Que Veut Dire JOURS OUVRABLES APRÈS LA DATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• días hábiles después de la fecha
• días hábiles a partir de la fecha

Exemples d'utilisation de Jours ouvrables après la date en Français et leurs traductions en Espagnol

Jusqu'à 10 jours ouvrables après la date de livraison confirmée, la marchandise peut toujours être livrée.
Hasta 10 días hábiles después de la fecha de entrega confirmada, los productos aún se pueden entregar.

Au Bangladesh, le procès à la Cour suprême doit être achevé au plus tard 360 jours ouvrables après la date à laquelle l'affaire a été présentée.
En Bangladesh, el proceso ante el Tribunal de Sesiones tenía que completarse en un plazo de 360 días laborables a partir de la fecha en que se hubiera recibido el caso.

Dans le cas où ils ne sont pas en mesure d'assister à cette date et l'heure des excuses devraient être présentées concernant plus de retards dans les trois(3) jours ouvrables après la date;
En el caso de no poder concurrir en dicha fecha y hora se deberán presentar las excusas correspondientes a más tardar tres(3) días hábiles posteriores a la fecha;

Cette demande est présentée au plus tôt vingt jours ouvrables après la date à laquelle le virement aurait dû être achevé.
Dicha solicitud deberá presentarse no antes de 20 días hábiles después de la fecha en que debería haberse ultimado la transferencia.

La restitution pour les certificats délivrés en vertu des dispositions du présent article est octroyée au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de leur délivrance.».
La restitución correspondiente a los certificados expedidos en virtud del presente artículo se concederá al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición.».

Les fonds correspondant aux demandes mises en attente seront libérés cinq jours ouvrables après la date limite fixée dans le cadre de la procédure d'approbation tacite et alloués à l'instruction de nouvelles demandes.
Los fondos asignados a las solicitudes que se hayan dejado en suspenso se liberarán cinco días hábiles después de la fecha del plazo para la aplicación del procedimiento de no objeción y se utilizarán para las solicitudes subsiguientes.

Les importateurs renvoient les autorisations d'importation venues à expiration aux autorités nationales qui en sont à l'origine, dans un délai de dix jours ouvrables après la date de leur expiration.
Los importadores deberán devolver las licencias de importación que hayan expirado a las autoridades nacionales de expedición en un plazo de diez días hábiles tras la fecha de expiración.

Les membres du personnel répondent sans retard, et normalement dans un délai de quinze jours ouvrables après la date de réception, à chaque demande d'informations adressée au secrétariat général.
Artículo 9PLAZOS FIJADOS PARA LAS RESPUESTASEl personal contestará sin demora, normalmente en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud, todas las solicitudes de información dirigidas a la Secretaría General.

Si, dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la notification de la Commission, aucun État membre ne s'oppose à la liste nouvelle ou actualisée, les importations en provenance des établissements figurant sur cette liste sont autorisées dix jours ouvrables après la date à laquelle la Commission l'a rendue publique.
Si, en un plazo de 20 días hábiles a partir de la notificación de la Comisión, ningún Estado miembro manifiesta oposición a la lista nueva o actualizada, se autorizarán las importaciones procedentes de los establecimientos que figuren en ella diez días hábiles después de la fecha en que la Comisión la haya hecho pública.

Date de la mise en œuvre: Le régime d'aides entre en vigueur 15 jours après sa date de publication au Journal officiel de la Région, et 10 jours ouvrables après la date d'envoi du présent formulaire, conformément aux dispositions prévues à l'article 19, premier alinéa, du règlement d'exemption règlement(CE) no 1/2004.
Fecha de aplicación: El régimen de ayuda entrará en vigor el decimoquinto día siguiente al de su publicación en el Bollettino Ufficiale della Regione y en cualquier caso 10 días hábiles después del envío del presente formulario, como se establece en el apartado 1 del artículo 19 del Reglamento(CE) no 1/2004.

Les licences, une fois signées, seront délivrées par les autorités de la Guinée equatoriale aux armateurs ou à leurs représentants, par l'intermédiaire des autorités de la Commission des Communautés européennes en Guinée equatoriale, dans un délai de quinze jours ouvrables après la date de réception de la preuve du paiement.
Las licencias, una vez firmadas, serán entregadas por las autoridades de Guinea Ecuatorial a los armadores o a sus representantes, a través de las autoridades de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea Ecuatorial, en un plazo de 15 días laborales a partir de la fecha de recepción de la prueba de pago.

La demande de certificat d'aide doit être introduite au plus tard sept jours ouvrables après la date de l'établissement de la facture d'achat.».
La solicitud de certificado de ayuda se presentará en un plazo de siete días laborables a partir de la fecha de cumplimentación de la factura de compra.».

Le fichier communautaire est accessible aux États membres, selon les règles établies à l'article 11, vingt jours ouvrables après la date de transmission périodique du cliché.
El registro comunitario estará a disposición de los Estados miembros, según las normas establecidas en el artículo 11, a los veinte días laborables desde la fecha de transmisión periódica de la instantánea.

Lorsque la Commission crée un fichier informatique à partir des données des États membres, celui-ci ne peut être conservé plus de vingt jours ouvrables après la date pour laquelle l'information était requise et doit donc être détruit, sauf si les États membres concernés ont donné leur accord écrit explicite pour sa conservation.
Cuando la Comisión cree un fichero de ordenador con datos de los Estados miembros, no podrá conservarlo más de veinte días hábiles a partir de la fecha para la que solicitó la información y, por lo tanto, deberá destruirlo, salvo si cuenta con un consentimiento explícito por escrito de los Estados miembros.

Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ne sont pas demandés au titre de la période fixée au paragraphe 1, peuvent faire l'objet de demandes de certificats d'importation au cours d'une nouvelle période qui commence vingt jours ouvrables après la date de publication du présent règlement et expire le cinquième jour ouvrable suivant.
Las cantidades por las que no se soliciten certificados de importación dentro del plazo fijado en el apartado 1 podrán ser objeto de nuevas solicitudes durante un segundo plazo que comenzará veinte días laborales después de la fecha de publicación del presente Reglamento y finalizará el quinto día laborable siguiente.

Le déploiement de l'équipe ou des équipes d'intervention rapide aux frontières intervient au plus tard cinq jours ouvrables après la date d'approbation du plan opérationnel par l'Agence et l'État membre demandeur.
El despliegue del equipo o equipos de intervención rápida en las fronteras tendrá lugar a más tardar cinco días hábiles después de la fecha de aprobación del plan operativo por la Agencia y el Estado miembro solicitante.

L'Organisateur accepte que les paiements effectués par Eventbrite des Frais d'inscription d'événement avant le cinquième(5ième) jour ouvrable après la date de fin de l'événement applicable sont des avances des montant qui peuvent devenir dus à l'Organisateur en vertu de cette Entente du commerçant.
El Organizador acepta que cualquier pago de Tarifas de registro de eventos que Eventbrite realice antes del quinto(5. º) día laborable tras la fecha de finalización del evento correspondiente es un simple adelanto de los importes que se le podrían adeudar al Organizador conforme a este Acuerdo comercial.

Toutefois, les certificats d'importation demandés jusqu'au troisième jour ouvrable après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont délivrés sans délai.
No obstante, los certificados de importación solicitados hasta el tercer día laborable siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se expedirán inmediatamente.

Les États membres communiquent à la Commission le troisième jour ouvrable après la date de dépôt des demandes la liste des demandeurs et des quantités de produits faisant l'objet des demandes.
El tercer día hábil tras la fecha límite de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los solicitantes y de las cantidades de producto objeto de las solicitudes.

Ces montants sont mis à la disposition du donneur d'ordre dans un délai de quatorze jours bancaires ouvrables après la date à laquelle le donneur d'ordre a présenté sa demande sauf si, entre-temps, les fonds correspondant à l'ordre de virement transfrontalier ont été crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire.
Estos importes se pondrán a disposición del ordenante en el plazo de 14 días laborables bancarios después de la fecha en que el ordenante haya presentado su solicitud, a no ser que entre tanto se hayan abonado en la cuenta de la entidad del beneficiario los fondos correspondientes a la orden de transferencia transfronteriza.

Dans une opération"au comptant", la remise s'effectue un certain nombre de jours ouvrables, en général deux, après la date du contrat.
En una operación al contado("spot"), la fecha de entrega será al cabo de un cierto número, habitualmente dos, de días hábiles tras la fecha del contrato.

Le Comité rappelle que les banques européennes au sein du Conseil européen des paiements ont convenu d'un délai d'exécution des virements par défaut de trois jours ouvrables bancaires(après la date d'acceptation) via autorégulation dans le cadre de la Convention CREDEURO.
El Comité señala que los bancos europeos adscritos al European Payments Council acordaron, mediante autorregulación en el marco del convenio CREDEURO, que el plazo de ejecución por defecto de las transferencias bancarias es de tres días laborables del sector bancario a partir de la fecha de la aceptación de la orden.

Dix jours après la date prévue de livraison estimée, ou le jour ouvrable suivant, dans le cas d'un jour férié local, est considéré comme une date limite.
Diez días después de la fecha estimada de entrega especificado, o el siguiente día hábil, en caso de una fiesta local, se considera una fecha límite.

Sauf dans les cas de force majeure et dans des circonstances exceptionnelles au sens de l'article 48, l'introduction d'une demande d'aide"surfaces" ou"animaux" après la date limite fixée dans les réglementations sectorielles entraîne une réduction de 1% par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit si la demande d'aide avait été déposée dans le délai imparti.
Salvo en los casos de fuerza mayor y en las circunstancias excepcionales a efectos del artículo 48, la presentación de las solicitudes de ayuda por superficie o por ganado fuera de los plazos señalados en las normas sectoriales pertinentes dará lugar a una reducción del 1% por día hábil de los importes a los que el productor habría tenido derecho en caso de presentación en el plazo previsto.

L'introduction d'une modification relative à une demande d'aide"surfaces" après la date limite d'ensemencement visée à l'article 8, paragraphe 2, entraîne une réduction de 1% par jour ouvrable des montants liés à l'utilisation réelle des parcelles agricoles en question.
La presentación de una modificación de una solicitud de ayuda por superficie después de la última fecha fijada para la siembra según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 dará lugar a una reducción del 1% por día hábil del importe correspondiente al uso real de las parcelas agrícolas de que se trate.

L'introduction de la demande de paiement du solde de l'aide après la date visée au premier alinéa, point b, entraîne une réduction de 1% par jour ouvrable du montant du solde auquel le producteur aurait droit si la demande avait été déposée dans le délai imparti. Lorsque le retard dépasse quinze jours, la demande n'est pas recevable.
La presentación de la solicitud de pago del saldo de la ayuda después de la fecha indicada en el párrafo primero, letra b, dará lugar a una reducción, por día hábil de retraso, del 1% del importe del saldo al que tendría derecho el productor si hubiese presentado la solicitud en los plazos fijados.

Date de la mise en œuvre: À compter de 2004 et, dans tous les cas, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire visé à l'article 19, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1/2004.
Fecha de aplicación: Desde el 2004 y, en todo caso, diez días hábiles después del envío de la presente ficha, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 19 del Reglamento(CE) no 1/2004.

Date d'application: Le régime d'aide entre en vigueur après sa publication au Bollettino Ufficiale della Regione(Journal officiel de la région), soit dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 1, du règlement d'application règlement(CE) no 1595/2004.
Fecha de aplicación: El régimen de ayuda entrará en vigor tras su publicación en el Boletín Oficial de la Región y, en cualquier caso, diez días hábiles después del envío del presente formulario, tal como se establece en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de exención Reglamento(CE) no 1595/2004.

Date de mise en œuvre: Le régime d'aide entre en vigueur le trentième jour suivant sa publication au Bollettino Ufficiale della Regione(Journal officiel de la région) et, dans tous les cas, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 1, du règlement d'application règlement(CE) no 1/2004.
Fecha de aplicación: El régimen de ayuda entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Región y en cualquier caso 10 días hábiles después del envío del presente formulario, como prevé el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de exención Reglamento(CE) no 1/2004.

Comment utiliser "jours ouvrables après la date" dans une phrase en Français

Retours sous 28 jours ouvrables après la date de livraison.

Ils restent valables pendant 30 jours ouvrables après la date de soumission.

Réponse: Vous serez payé 10 jours ouvrables après la date de tenue de l'événement.

Une transaction peut être rejetée jusqu'à 5 jours ouvrables après la date de prélèvement.

Délai de livraison par coursier est de 4-5 jours ouvrables après la date d'expédition.

Les forfaits prépayés sont remboursables jusqu’à 10 jours ouvrables après la date de paiement.

Elle sera considérée être reçue 3 jours ouvrables après la date mentionnée sur la facture.

Elle ne peut débuter moins de deux jours ouvrables après la date d'envoi des invitations.

Les dépôts aux GAB sont retenus pendant cinq jours ouvrables après la date du dépôt.

Les articles précommandés seront expédiés 1 à 2 jours ouvrables après la date de sortie.

Comment utiliser "días hábiles a partir de la fecha, días hábiles después de la fecha" dans une phrase en Espagnol

Resultado 8 días hábiles a partir de la fecha de envío a Estados Unidos.

en un plazo aproximado de 15 días hábiles a partir de la fecha de finalización.

Por lo general toma 14 a 21 días hábiles a partir de la fecha de envío.

Se negocian operaciones con vencimiento superior a dos días hábiles después de la fecha de contratación.

La solicitud no podrá presentarse hasta transcurridos 15 días hábiles a partir de la fecha del fallecimiento.

Para ello, dispones de 2 días hábiles a partir de la fecha de matriculación online.

3 días hábiles después de la fecha de entrada del trámite.

• El certificado será entregado tres días hábiles después de la fecha de solicitud.

Las entregas se harán 10 días hábiles a partir de la fecha de tu pedido.

Plazo máximo para realizar la devoluccion: 14 días hábiles a partir de la fecha de su recepción.