Que Veut Dire J'AI L' HONNEUR D' INFORMER L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tengo el honor de informar a la asamblea

Exemples d'utilisation de J'ai l' honneur d' informer l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autre part, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'il y a deux candidats appartenant à ce Groupe: l'Albanie et la Pologne.
Además, tengo el honor de informar a la Asamblea de que hay dos candidatos del Grupo: Albania y Polonia.

Kulla(Albanie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois en cours, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Groupe présente quatre candidatures pour les trois sièges vacants du Conseil économique et social.
Sr. Kulla(Albania)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental para el mes en curso, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que el Grupo cuenta con cuatro candidatos para las tres vacantes del Consejo Económico y Social.

Par conséquent, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée des efforts que mon gouvernement a accomplis à cet égard.
En este sentido, me cabe el honor de informar a la Asamblea de las labores que ha emprendido mi Gobierno al respecto.

Camacho Omiste(Bolivie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que la région présente cinq candidats à l'élection au Conseil économique et social: l'Argentine, la Bolivie, l'Équateur, le Guyana et le Nicaragua.
Sr. Camacho Omiste(Bolivia): En mi calidad, de Presidente por el mes de noviembre de 1995 del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, tengo el honor de informar a la Asamblea de que los candidatos de la región para el Consejo Económico y Social son cinco: la Argentina, Bolivia, el Ecuador, Guyana y Nicaragua.

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Pakistan a signé la Convention à la cérémonie de Paris.
Tengo el honor de informar a la Asamblea que el Pakistán firmó la Convención en la ceremonia de París.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la veille du vote sur le rapport concernant l'étiquetage des denrées alimentaires, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'à la suite d'intenses négociations, nous sommes arrivés à un texte commun qui, je l'espère, nous permettra d'éviter la procédure de conciliation.
Señor Presidente, Señorías, en la víspera de la votación sobre el informe relativo al etiquetado de los productos alimenticios, me complace comunicar a la Cámara que, tras intensas negociaciones, hemos llegado a un texto común que, espero, nos permita evitar el procedimiento de conciliación.

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la République tchèque a pris les premières mesures nécessaires pour adhérer au Protocole.
Tengo el honor de informar a la Asamblea que la República Checa ha tomado las primeras medidas para adherirse al Protocolo.

Wisnumurti(Indonésie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des Etats d'Asie pour le mois d'octobre 1993, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Groupe des Etats d'Asie appuie la candidature du Sultanat d'Oman pour l'élection au siège de membre non permanent du Conseil de sécurité.
Sr. WISNUMURTI(Indonesia)(interpretación del inglés): En mi carácter de Presidente del Grupo de Asia para el mes de octubre de 1993, tengo el honor de informar a la Asamblea que el Grupo de Asia ha avalado la candidatura de la Sultanía de Omán para su elección a un cargo no permanente en el Consejo de Seguridad.

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la République tchèque a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2001, en tant que quatorzième État partie.
Tengo el honor de informar a la Asamblea de que la República Checa ratificó el Protocolo Facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados en 2001 como decimocuarto Estado parte.

Abdul Momin(Brunéi Darussalam)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que la candidature de la République de Corée a reçu l'appui du Groupe en tant qu'unique candidat pour l'élection à un siège non permanent du Conseil de sécurité alloué à la région d'Asie pour la période 1996-1997.
Sr. Abdul Momim(Brunei Darussalam)(interpretación del inglés): Como Presidente del Grupo de Estados de Asia por el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que la República de Corea es el único candidato que ha recibido apoyo para ocupar el cargo de miembro no permanente del Consejo de Seguridad correspondiente a la región de Asia para el período comprendido entre 1996 y 1997.

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'hier, ici, au Siège de l'ONU, le Turkménistan a signé le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Tengo el honor de informar a la Asamblea de que ayer, aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, Turkmenistán firmó el Protocolo de Kyoto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Jemat(Brunéi Darrussalam)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, la République islamique d'Iran, la Jordanie, le Liban, le Népal et la République arabe syrienne ont présenté leur candidature à l'élection au Conseil économique et social.
Sr. Jemat( Brunei Darussalam)( interpretación de el inglés): En mi calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Asia para el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Bangladesh, Camboya, China, la República Islámica de el Irán, Jordania, el Líbano, Nepal y la República Árabe Siria han presentado sus candidaturas a la elección para el Consejo Económico y Social.

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a approuvé, lors de sa session de septembre, le protocole additionnel à l'accord de garanties conclu entre la Slovaquie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Tengo el honor de informar a la Asamblea que la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica aprobó, en su período de sesiones de septiembre, el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias existente entre Eslovaquia y el OIEA.

Jele(Afrique du Sud)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que les candidatures de la République centrafricaine, du Gabon, du Togo et de la Tunisie ont été entérinées par le Groupe aux fins de l'élection au Conseil économique et social pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1996.
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de África para el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que el Grupo apoya las candidaturas de la República Centroafricana, el Gabón, el Togo y Túnez para su elección al Consejo Económico y Social para un período de tres años que se inicia el 1º de enero de 1996.

J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale des activités importantes menées par l'État du Qatar dans le cadre de la promotion et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, sous l'égide et grâce à la générosité de S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad, épouse de Son Altesse l'Émir de l'État du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales.
Tengo el honor de informar a la Asamblea General sobre el amplio programa de actividades realizado por el Estado de Qatar para promover y celebrar el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia bajo el patrocinio y merced a la generosidad de Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir de el Estado de Qatar y Presidente de el Consejo Supremo de Asuntos de la Familia.

Jele(Afrique du Sud)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Groupe des États d'Afrique appuie la candidature de la Guinée-Bissau et de l'Égypte pour l'élection aux deux sièges non permanents du Conseil de sécurité alloués à la région pour la période 1996-1997, respectivement le 22 mai 1995 et le 31 octobre 1995.
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de África por el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que las candidaturas de Guinea-Bissau y de Egipto para ocupar los dos cargos de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre 1996 y 1997 han sido apoyadas por el Grupo de Estados de África el 22 de mayo de 1995 y el 31 de octubre de 1995, respectivamente.

Rai(Népal)(parle en anglais): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Gouvernement népalais a décidé de retirer sa candidature à un siège au Conseil économique et social pour la période allant de 2011 à 2013, pour laquelle l'élection se déroule en ce moment.
Sr. Rai(Nepal)(habla en inglés): Tengo el honor de informar a este órgano de que el Gobierno de Nepal ha decidido retirar su candidatura para ser miembro del Consejo Económico y Social para el período 2011-2013, cuyas elecciones se están celebrando en estos momentos.

Le Président par intérim(parle en anglais): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que l'Australie et le Costa Rica se sont porté coauteurs du projet de résolution A/57/L.77.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Australia y Costa Rica se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/57/L.77.

Donoso(Chili)(parle en espagnol): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale qu'à la suite de négociations intensives et fructueuses entre les parties intéressées, nous sommes parvenus à un consensus sur le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2, relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
Sr. Donoso(Chile): Tengo el honor de anunciar a la Asamblea General que, tras intensas y fructíferas negociaciones entre las partes interesadas, hemos alcanzado consenso para el proyecto de resolución A/59/L.5/Rev.2, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Camacho Omiste(Bolivie)(interprétation de l'espagnol): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la Bolivie a également effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
Sr. Camacho Omiste(Bolivia): Antes de que se proceda a la votación tengo el honor de informar a la Asamblea General que Bolivia también ha hecho los pagos necesarios para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.

Arias(Panama)(parle en anglais): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'outre les États Membres énumérés au paragraphe 1 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixantième session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs officiels ont été présentés sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée par l'Angola, la Géorgie, le Sénégal et le Tadjikistan.
Sr. Arias( Panamá): Tengo el honor de informar a la Asamblea de que, además de los Estados Miembros listados en el párrafo 1 de el informe de la Comisión de Verificación de Poderes para el sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea, Angola, Georgia, Senegal y Tayikistán han presentado credenciales oficiales en debida forma de conformidad con el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea..

En ma qualité de Président de ce groupe pour le mois d'octobre, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que pour les quatre sièges à pourvoir dont dispose notre région, le Groupe appuie les candidatures du Chili, du Costa Rica, du Paraguay et du Venezuela.
Como Presidente del Grupo durante el mes de octubre, tengo el honor de informar a la Asamblea que para las cuatro vacantes que corresponden a nuestra región, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha endosado las candidaturas de Chile, Costa Rica, el Paraguay y Venezuela.

Menon(Singapour)(parle en anglais): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que suite à la réunion de la Commission, outre les États Membres dont les noms figurent au paragraphe 5 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les pouvoirs ont été dûment communiqués au titre de l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale par la Côte d'Ivoire.
Sr. Menon( Singapur)( habla en inglés): Tengo el honor de informar a la Asamblea de que, con posterioridad a la reunión de la Comisión, además de los Estados Miembros que figuran en la lista que aparece en el párrafo 5 de el informe de la Comisión de Verificación de Poderes para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Côte d'Ivoire presentó credenciales oficiales en debida forma de conformidad con el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea General.

Noghès(Monaco), Président de la Commission de vérification des pouvoirs: J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'outre les États Membres énumérés au paragraphe 5 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale(A/61/648), des pouvoirs officiels ont été présentés sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée par le Liechtenstein, Monaco, le Monténégro, le Pérou, et la République bolivarienne du Venezuela.
Sr. Noghès( Mónaco) Presidente de el Comisión de Verificación de Poderes( habla en francés): Tengo el honor de informar a la Asamblea de que, además de los miembros que figuran en el párrafo 5 de el informe de la Comisión de Verificación de Poderes para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General( A/61/648), Liechtenstein, Mónaco, Montenegro, Perú y la República Bolivariana de Venezuela presentaron debidamente sus credenciales de conformidad con el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea General.

J'ai donc l'honneur d'informer l'Assemblée que cette position a été réaffirmée dans la décision la plus récente prise par les dirigeants africains à leur sommet extraordinaire à Addis-Abeba, le 31 octobre 2005.
Por lo tanto, tengo el honor de informar a la Asamblea de que esa posición se reafirmó en la decisión más reciente adoptada por los gobernantes africanos en la cumbre extraordinaria que celebraron en Addis Abeba el 31 de octubre de 2005.

Türk(Slovénie)(interprétation de l'anglais): Au nom des coauteurs, j'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée générale qu'une révision a été apportée au projet de résolution figurant au document A/53/L.18.
Sr. Türk(Eslovenia)(interpretación del inglés): En nombre de los patrocinadores, tengo el honor de informar a los miembros de la Asamblea General acerca de una revisión al proyecto de resolución que figura en el documento A/53/L.18.

Kulla(Albanie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois en cours, j'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée générale que le Groupe n'a pas été en mesure de choisir un candidat pour le siège de membre non permanent du Conseil de sécurité qui est alloué au Groupe pour la période 1996-1997.
Sr. Kulla(Albania)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental para este mes, tengo el honor de informar a la Asamblea General que el Grupo no ha podido apoyar a uno de sus miembros como candidato para el puesto de miembro no permanente del Consejo de Seguridad asignado al Grupo para el bienio 1996-1997.

Batu(Turquie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de novembre 1994, j'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée générale que les Fidji, l'Inde, la Malaisie, les Philippines, la Syrie et la Thaïlande ont présenté leur candidature à l'élection au Conseil économique et social pour le Groupe des États d'Asie.
Sr. Batu( Turquía)( interpretación de el inglés): En mi calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Asia durante el mes de noviembre de 1994, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Fiji, la India, Malasia, Filipinas, la República Árabe Siria y Tailandia han presentado su candidatura para la elección a el Consejo Económico y Social por el Grupo de Estados de Asia.

J'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée que l'Irlande a tenu cette promesse. Nous avons même été au-delà.
Tengo el honor de informar de que durante estos años Irlanda ha cumplido su compromiso; en efecto, lo ha cumplido con creces.

Aptsiauri(Géorgie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée que le Groupe a entériné à l'unanimité la candidature de deux États à l'élection au Conseil économique et social: le Bélarus et la Pologne.
Sr. Aptsiauri(Georgia)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, tengo el honor de informar a la Asamblea que el Grupo apoya por unanimidad a Belarús y a Polonia para las elecciones al Consejo Económico y Social.