par la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
La función clave e insustituible en este campo la desempeñan el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de las Naciones Unidas.J'ai déjà souligné combien il est important que tous soient convaincus que« chaque personne estunique aux yeux de Dieu, et irremplaçable dans cette œuvre de développement.
Ya he señalado cuán importante es que todos se convenzan de que«cada persona esúnica a los ojos de Dios e irreemplazable en esta obra de desarrollo.La compétence professionnelle de ses membresfait du Comité une autorité irremplaçable dans ce domaine et ses observations finales sont sources d'informations précieuses pour les États parties.
La profesionalidad de sus miembros hacendel Comité una autoridad irremplazable en esta esfera, y sus observaciones finales aportan información valiosa para los Estados partes.La perception des risques et l'existence d'informations déséquilibrées dissuadent parfois les investissements privés dans certains projets importants etles investissements publics jouent un rôle irremplaçable dans ce cas.
La percepción del riesgo y la información desequilibrada con frecuencia alejan a la inversión privada de algunos de los proyectos más importantes yel papel de la inversión pública no se puede sustituir en este caso.La communauté, dans son ensemble, le supérieur inclus,est une médiation irremplaçable dans ce processus de recherche et de réalisation du dessein amoureux de Dieu sur toute la communauté et sur chacune des personnes qui la composent.
Es que la comunidad Fait remarquer que selon un des grands principes de l'Union, celui de la subsidiarité, qui permet de choisir le niveau d'administration le plus approprié, les collectivités locales etrégionales jouent un rôle crucial et irremplaçable dans ce contexte car elles peuvent garantir des rapports durables et bien orientés.
Subraya que, de conformidad con uno de los principios fundamentales de la Unión, como es el de subsidiariedad, que permite optar por el nivel más adecuado de gestión, los entes regionales ylocales desempeñan un papel esencial y único en este ámbito ya que pueden lograr unas relaciones duraderas y correctamente orientadas;En tant que représentant légitime des peuples des États qui composent l'Union européenne, le Par lement européenjoue un rôle essentiel et irremplaçable dans ce processus, dans la promotion de la cohésion et dans son maintien comme priorité centrale dans le contexte des politiques communautaires.
Como representante legítimo de los pueblos de los Estados que componen la Unión Europea, cabe al ParlamentoEuropeo un papel esencial e insubstituible en ese proceso, À la 158e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a réaffirmé que le maintien de la paix demeurait un instrument essentiel et indispensable pour la communauté internationale, et que les Nations Unies continuaient dejouer un rôle central et irremplaçable dans ce domaine.
Nous saluons et apprécions le rôle irremplaçable joué par l'UNESCO dans ce processus.
L'expérience des dernières années montre quele rôle du Conseil de sécurité dans ce domaine est irremplaçable et son autorité indiscutable.
La experiencia de los últimos años nos ha demostrado queel papel del Consejo de Seguridad en esa esfera es irremplazable y su autoridad no se puede cuestionar.Dans ce rôle, le Conseil est irremplaçable.
De esta forma, el Consejo es irreemplazable.Je voudrais souligner le rôle positif et irremplaçable que jouent les organisations bénévoles dans ce domaine.
Me gustaría destacar el papel positivo e insustituible que desempeñan las organizaciones de voluntarios en este terreno.Le rôle joué par les Nations Unies dans ce domaine est aujourd'hui unique et irremplaçable.
El papel desempeñado por las Naciones Unidas en este ámbito es único e irremplazable.Le rôle de la Conférence du désarmement dans ce processus est irremplaçable et s'élargira encore, la Conférence devant traiter d'un autre problème majeur que nous souhaitons aider à résoudre- l'élimination des mines terrestres antipersonnel.
El papel de la Conferencia de Desarme en este proceso es irreemplazable y lo será aún más, ya que se espera que la Conferencia se encargue de otro problema creciente que queremos nos ayude a resolver: la eliminación de las minas terrestres antipersonal.La mission de l'épiscopat polonais, en tant que celui-ci continue celle de saint Stanislas, est marquée d'une certaine manière par son charisme historique-et c'est pourquoi elle demeure dans ce domaine évidente et irremplaçable.
La misión del Episcopado polaco, Étant donné que le maintien de la paix est l'activité la plus visible de l'Organisation des Nations Unies,qui joue dans ce domaine un rôle irremplaçable, cette activité doit continuer de bénéficier de l'attention, de l'énergie et des ressources nécessaires sur une base prioritaire.
Dado que el mantenimiento de la paz Les institutions spécialisées ont un rôle irremplaçable à jouer dans ce contexte du fait des contacts qu'elles ont avec les responsables du développement aux échelons national et local et des bonnes relations qu'elles entretiennent avec les milieux intellectuels et universitaires au plan international, sans parler du fait qu'elles jouissent d'une certaine autonomie, à la différence des institutions financières.
En ese contexto los organismos especializados han de desempeñar un papel insustituible gracias a sus contactos con las autoridades de desarrollo a nivel nacional y local y sus buenas relaciones con los círculos intelectuales y académicos a nivel internacional, y al hecho de que disfrutan de una cierta autonomía que no existe Dans ce sens on parle d'une organisation irremplaçable et dans ce sens également, le Saint Siège n'a pas manqué de la soutenir, comme le prouve encore la lettre récente du Secrétaire d'État Card. Angelo Sodano au Secrétaire Général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
En este sentido se trata de una organización insustituible y, por ello, la Santa Sede no deja de apoyarla, como lo demuestra la reciente carta del Secretario de Estado, el Cardenal Angelo Sodano al Secretario de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan.Toutefois, lorsque ces procès-verbaux sont jugés nécessaires pour que la victime ne puisse exercer son droit de réclamer des dommages-intérêts au civil et autres droits, une certaine marge de manœuvre est admise pour ce qui est de donner accès au procès-verbal, à la condition que ce dernier constitue unélément de preuve objective irremplaçable preuve objective dans ce contexte s'entend de preuves comme les résultats d'un examen médical.
Sin embargo, Le résultat le plus important de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena en 2002, résidait dans la création d'un organisme régional de coopération en matière spatiale qui est considéré par les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes commeun mécanisme irremplaçable pour le succès de leurs activités dans ce domaine.
Una consecuencia importante de la cuarta Conferencia Interamericana sobre el Espacio, celebrada Dans ce domaine,"l'Eglise catholique a une contribution irremplaçable à apporter, car elle proclame que c'est dans la dimen-sion transcendante de la personne que se situe la source de sa dignité et de ses droits inviolables.
En este campo,"la Iglesia católica(…) tiene una contribución irreemplazable que aportar, pues proclama que en la dimensión trascendente de la persona se sitúa la fuente de su dignidad y de sus derechos inviolables.Le Tribunal pénal international pourl'ex-Yougoslavie a un rôle irremplaçable à jouer dans ce processus.
Al Tribunal Penal Internacional parala ex Yugoslavia le corresponde un papel insustituible en ese proceso.
