Exemples d'utilisation de Ismail omar guelleh en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ismail Omar Guelleh, Président de la République.
Sr. Ismail Omar GUELLEH, Presidente de la República.J'ai rencontré le Président de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, le 2 février 2009 à Addis-Abeba.
El 2 de febrero, me reuní en Addis Abeba con Ismail Omar Guelleh, Presidente de Djibouti.Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, prononce une allocution.
El Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.Malgré le scepticisme de ceux qui étaient le mieux au fait de la situation,le Président Ismail Omar Guelleh a persévéré dans son initiative de paix.
Pese a las aprensiones de los que más conocían nuestro caso,el Presidente Ismail Omar Ghelleh perseveró en su iniciativa de paz.Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
El Sr. Ismail Omar Guelleh respondió a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Le peuple djiboutien a ainsi témoigné des qualités d'homme d'État etd'expérience à M. Ismail Omar Guelleh en lui confiant, à l'aube du XXIe siècle, la destinée de notre nation.
El pueblo de Djibouti ha reconocido la valía como hombre de Estadoy la experiencia del Sr. Ismail Omar Guelleh, al confiarle, en vísperas del siglo XXI, el destino de nuestra nación.Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre que vous adresse lePrésident de la République de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, au sujet du conflit entre Djibouti et l'Érythrée.
Tengo el honor de remitirle, adjunta a la presente, una carta delPresidente de la República de Djibouti, Sr. Ismail Omar Guelleh, en relación con el conflicto entre Djibouti y Eritrea.Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de Le 10 juin, il s'est entretenu avec le Président de l'Ouganda Yoweri Museveni à Kampala et le 29 juin,il a eu des entretiens avec le Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti et avec le Secrétaire exécutif de l'IGAD à Djibouti.
El 10 de junio se reunió en Kampala con el Presidente Yoweri Museveni de Uganda y el 29 dejunio mantuvo conversaciones con el Presidente Ismail Omar Guelleh de Djibouti, y con el Secretario Ejecutivo de la IGAD en Djibouti.Je rends hommage au Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti pour ses efforts de médiation et son attachement inébranlable à la cause de la paix en Somalie.
Rindo homenaje al Presidente Ismail Omar Guelleh, de Djibouti, por sus esfuerzos de mediación y su constante dedicación a la causa de la paz en Somalia.Le Président Yoweri Museveni s'est félicité de la contribution de la République de Djibouti à la paix et à la sécurité dans la corne de l'Afrique, et en particulier de l'initiative novatrice de paix pour laSomalie lancée par le Président Ismail Omar Guelleh.
El Presidente Museveni encomió la contribución de la República de Djibouti a la paz y la seguridad en el Cuerno de África y, en particular, la innovadora iniciativa de paz paraSomalia del Presidente Guelleh.Le Président Ismail Omar Guelleh a noté avec satisfaction les progrès économiques réalisés par l'Ouganda sous l'habile direction de S. E. le Président Yoweri Kaguta Museveni.
El Presidente Guelleh tomó nota con satisfacción del progreso económico experimentado por Uganda bajo el hábil liderazgo del Presidente Museveni.Abshir Farah s'est également entretenu avec le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi à Addis-Abeba etle Président Ismail Omar Guelleh à Djibouti dont il a sollicité l'appui en faveur de la réconciliation nationale en Somalie.
El Primer Ministro Abshir también celebró conversaciones en Addis Abeba con el Primer Ministro de Etiopía Meles Zenawi yen Djibouti con el Presidente Ismail Omar Guelleh con el fin de solicitarles su apoyo a la reconciliación nacional en Somalia.Ismail Omar Guelleh, Président de Djibouti, a ouvert les travaux du Colloque, auquel ont participé plus de 60 intellectuels et militants pour la paix venus de Somalie et de la diaspora.
Ismaïl Omar Guelleh, Presidente de Djibouti, inauguró el simposio al que asistieron más de 60 intelectuales y activistas en pro de la paz de Somalia y la diáspora.Nous nous réjouissons du résultat de la médiation du Présidentde la République de Djibouti, S. E. Ismail Omar Guelleh, grâce à laquelle la Somalie, après plus d'une décennie de non-État, est en voie de retrouver un début de paix.
Acogemos con beneplácito el resultado de los esfuerzos de mediación delPresidente de la República de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, gracias a los cuales Somalia, después de más de 10 años en los que dejó de ser un Estado, está en camino de encontrar la paz.Lorsque mon frère, le Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti, avait présenté son initiative de paix pour la Somalie lors de la session de l'Assemblée générale de l'an dernier, celle-ci avait été accueillie avec un profond scepticisme.
Cuando mi hermano el Presidente Ismail Omar Guelleh, de Djibouti, presentó su iniciativa de paz para Somalia durante el período de sesiones de la Asamblea General del año pasado, el proyecto fue recibido con un total escepticismo.À l'invitation de S. E. le Président Yoweri Kaguta Museveni de la République de l'Ouganda,S. E. le Président Ismail Omar Guelleh de la République de Djibouti s'est rendu en visite officielle en Ouganda pendant trois jours, du 4 au 6 juillet 2000.
Por invitación del Presidente de la República de Uganda, Excelentísimo Señor Yoweri Kaguta Museveni, elPresidente de la República de Djibouti, Excelentísimo Señor Ismail Omar Guelleh, efectuó una visita oficial a Uganda los días 4 a 6 de julio de 2000.Lors d'une séance privée(la 4196e),le 14 septembre, sous la présidence du Ministre malien des affaires étrangères, Modibo Sidibe, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Somalie fait par le Président djiboutien Ismail Omar Guelleh.
En una sesión privada(4196ª sesión)celebrada el 14 de septiembre y presidida por el Le Conseil de sécurité a entendu un exposé deS. E. M. Ismail Omar Guelleh, au cours duquel il a entre autres demandé au Conseil d'envisager sérieusement une mission de consolidation de la paix après le conflit en Somalie.
El Consejo de Seguridad escuchó la exposición del Excmo.Sr. Ismail Omar Guelleh, durante la cual, entre otras cosas, pidió al Consejo que estudiara seriamente la posibilidad de enviar a Somalia una misión de las Naciones Unidas para consolidar la paz después del conflicto.Le 9 octobre 2007, la délégation permanente de la République de Djibouti a remis un chèque de 3 250 900 DJF à l'ambassade de Palestine à Djibouti, à la demande duPrésident de la République de Djibouti, Ismail Omar Guelleh.
El 9 de octubre de 2007, la Delegación Permanente de la República de Djibouti presentó un cheque por un importe de 3.250.900 francos de Djibouti a la Embajada palestina en Djibouti,de acuerdo con las instrucciones dadas por el Presidente Ismail Omar Guelleh de la República de Djibouti.L'élection de M. Ismail Omar Guelleh, qui fut 22 années durant le principal collaborateur du père fondateur de la nation djiboutienne, Al Hadj Hassan Gouled Aptidon, constitue un gage vers plus de progrès dans la paix, dans la démocratie, l'unité et la concorde nationales.
La elección del Sr. Ismail Omar Guelleh, que durante 22 años fue el principal colaborador de, Al Hadj Hassan Gouled Aptidon, padre fundador de la nación de Djibouti, constituye un paso más hacia la paz, la democracia, la unidad y la concordia nacionales.Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies àS. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Djibouti, Excmo.Sr. Ismail Omar Guelleh, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.Le Président Ismail Omar Guelleh et ses collègues dévoués ont été des facilitateurs compétents et des compatriotes attentifs, mais en dernier ressort, c'est la société civile somalienne qui a trouvé en elle-même des réserves de sagesse et la volonté de pardonner.
El Presidente Ismail Omar Guelleh y sus empeñosos funcionarios fueron colaboradores competentes y compatriotas cuidadosos de nosotros, pero en última instancia fue la sociedad civil somalí la que halló en sí misma una reserva de sabiduría y la voluntad de perdonar.A l'issue des élections législatives du vendredi 22 février qui a vu lavictoire du parti du président Ismail Omar Guelleh avec 80% des voix, plusieurs leaders de l'opposition à Djibouti ont été arrêtés suite aux manifestations de protestations contre les allégations de fraude massive.
Después de las elecciones legislativas del viernes 22 de febrero de 2013 en Yibuti, que vio la victoria delpartido del presidente Ismail Omar Guelleh con 80% de los votos, muchos líderes de la oposición fueron arrestados luego de manifestaciones de protesta contra acusaciones de fraude masivo.Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil,invite S.E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et le représentant de l'Érythrée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invita al Excmo.Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, y al representante de Eritrea, a solicitud de éstos, a participar en el debate del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.Mon Représentant a également eu du 3 au 14 juin desconsultations dans la région avec le Président Ismail Omar Guelleh à Djibouti, le Premier Ministre Meles Zenawi à Addis-Abeba et le Président Daniel arap Moi au Kenya, et avec des hauts fonctionnaires en Égypte et en Arabie saoudite et des membres de la communauté diplomatique en poste dans ces pays.
Mi Representante también hizo consultas en la región del 3 al14 de junio con el Presidente Ismail Omar Guelleh en Djibouti, el Primer Ministro Meles Zenawi en Addis Abeba, el Presidente Daniel arap Moi en Kenya y también con altos funcionarios gubernamentales en Egipto y Arabia Saudita y con miembros del cuerpo diplomático de esos países.Durant des séances privées, le Conseil s'est directemententretenu avec le Président djiboutien Ismail Omar Guelleh sur la situation en Somalie, le facilitateur du processus de paix au Burundi, Nelson Mandela, sur la situation au Burundi, et l'Envoyé spécial du Gouvernement indonésien sur la situation au Timor oriental, Susilo Bambang Yudhoyono.
En el contexto de las sesiones privadas,el Consejo celebró conversaciones directas con el Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de Djibouti, sobre la situación en Somalia, el 
