Exemples d'utilisation de Juul en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est Kasper Juul.
Une Irène Juul a téléphoné.
Llamó Irene Juul.Salutations. Kasper Juul.
Atentamente, Kasper Juul"?Kasper Juul vient d'appeler.
Acaba de llamar Kasper Juul.Planification énergétique M. K. Juul.
Planificación energética Sr. K. Juul.Kasper Juul, c'est urgent.
Con Kasper Juul, es urgente.Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret etdéclarer l'Ambassadrice Mona Juul, de la Norvège, élue par acclamation Présidente de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session?
Puesto que no se han presentado otras candidaturas,¿puedo considerar que, de conformidad con el artículo 103 de el reglamento y con arreglo a la práctica establecida, la Primera Comisión desea prescindir de la votación secreta ydeclarar a la Embajadora Mona Juul, de Noruega, Presidenta de la Primera Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General elegida por aclamación?Kurt JUUL Chef de la délégation.
Kurt JUUL Jefe de la delegación.J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États,l'Ambassadrice Mona Juul, de la Norvège, au poste de Président de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
Es para mí un honor y un privilegio presentar a la candidata del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados,Embajadora Mona Juul, de Noruega, para el cargo de Presidenta de la Primera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.Juul, une entreprise américaine;
Je tiens également à exprimer ma gratitude à Mme Mona Juul pour l'excellent travail qu'elle a accompli au cours de la soixante et unième session.
Asimismo, quisiera dar las gracias a la Sra. Mona Juul, de Noruega, por el destacado trabajo realizado durante el sexagésimo primer período Mme Juul(Norvège) dit que l'adoption de la Convention d'interdiction des mines était une réponse humanitaire à une crise humanitaire.
La Sra. Joul(Noruega) dice que la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal surgió como respuesta humanitaria a una crisis humanitaria.Read More Publicité Marlboro entre dans le magasin de cigarettes électroniques mardi 25 décembre 2018mardi 25 décembre 2018 e-cigaretta, Marlboro0 comment Le fabricantaméricain de cigarettes électroniques Juul a annoncé qu'Altria, la société mère de la cigarette Marlboro, investirait 12,8 milliards d'euros dans l'entreprise, acquérant ainsi une participation de 35%, déclare Business Insider.
Read More Anuncio Marlboro entra en la tienda de cigarrillos electrónicos.25 de diciembre de 201825 de diciembre de 2018 e-cigaretta, Marlboro0 comment El fabricanteestadounidense de cigarrillos electrónicos Juul anunció que Altria, la empresa matriz del cigarrillo Marlboro, invertirá 12.8 mil millones de euros en la compañía, adquiriendo así una participación del 35 por ciento, dice Business Insider.Mme Juul(Norvège)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord exprimer au Gouvernement et au peuple bangladais les sincères condoléances et la solidarité de mon gouvernement en ces heures très difficiles qu'ils traversent.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar las sentidas condolencias del Gobierno de mi país al Gobierno y el pueblo de Bangladesh, y su solidaridad con ellos en estos momentos tan difíciles.J'aimerais tout spécialement remercier la Présidente de la Première Commission,l'Ambassadrice Mona Juul, dont la connaissance approfondie des questions de désarmement et de sécurité internationale ainsi que le talent diplomatique lui ont permis de diriger les travaux de la Première Commission avec clairvoyance et habileté.
Deseo expresar mi agradecimiento especial a la Presidenta de la Primera Comisión,Embajadora Mona Juul, quien, con su profundo conocimiento de las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional, así como con sus amplias dotes diplomáticas, condujo las labores de la Primera Comisión con visión y competencia.Mme Juul(Norvège)(parle en anglais): Tout d'abord, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat et le Secrétaire général de son rapport sur la sécurité humaine(A/64/701), qui est le premier du genre.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Permítaseme, ante todo, dar las gracias al Presidente por haber convocado esta sesión, así como al Secretario General por su informe sobre la seguridad humana(A/64/701), el primero de su tipo.Cela est conforme à l'accord conclu l'année dernière par mon prédécesseur,Mme Mona Juul, que je voudrais saluer et à qui je voudrais rendre hommage pour l'efficacité et l'exemplarité avec lesquelles elle a dirigé les travaux de la Première Commission l'année dernière et pour sa collaboration avec son homologue de la Quatrième Commission, durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
Ello se atiene al acuerdo alcanzado el año pasado por mi predecesora,la Sra. Mona Juul-- a quien quisiera saludar y rendir homenaje por su eficacia y la forma ejemplar en que dirigió los trabajos de la Primera Comisión el año pasado-- y su homólogo de la Cuarta Comisión durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.Mme Juul(Norvège) dit que la Conférence d'examen de 2010 sera cruciale pour l'autorité du TNP, qui sert depuis près de 40 ans de pierre angulaire de la sécurité collective, mais fait l'objet de pressions croissantes.
La Sra. Juul(Noruega) dice que la Conferencia de Examen de 2010 será de fundamental importancia para el TNP, que, si bien es la piedra angular de la seguridad colectiva desde hace casi 40 años, está bajo una situación de tensión creciente.Mme Juul(Norvège), s'exprimant au nom des pays nordiques, rappelle que ces pays ont invité tous les représentants spéciaux à leur rendre visite quand ils le souhaiteraient, et engage les autres États Membres à formuler la même invitation.
La Sra. Juul(Noruega), que habla en nombre de los países nórdicos, recuerda que estos países han invitado a todos los representantes especiales a que les visiten cuando lo deseen, y exhorta a los otros Estados Miembros a formular la misma invitación.Mme Juul(Norvège) dit que son pays a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012 et qu'il s'engage ainsi à recourir au dialogue et à la coopération en vue de faire du Conseil un instrument crédible et efficace.
La Sra. Juul(Noruega) dice que Noruega presentó su candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos en el período 2009-2012 y está comprometida a trabajar mediante la participación, el diálogo y la cooperación para que el Consejo sea un instrumento fidedigno y eficaz.Mme Juul(Norvège)(parle en anglais): Je voudrais en premier lieu exprimer mes condoléances aux peuples et aux Gouvernements de l'Afghanistan et de l'Inde pour les pertes tragiques causées par l'odieux attentat terroriste perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, lundi dernier.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresar mi pésame a los pueblos y los Gobiernos del Afganistán y la India por la trágica pérdida de vidas provocada por el atroz atentado terrorista perpetrado contra la Embajada india en Kabul el lunes pasado.Mme Juul(Norvège)(parle en anglais): Je voudrais également me joindre aux précédents orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau, de votre accession à la présidence de cet organe, où nous vous assurons de notre plein appui et de notre entière coopération.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo sumarme también a los anteriores oradores que lo han felicitado a usted, y a los demás miembros de la Mesa por haber asumido la Presidencia de este órgano, y quiero asegurarle nuestro pleno apoyo y cooperación.Mme Juul(Norvège)(parle en anglais): L'Assemblée générale est le forum universel pour débattre des problèmes actuels en matière d'affaires maritimes et du droit de la mer. Cela est souligné par l'étendue des questions qui sont actuellement traitées dans le cadre plus général de l'Assemblée.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): La Asamblea General es el foro universal para examinar cuestiones de actualidad relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar. Ello se evidencia en la envergadura de las cuestiones que actualmente se abordan en el marco más amplio de la Asamblea.Mme Juul(Norvège) dit que la multiplication des missions conduites par le Département témoigne d'un regain de confiance envers le maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, mais exerce une pression sans précédent sur les ressources humaines et financières du Secrétariat et des États Membres.
La Sra. Juul(Noruega) dice que aunque el auge de las misiones del Departamento es una expresión de confianza renovada en el mantenimiento de la paz dirigido por las Naciones Unidas, crea una presión sin precedentes sobre los recursos financieros y humanos de la Secretaría y los Estados Miembros.Mme Juul(Norvège)(parle en anglais): Ma délégation est d'avis que la réforme du Conseil de sécurité est un élément important de la réforme générale de l'Organisation- un processus que nous, les États Membres, nous sommes engagés à mener, dans le Document final du Sommet de 2005 résolution 60/1.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): Mi delegación considera que la reforma del Consejo de Seguridad es una parte muy importante de la reforma general de las Naciones Unidas, un proceso en el que nosotros, los Estados Miembros, nos hemos comprometido en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1.Mme Juul(Norvège) dit que leur rapport de la Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme(A/60/339) offre un tableau sombre qui révèle la réalité des menaces, du harcèlement et des attaques dont font partout l'objet les défenseurs des droits de l'homme et leurs familles.
La Sra. Juul(Noruega) dice que el informe de la Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(A/60/339) pone de manifiesto una triste realidad de amenazas, actos de hostigamiento y ataques contra los defensores de los derechos humanos y sus parientes en todo el mundo.Mme Juul(Norvège), exprimant le profond regret de sa délégation quant à la présentation d'une motion de non-décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33, dit que tout texte soumis à la Commission, quelle qu'en soit la teneur, devrait être examiné sur la base de ses mérites, et que les délégations devraient pouvoir exprimer leurs opinions.
La Sra. Juul(Noruega) señala que la delegación de Noruega lamenta profundamente la presentación de una moción de que no se tomen medidas sobre el proyecto de resolución A/C.3/63/L.33, y manifiesta que todo texto que se somete a la Comisión, sea cual sea su contenido, debería examinarse con base en sus méritos, y que las delegaciones deberían poder expresar sus opiniones.Mme Juul(Norvège) signale que, si les derniers chiffres font apparaître une légère diminution de la pauvreté extrême au cours des cinq dernières années, une légère aggravation a été enregistrée en Afrique subsaharienne, montrant la nécessité d'efforts supplémentaires pour permettre aux pays les moins avancés, surtout en Afrique, de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
La Sra. Juul(Noruega) dice que, aunque las últimas cifras indican una ligera disminución de la pobreza extrema en los últimos cinco años, también se ha registrado un leve aumento de ésta en África subsahariana, lo que demuestra la necesidad de adoptar medidas complementarias, si es que los países menos adelantados, especialmente de África, han de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Mme Juul(Norvège) dit que les Parties à la Convention relatives aux droits de l'enfant ont l'obligation de doter leurs pays de systèmes propres à garantir la réalisation de ces droits, notamment en mettant en place des cadres juridiques, des politiques et des services destinés à promouvoir les droits des enfants, ainsi que des moyens de prévenir et de sanctionner les violations desdits droits.
La Sra. Juul(Noruega) afirma que las Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño tienen la obligación de dotar a sus países de sistemas específicos que garanticen el cumplimiento de estos derechos, especialmente creando marcos jurídicos, políticas y servicios destinados a promover los derechos del niño, así como instrumentos para prevenir y castigar las violaciones de dichos derechos.Mme Juul(Norvège) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant a considérablement amélioré les chances des enfants de pouvoir exercer leurs droits fondamentaux et qu'au cours des 20 dernières années, les droits et besoins spécifiques des enfants ont été placés au rang de priorité internationale, mais qu'il reste néanmoins beaucoup à faire, notamment pour que l'on reconnaisse aux enfants les droits fondamentaux qui sont les leurs.
La Sra. Juul(Noruega) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño ha mejorado considerablemente las posibilidades de los niños de poder ejercer sus derechos fundamentales y que, a lo largo de los últimos 20 años, los derechos y las necesidades específicas de los niños se han convertido en una prioridad internacional, pero que sin embargo queda todavía mucho por hacer, especialmente en lo que se refiere a reconocer a los niños los derechos fundamentales que les corresponden.
