Exemples d'utilisation de Justification technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Canada ademandé la poursuite des travaux sur la justification technique de la SMCP.
Elle prévoit également que, sous réserve de justification technique, les pays peuvent demander que les matériaux soient fabriqués à partir de bois rond écorcé.
Asimismo, que los países pueden exigir que los embalajes estén fabricados con madera en rollo descortezada, siempre que exista una justificación técnica para ello.L'approbation de l'amendement 6 pose également problème carnous considérons sa justification technique insuffisante.
Y también plantea algunas dificultades la aceptación de la enmienda 6 en la medida en que consideramos queno tiene una justificación técnica suficiente.Cependant, dans le rapport, aucune justification technique n'est donnée pour le chiffre de 25.
Sin embargo, en el informe no se proporciona una justificación técnica de la cifra del 25.Dans l'intervalle, un certain nombre de pays tiers, en particulier les États-Unis, ont consulté les services de la Commission européenne etexprimé des doutes concernant la justification technique.
Entre tanto, una serie de terceros países, en particular 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
justification objective
nouvelle justificationjustification scientifique
justification appropriée
des justifications fournies
une justification objective
la seule justificationsans justification objective
la principale justificationjustification politique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
justification par la foi
justification de la recommandation
justification de la torture
justification de la révision
justification du poste
justification de la conclusion
justification de la suppression
justification des dépenses
justification en droit
justification du choix
Plus
Tous les États membres opposés au projet ont expliqué que l'on disposait d'une justification technique suffisante pour conserver les dispositions existantes.
Todos los Estados miembros que votaron en contra señalaron que la justificación técnica existente es suficiente para mantener las disposiciones vigentes.La norme dispose également que, sous réserve de justification technique, les pays peuvent demander que les matériaux d'emballage faisant l'objet des mesures phytosanitaires approuvées soient écorcés et portent une marque.
La Norma prevé, asimismo, que los países puedan exigir que todo embalaje de madera importado sujeto a una medida aprobada esté constituido de madera descortezada, previa«justificación técnica», y contenga una marca.En outre, deux documents ENIQ sur les prati ques recommandées ont également été pu bliées etdonnent le contenu recommandé pour une justification technique et une stratégie concernant la mise en oeuvre de ses concepts.
Se han publicado además dos prácticas recomendadas ENIQ.acerca del contenido recomendado de justificación técnica y una estrategia sobre la implementación La Commission demandera aux industries concernées d'expliquer la justification technique des obstacles à l'introduction des biocarburants et sollicitera les points de vue des autres parties intéressées.
La Comisión pedirá a las industrias afectadas que justifiquen desde el punto de vista técnico los obstáculos a la introducción de biocarburantes e intentará conocer la opinión de otras partes interesadas.Les publications sont destinées à aider tous ceux qui travaillent à la qualification des ins pections dans le domaine des essais non des tructifs afinmettre en oeuvre le concept de la justification technique d'une manière plus har monisée dans l'ensemble de l'UE.
El propósito de las publicaciones es ayudar a quienes participan en la cualificación de las inspecciones de ensayos no destructivos con el fin deponer en práctica el concepto de la justificación técnica de una forma más armonizada en toda la UE.Demandera aux industries concernées d'expliquer la justification technique de pratiques qui font obstacle à l'introduction des biocarburants et contrôlera le comportement de ces industries pour s'assurer qu'il n'y a aucune discrimination à l'encontre des biocarburants.
Solicitará a los sectores pertinentes que justifiquen desde el punto de vista técnico la utilización de prácticas que obstaculicen la introducción de biocarburantes y hará un seguimiento de la conducta de dichos sectores para garantizar que no haya discriminación con respecto a los biocarburantes.Les propositions formulées dans les documents destinés aux États Membres doiventêtre étayées par une analyse et une justification techniques; les déclarations générales et les renseignements de caractère anecdotique ne suffisent pas.
Las propuestas que se presentan en los documentos para reuniones destinadosa los Estados Miembros deben apoyarse en análisis y justificaciones técnicos; no bastan las afirmaciones generales y los ejemplos anecdóticos.Il ne voyait pas de justification technique au remplacement des taux avec prime précédemment utilisés par des taux extrapolés sur la base d'un coefficient. Il a donc décidé d'appliquer à nouveau les taux de change avec prime pour les années 1985-1989 qu'il avait utilisés afin d'établir le barème de 1992-1994.
La Comisión no pudo encontrar justificación técnica para reemplazar los tipos con prima usados anteriormente por tipos extrapolados basado en un coeficiente y decidió en cambio aplicar nuevamente los tipos de cambio con prima para los años 1985-1989 que había usado al preparar la escala para 1992-1994.
L'existence dans le secteur du gaz naturel de monopoles ou de quasi-monopoles de transport etde distribution a une justification technique et économique éviter l'enchevêtrement de canalisations sur un territoire donné et ses conséquences au niveau des coûts pour le consommateur.
La existencia en el sector del gas natural de monopolios o de cuasi-monopolios de transporte ydistribución se justifica por motivos técnicos y económicos para evitar que Je ne suis pas totalement certain que la Bulgarie tirera grand profit de ces dispositions étant donné la décision, prise il y a quelque temps, de pousser à la fermeture anticipée de Kozloduy- décision qui,selon moi, n'a plus aucune justification technique-, mais il se peut que ce traité permette de compenser ce message négatif.
No estoy totalmente seguro de los aspectos positivos que obtendrá Bulgaria de esto, dada la anterior decisión de forzar el cierre prematuro de Kozloduy, una decisión que a mi parecerya no tiene ninguna justificación técnica, pero quizás este Tratado podría ayudar a compensar ese mensaje negativo.Malgré l'absence de justification technique, le Gouvernement portugais a décidé de témoigner de son adhésion pleine et inconditionnelle aux buts et principes de l'ONU en alignant le montant de sa contribution aux opérations de maintien de la paix sur celui de sa quote-part au budget ordinaire.
A pesar de que no hay justificación técnica, y para expresar su compromiso cabal e incondicional con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, el Gobierno de Portugal ha decidido que la escala de sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz sea la misma que se aplica a sus cuotas para el presupuesto ordinario.La Commission a été informée par son président que des représentations avaient été reçues des représentants du personnel de l'UNESCO,qui lui demandaient de réexaminer la justification technique de la méthode révisée et ses incidences sur le personnel de l'UNESCO, en particulier pour ce qui est de la quantification des avantages complémentaires et de l'ancienneté dans la classe.
El Presidente informó a la Comisión de que los representantes del personal de la UNESCO le habían manifestado su deseo de quela Comisión volviera a examinar la justificación técnica de la metodología revisada y sus efectos en el personal de la UNESCO, en particular en la cuantificación de los beneficios accesorios y la antigüedad en la categoría.Un membre a par ailleurs insisté sur le fait que la pratique consistant à contester les résultats de l'application du critère systématique et le remplacement des taux de change du marché par des taux de change corrigés des prix sur la base d'une évaluation subjective,voire arbitraire, sans justification technique, et pourrait nuire à la valeur des futures recommandations du Comité sur la question.
Un miembro señaló además que la práctica de cuestionar los resultados de la aplicación de los criterios sistemáticos para evaluar y sustituir el TCM por el TCAP, basada en una evaluación subjetiva yposiblemente arbitraria sin justificación técnica, podría comprometer la utilidad de las futuras recomendaciones de la Comisión sobre este tema.Cependant, dans des rapports récents, le Comité a longuement insisté sur la nécessité de procéder à une analyse plus poussée des résultats des examens de l'efficacité etde corroborer par une justification technique, reposant sur un fondement solide, l'assertion selon laquelle ces examens ont permis de réaliser des économies qui ont beaucoup atténué les répercussions des réductions de ressources sur l'exécution des programmes.
Ahora bien, en los últimos informes, la Comisión Consultiva había hecho extensos comentarios sobre la necesidad de mejorar el análisis de los resultados del examen de la eficiencia ysobre la necesidad de establecer una buena justificación técnica para la premisa de que los ahorros provenientes de esos exámenes habían mitigado sustancialmente el impacto de las reducciones presupuestarias sobre la ejecución del programa.Se référant aux observations de la Bulgarie, l'orateur précise que le Comité a examiné la question des taux de change à utiliser pour ce pays pour les années 1985-1990 mais est arrivéà la conclusion qu'il ne voyait"pas de justification technique au remplacement des taux avec prime précédemment utilisés par des taux extrapolés sur la base d'un coefficient" par. 47.
Con respecto a las observaciones formuladas por Bulgaria, el orador precisa que la Comisión de Cuotas examinó los tipos de cambio que debían utilizarse para esos países durante el período 1985-1990,pero llegó a la conclusión de que no veía"justificación técnica para reemplazar los tipos con prima usados anteriormente por tipos extrapolados basados en un coeficiente" párr. 47.Car, quelles que soient les justifications techniques répétées par la Commission, par exemple, l'armée américaine a proposé sa coopération pour la récupération technique de la zone de Ribeira Quente.
Porque, mientras que la Comisión se multiplica en justificaciones técnicas, por ejemplo, el ejército americano ofreció su cooperación para la recuperación Les premiers doiventêtre étayés par des analyses et des justifications techniques; les déclarations générales et les renseignements de caractère anecdotique ne suffisent pas.
Los primeros deben apoyarse en análisis y justificaciones técnicos; no bastan las afirmaciones generales y los ejemplos anecdóticos.Avant de réaliser toute réparation, le client doit établir un accord avec Adriatic.hr concernant les justifications techniques des réparations nécessaires.
Antes de la reparación de la embarcación, el cliente deberá llegar a un acuerdo con el representante de Adriatic.hr sobre el fundamento técnico necesario para arreglo.Pour chacun de ces paramètres et interfaces, les solutions alternatives lesplus avantageuses accompagnées des justifications techniques et économiques sont présentées.
Con respecto a cada parámetro e interfaz, se presentarán las soluciones alternativasmás ventajosas acompañadas de las justificaciones técnicas y económicas.Nous ne comprenons pas non plus pourquoi, sur la catégorie 2,même s'il peut y avoir un certain nombre de justifications techniques, vous avez diminué les crédits de paiement.
Tampoco comprendemos por qué, sobre la categoría 2,aunque haya cierto número de justificaciones técnicas, ha reducido los créditos de pago.Notant que la décision XVI/4 devrait fournir une base solide pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques à l'avenir et que,en l'absence de justifications technique et économique à l'appui d'une recommandation, une considération particulière devrait être accordée à la demande de la Partie considérée.
Señalando que la decisión XVI/4 debería sentar una base sólida para el examen de las propuestas para usos críticos en el futuro,y que a falta de una justificación técnica y económica para una recomendación, se debería prestar consideración particular a la propuesta de la Parte.Il a également fait observer que les demandes classées dans la catégorie>l'avaient été en raison de l'insuffisance des justifications techniques présentées, du manque d'informations sur les efforts de recherche entrepris ou de la lenteur à adopter des solutions de remplacement éprouvées.
También señaló que las propuestas de la categoría"no se puede evaluar" sehabían clasificado de esta manera debido a que la justificación técnica era insuficiente, no había una clara explicación de las actividades de investigación o se evidenciaban retrasos en la introducción de alternativas probadas.Se rendant compte que la tendance à la Commission était à mettre à la disposition du Secrétaire général autant d'argent que celui-ci en demanderait,sans égard aux justifications techniques, la délégation ougandaise a proposé de financer un montant nettement supérieur à celui demandé par le Secrétaire général, mais cette proposition n'a pas non plus réuni de consensus.
Consciente Toutefois, le Groupe de l'évaluation technique et économique n'y voit pas là une justification pour revoir à la baisse les recommandations minimales pour une technique donnée.
No obstante, el GETE no ve justificación alguna para reducir las recomendaciones mínimas relativas a una tecnología determinada.Justification statistique de la valeur limite technique de longue durée.
