Que Veut Dire J'AI LE PRIVILÈGE DE TRAVAILLER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tengo el privilegio de trabajar

Exemples d'utilisation de J'ai le privilège de travailler en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai le privilège de travailler avec JRS(Service jésuite pour les réfugiés) depuis quelques années.
He tenido el privilegio de estar con el Servicio Jesuita a Refugiados(SJR) por algunos años.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit à d'autres reprises au sein de cette enceinte, j'ai le privilège de travailler dans une commission juridique très intéressante et d'être l'un des rares députés à ne pas être juriste dans cette commission.
Señor Presidente, como ya he dicho ante esta Asamblea en anteriores ocasiones, tengo el privilegio de trabajar en una Comisión de Asuntos Jurídicos muy interesante y de ser uno de los pocos miembros que no son abogados.

J'ai le privilège de travailler dans les cuisines de la Ferme Saint-Siméon, où je peux laisser mon expérience et mes goûts s'exprimer au travers des produits de tradition normande.
Tengo el privilegio de trabajar en las cocinas de la Ferme Saint-Siméon, donde he podido dar rienda suelta a mi experiencia y mis gustos a través de los productos de tradición normanda.

Je fais allusion à cela parce que, comme on l'a souligné, une réunion de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne va avoir lieu ce week-end à Tunis et, en tant que vice-président de cette Assemblée, j'ai le privilège de travailler sur ce dossier.
Menciono esto porque, como ya se ha comentado, este fin de semana se va a celebrar una reunión de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea en Túnez y, como Vicepresidente de esta Cámara, tengo el privilegio de trabajar sobre este expediente.

De plus, j'ai le privilège de travailler en partenariat avec des équipes et des individus incroyablement talentueux.
Además, tengo el privilegio de trabajar con personas y equipos llenos de talento.

Depuis plusieurs décennies, j'ai le privilège de travailler avec mon collègue chilien, Pedro Oyarce Yuraszeck.
Hace ya algunas décadas que he tenido el placer de trabajar conjuntamente con mi colega de Chile, Pedro Oyarce.

Depuis 13 ans, j'ai le privilège de travailler avec certaines des personnes les plus courageuses au monde.
Durante los últimos 13 años he tenido el privilegio de trabajar con algunas de la personas más valientes del mundo.

Pendant de nombreuses années, j'ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec Nelson Mandela.
Durante muchos años, he tenido el privilegio de trabajar en estrecha colaboración con Nelson Mandela.

Je vous remercie tous sincèrement, vous avec qui j'ai eu le privilège de travailler ces dernières années.
Doy sinceramente las gracias a todos aquellos con los que he tenido el privilegio de trabajar durante los últimos años.

Ces quatre dernières années, en tant que Président du Comité permanent, j'ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général et son personnel.
En los últimos cuatro años, como Presidente del Comité Permanente, he tenido el honor de trabajar en estrecha cooperación con el Secretario General y su personal.

J'ai eu le privilège de travailler avec lui pendant de nombreuses années ici même, aux Nations Unies et au sein de notre Commission.
He tenido el honor de trabajar con él durante muchos años aquí, en las Naciones Unidas y en este órgano.

Je me souviens lorsque David était Premier ministre, le premier Premier ministre diplômé de l'université de Waterford, j'ai eu le privilège de travailler avec lui pendant la campagne électorale.
Recuerdo a David como Primer Ministro, el primero en venir directo de la Universidad de Waterford, tuve el privilegio de trabajar con él durante la campaña.

J'ai eu le privilège de travailler à Haïti pendant deux semaines, plus tôt cette année. Et Haïti, si vous y êtes déjà allés, c'est une tragédie.
Tuve el privilegio de trabajar en Haití, sólo por dos semanas al principio de este año y Haití, si alguna vez han estado allí, es una tragedia.

Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j'ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu'elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d'un Conseil aussi insensible à l'Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l'heure actuelle.
Sencillamente, señor Leterme, porque he tenido el privilegio de trabajar con sus ministras, las señoras Onkelinx y Milquet, y conozco el esfuerzo de ellas y de sus equipos para sacar adelante una agenda social en unas circunstancias tan difíciles y en un Consejo tan poco sensible a la Europa social como el que desgraciadamente hoy tenemos..

Je prends la parole aujourd'hui, à cette dernière séance plénière de l'année, pour prendre congé de la Conférence du désarmement et de tous mes collègues à la Conférence, de ceux présents aujourd'hui tout comme des absents, des ambassadeurs et des membres des délégations avec lesquels j'ai eu le privilège de travailler.
Hago uso de la palabra en esta última sesión plenaria del actual período de sesiones de la Conferencia para despedirme de este foro y de todos mis colegas, tanto de los que están hoy presentes como de los que no lo están, así como de los Embajadores y los miembros de sus delegaciones, con quienes he tenido el privilegio de trabajar.

Au cours des cinq ans et demi qui viennent de s'écouler, j'ai eu le privilège de travailler avec nombre d'entre vous, de vos prédécesseurs et de représentants permanents de nombreux autres États Membres qui ont siégé au Conseil.
En los últimos cinco años y medio he tenido el privilegio de trabajar con muchos de ustedes, así como con sus predecesores y representantes permanentes de muchos otros Estados Miembros que integraron este Consejo.

Et maintenant j'ai l'opportunité et le privilège de travailler avec vous tous.
Y ahora tengo la oportunidad y el privilegio de trabajar con todos ustedes.

Depuis 1993, j'ai eu le privilège de travailler avec plusieurs d'entre vous, de toutes les régions du monde et ce, pour soutenir nos intérêts communs et les rêves que nos peuples partagent.
Desde 1993, he tenido el privilegio de trabajar con muchos de ustedes, provenientes de todos los lugares del mundo, en apoyo de los intereses que tenemos en común y de los sueños que nuestros pueblos comparten.

Mes pensées chaleureuses et nos meilleurs vœux vont à tous les autres représentants avec lesquels j'ai eu l'honneur et le privilège de travailler durant la session principale.
Deseo transmitir mis más sinceros saludos y mis mejores deseos a todos los demás funcionarios con quienes he tenido el privilegio y el honor de trabajar durante el período de sesiones principal.

J'ai eu le privilège de travailler avec un groupe d'inspecteurs de police dévoués, et avec quelques uns des plus talentueux ADAs du pays.
Tuve el privilegio de trabajar con un dedicado grupo de detectives policiales y algunos de los más talentosos asistentes fiscales del país.

J'ai eu le privilège de travailler dans le couloir de la mort dans une prison de haute sécurité pendant 6 ans.
Y he tenido el privilegio de trabajar con personas en pena de muerte en una cárcel de máxima seguridad por 6 años.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Clarke, je suis ravi de votre présence ici, ainsi que de celle des éminents collègues avec lesquels j'ai eu le privilège de travailler pendant plus d'un an.
Señor Presidente, señor Comisario, señor Clarke, me complace su presencia aquí, y también la de los distinguidos diputados con los que he tenido el privilegio de trabajar durante más de un año.

Permettez-moi, en tant qu'ami et collègue avec lequel j'ai eu l'honneur et le privilège de travailler en étroite collaboration pendant de nombreuses années, de vous rendre hommage personnellement du haut de cette tribune, et de vous souhaiter plein succès dans la façon avisée dont vous guidez l'Assemblée.
Como amigo y colega que ha tenido el honor y el privilegio de trabajar junto a usted durante muchos años, permítame rendirle homenaje personalmente desde esta tribuna y desearle todos los éxitos en la dirección de la Asamblea, que usted realiza de manera profesional.

Ici, j'ai eu le privilège de travailler pour Otto von Habsbourg selon qui jamais la Méditerranée n'avait séparé l'Europe de ses voisins mais elle se doit de les rapprocher.
Tuve el privilegio de trabajar en esta Cámara con Otto von Habsburg, que decía que el mar Mediterráneo nunca había separado a Europa de sus vecinos, sino que debe unirlos.

Je voudrais profiter de cette occasion pour formuler quelques observations basées sur les points de vue que je partage avec l'Ambassadeur des Bahamas, avec qui j'ai eu le privilège de travailler en tant que vice-président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer algunas observaciones sobre las opiniones que comparto con el Embajador de las Bahamas, con el que he tenido el privilegio de trabajar como Vicepresidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

La première fois que j'ai eu le privilège de travailler sous son inspiration personnelle, il était déjà un physicien de renommée la plus grande, mais néanmoins il était alors, et toujours resté ouvert à écouter ce que un jeune homme sur son esprit.
Cuando tuve el privilegio de trabajar bajo su inspiración personal ya era un físico de la mayor notoriedad, pero fue entonces, y sigue siendo siempre, abierto a escuchar lo que un joven tenía en su mente.

Permettez-moi de vous dire que depuis que j'ai eu l'occasion et le privilège de travailler à la rédaction du rapport Mitchell, il y a presque un an, il y a eu beaucoup, beaucoup trop, d'occasions perdues.
Permítanme que les diga que desde que tuve la oportunidad y el privilegio de trabajar en la redacción del informe Mitchell, hace ahora casi un año, han sido muchas, demasiadas, las ocasiones perdidas.

Mesdames et Messieurs, j'ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec M. Beaupuy sur le rapport consacré à la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement.
Señorías, tengo el placer y el privilegio de haber trabajado con el señor Beaupuy en la elaboración del informe sobre la dimensión urbana en el contexto de la ampliación.

Monsieur le Président, j'ai eu le privilège de travailler ces trois dernières années dans le cadre de la commission parlementaire mixte UE-Lituanie, où nous avons eu à résoudre plusieurs problèmes épineux dont on a déjà parlé; je ne reviendrai donc pas dessus.
Señor Presidente, he tenido el privilegio de trabajar los últimos tres años en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Lituania, donde hemos tenido que enfrentarnos a una serie de dificultades que ya se han mencionado, de manera que no volveré sobre ellas.

Je souhaite remercier, en particulier, tous les députés avec lesquels j'ai eu le privilège de travailler et en qui j'avais une totale confiance en tant que rapporteur sur le Centre commun de recherche sur les activités nucléaires, au cours de ces derniers mois, ainsi que le commissaire Potočnik.
Quiero dar las gracias a todos los diputados con los que he tenido el privilegio de trabajar durante los últimos meses, y en quienes deposité toda mi confianza, como ponente sobre las actividades de investigación nuclear del Centro Común de Investigación, así como al Comisario Potočnik.