Exemples d'utilisation de Katari en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
MOUVEMENT INDIEN"TUPAJ KATARI.
MOVIMIENTO INDIO"TUPAJ KATARI.J'ai amené Dean Katari et le Dr Handel.
MOUVEMENT INDIEN"TUPAY KATARI.
MOVIMIENTO INDIO"TUPAY KATARI.Presque concomitamment avec l'assassinat de Tomás Katari éclata la rébellion massive de l'Aimara Julián Apaza, d'origine modeste, qui adoptera le nom de Túpac Katari.
Casi al mismo tiempo del asesinato de Tomás Katari, estalla la masiva rebelión del aimara Julián Apaza, de origen humilde, que adopta el nombre de Túpac Katari.Détails techniques relatifs à l'objet spatial Túpac Katari.
Detalles técnicos sobre el satélite Túpac Katari.Seule la couleur de peau explique le traitement différent auqueleurent doit Túpac Katari et Túpac Amaru, comme tous les Indiens, Noirs et métis de notre Amérique.
Sólo el color de piel explica el diferentetrato que tuvieron Túpac Katari y Túpac Amaru, como todos los indios, negros y mestizos de nuestra América.Renseignements communiqués par le Mouvement"Tupay Katari.
Información presentada por el Movimiento"Tupay Katari.Une patrouille commandée par le patron de mine espagnolManuel Álvarez Villarruel captura Katari, pendant que celui-ci effectuait un de ses voyages d'inspection dans les communautés indigènes, près d'Aullagas.
Una patrulla al mando del minero español ManuelÁlvarez Villarruel capturó a Katari―en uno de sus viajes de inspección por las comunidades indígenas― cerca de Aullagas.Acuña pourtant savait que sa patrouille étaitsuivie par des partisans armés de Katari.
Acuña sabía quesu patrulla era seguida por los seguidores de Katari armados.En 1781, Katari mit le siège devant La Paz pendant six mois, avec des effectifs s'élevant à quelque 40 000 hommes, mais mal organisés,, en majorité aymaras, dont 15 000 à 20 000 périrent.
Katari sitió La Paz durante seis meses en 1781 con sus pobremente organizadas fuerzas que alcanzaban el número de 40 000, en su mayoría aymaras, falleciendo 15 000 a 20 000 personas, pero fue capturado y ejecutado en noviembre de 1781.Bolivie: Commémoration de la mort de Tupak Katari il y a 229 ans.
Bolivia: 229 años Túpac Katari, qui n'accepta pas l'amnistie proposée mais au contraire se dirigea vers Achacachi pour tenter de réorganiser ses troupes débandées, fut trahi par quelques-uns de ses partisans et fait prisonnier par les Espagnols dans la nuit du 9 novembre 1781.
Túpac Katari, que no había aceptado la amnistía y se dirigió a Achacachi para reorganizar sus fuerzas dispersas, fue traicionado por algunos de sus seguidores y apresado por los españoles en la noche del 9 de noviembre de 1781.Le Sous-Comité a félicité l'État plurinational de Bolivie pour le lancement en orbite géostationnairede son satellite de télécommunications, Túpac Katari(TKSat), effectué au Centre de lancement de Xichang(Chine) le 20 décembre 2013.
La Subcomisión felicitó al Estado Plurinacional de Bolivia por el lanzamiento a la órbita geoestacionaria de susatélite de telecomunicaciones Túpac Katari(TKSat), que tuvo lugar desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang(China) el 20 de diciembre de 2013.Témoin, son épouse, Lidia Katari, institutrice, qui ne peut enseigner, parce qu'elle porte l'habit traditionnel indien: jupe, châle et chapeau melon. On lui a dit, il y a quelques années, que soit elle renonçait à cette tenue, soit elle ne travaillait pas.
Como botón de muestra, su esposa, Lidia Katari, maestra de profesión, no puede ejercer la enseñanza por llevar la ropa tradicional india de pollera, mantón y bombín."Le dijeron hace años que o se quitaba ese atuendo o no trabajaba.Le 19 novembre a également eu lieu un festival de musiques et de danses autochtones dans les principales rues de la ville d'El Alto et une rencontre organisée parl'Université indigène Tupak Katari est prévue pour les 26 et 27 novembre prochains.
Igualmente, el 19 de noviembre tuvo lugar una entrada de conjuntos de música y danza autóctona en las principales vías de la ciudad de El Alto y se prevé un encuentro de profesionales indígenas organizado por laUniversidad Indígena Tupak Katari para el próximo 26 y 27 de noviembre.À la mi-1777, Tomás Katari engagea une action en justice contre l'Espagnol Blas Bernal, lui reprochant d'avoir usurpé à son détriment la fonction de kurajkaj(‘curaca', cacique) qui lui revenait légitimement par droit d'héritage et que protégeait la législation coloniale.
A mediados de 1777, Tomás Katari presentó una querella legal contra el español Blas Bernal por haberle usurpado el cargo de kurajkaj(‘curaca', cacique) legítimo por derecho de herencia y amparado por la legislación colonial.Dans la commune de Ayo Ayo, dans l'ayllu(communauté) Sullcavi, dans la communauté Lacaya(lieu de naissance de Julián Apaza), les habitants et les autorités autochtones ont accompli des cérémonies rituelles en remerciement de la lutte pour la liberté que soutint lechef indigène Tupak Katari.
En el municipio de Ayo Ayo, en el ayllu(conjunto de familias) Sullcavi, en la comunidad Lacaya(Lugar de nacimiento de Julián Apaza), los habitantes y las autoridades originarias realizaron actos rituales de agradecimiento a la lucha emancipadora que promovió ellíder indígena Tupak Katari.Son nom de guerre, Túpac Katari, mais aussi son vrai nom, Julián Apaza, ont été utilisés pour forger des dénominations de partis politiques, de groupes de guerrilléros, de syndicats, d'établissements scolaires, et s'emploie même comme prénom.
Su nombre de guerra, Túpac Katari, como su verdadero nombre, Julián Apaza, se han utilizado como parte del nombre de partidos políticos, grupos guerrilleros, sindicatos, escuelas e incluso como primer nombre de personas. Algo similar ocurre con el nombre de Bartolina Sisa.Je voudrais évoquer la lutte pour la défense de la feuille de coca, la lutte pour l'eau, pour empêcher la privatisation des ressources en eau, et la lutte pour les hydrocarbures, qui étaient également les luttes de nos ancêtres, de chefs indigènes tels que Tupac Amaru,Tupac Katari et Bartolina Sisa: il s'agissait d'une lutte territoriale.
Y quiero transmitirles la lucha en defensa de la hoja de coca, la lucha por el agua, para evitar cualquier privatización del recurso agua, y la lucha por los hidrocarburos, que son las luchas de nuestros antepasados, de los líderes indígenas, como Tupac Amaru,Tupac Katari y Bartolina Sisa: era la lucha por el territorio.Le 15 janvier 1781,Acuña reçut l'ordre secret d'assassiner Katari(ordre attesté par des documents ultérieurs), lui attacha les mains et le précipita dans l'abîme de dessus les hauteurs escarpées de Chataquilla, près de la communauté de Quila Quila, dans la province de Yamparáez.
El 15 de enero de 1781,Acuña recibió la orden secreta de asesinar a Katari(comprobada en documentos posteriores), le ató las manos y lo empujó al abismo en las escarpadas alturas de la cuesta de Chataquilla, cerca de la comunidad de Quila Quila en la provincia de Yamparáez.La mine d'or de Laykakota est encore fermée et une légende locale indique que personne ne sait exactement où les mines d'or ont été situées. Un de les fameuse Chullpas du Sullistani prês du Puno La période de la paix était terminée en 1781 quand les révolutions indiennes ont combattu pour l'indépendance,comme par exemple révolte de Tupac Katari.
La mina de oro de Laykakota todavía está cerrada y una leyenda local dice que nadie sepa exactamente dónde las minas de oro fueron situadas. uno de los famosos torres o Chullpas a Sullistani cerca de Puno El período de la paz había terminado en 1781 cuando las revoluciones indias lucharon para la independencia,como por ejemplo la rebelión de Tupac Katari.À partir de ce moment, les frères de Katari, Dámaso et Nicolás, prirent la tête des rebelles, qui atteignirent Chuquisaca, où Dámaso, après avoir été trahi par un prêtre catholique espagnol de Poqoqwata, Francisco Javier Troncoso, et remis aux autorités, fut pendu publiquement sur la grand-place de la ville.
Los hermanos de Katari, Dámaso y Nicolás, lideraron desde entonces a los rebeldes, llegando hasta Chuquisaca(actual Sucre), donde Dámaso fue traicionado por el sacerdote católico español de Poqoqwata, Francisco Javier Troncoso, quien lo entregó a las autoridades.Dans l' État plurinational de Bolivie, par le décret suprême no 29664, promulgué en août 2008, le Gouvernement a créé trois universités autochtones: Casimiro Huanca( quechua) à Chimoré, dans le département de Cochabamba;Tupac Katari( aymara) à Warisata, dans le département de La Paz; et Apiaguaiki Tüpa( guarani) à Macharetí, dans la région du Gran Chaco, département de Chuquisaca.
En el Estado plurinacional de Bolivia, mediante el Decreto Supremo núm. 29664, promulgado en agosto de 2008, el Gobierno creó tres universidades indígenas: Casimiro Huanca(quechua) en Chimoré, Departamento de Cochabamba;Tupac Katari(aymara) en Warisata, Departamento de La Paz; y Apiaguaiki Tüpa(guaraní) en Macharetí, región del Gran Chaco, Departamento de Chuquisaca.Il ne voulut cependant pas statuer sur le fond de l'usurpation de la fonction de Tomás Katari, ni sur le détournement d'impôts, compte tenu que Katari n'était pas en mesure de faire état, pour vérification par les fonctionnaires royaux et l'Audiencia, des documents y relatifs, le corregidor Alós les ayant en effet dérobés.
No quiso pronunciarse en el asunto de la usurpación del cargo de Tomás Katari, ni del robo de impuestos, porque Katari carecía de los despachos de los oficiales reales y de la Audiencia que lo probaban, ya que el corregidor Alós, se los habían arrebatado. Cuando Tomás Katari y Tomás Achu regresaron a su región, fueron encarcelados.Le Rapporteur spécial a reçu des observations supplémentaires du Gouvernement canadien et du Gouvernement néo-zélandais, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) et de deux organisations autochtones, le Conseil international des traités indiens etle Movimiento"Tupay Katari.
La Relatora Especial ha recibido observaciones adicionales de los Gobiernos del Canadá y Nueva Zelandia, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y de dos organizaciones de poblaciones indígenas, el Consejo Internacional de Tratados Indios yel Movimiento"Tupay Katari.Le 13 mars 1778, le corrégidor de Chayanta, Nicolás Ursainqui, ayant reçu le procès-verbal de l'Audiencia,requit Katari et Achu de remettre les sommes perçues, mais lorsqu'ils se furent rendus à Chayanta, il apparut que le poste de corregidor avait changé de mains et était désormais occupé par Joaquín de Alós, ami de Blas Bernal.
El 13 de marzo de 1778, habiendo recibido el despacho de la audiencia,Nicolás Ursainqui―corregidor de Chayanta― mandó a Katari y Achu La Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-après, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B(XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, des informations concernant lelancement du satellite Túpac Katari voir annexe.
La Misión Permanente de el Estado Plurinacional de Bolivia ante las Naciones Unidas( Viena) saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir le, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 1721 B( XVI) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1961,información relativa a el lanzamiento de el satélite Túpac Katari vea se el anexo.Les universités autochtones interculturelles de Tupac Katari, Casimiro Huanta et Apiahuayqui Tumpa ont été créées, de même que les conseils éducatifs des peuples originels: Conseil éducatif aymara, Conseil éducatif de la nation quechua, Conseil éducatif du peuple originel guaraní et Conseil éducatif amazonien multiethnique.
Se crearon las UniversidadesIndígenas Interculturales Tupac Katari, Casimiro Huanta y Apiahuayqui Tumpa, también se organizaron los Consejos Educativos de los Pueblos Originarios(CEPOS): Consejo Educativo Aymara(CEA), Consejo Educativo de la Nación Quechua(CENAQ), Consejo Educativo Pueblo Originario Guaraní(CEPOG) y Consejo Educativo Amazónico Multiétnico CEAM.La Fondation des universités autochtones de Bolivie, créée par le décret suprême no 29664 du 2 août 2008, régit le fonctionnement de trois universités:l'Université Tupac Katari, sise à Warisata(sur les hauts plateaux), l'Université Casimiro Huanca, sise à Chimore(dans les vallées) et l'Université Apiahuayqui Tumpa, sise à Kuruyuqui(dans les basses-terres);
La fundación de las Universidades Indígenas de Bolivia(UNIBOL), creadas mediante el Decreto Supremo No. 29664, de fecha 2 de agosto de 2008, que establece el funcionamiento de tres universidades:la Universidad Tupac Katari, con sede en Warisata(tierras altas); la Universidad Casimiro Huanca, con sede en Chimore(tierras medias); y la Universidad Apiahuayqui Tumpa, con sede en Kuruyuqui tierras bajas.
