Exemples d'utilisation de Kathimerini en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Source: Kathimerini au 30 août 1989.
Dimitri Rigopoulos estjournaliste au quotidien grec Kathimerini.
Dimitri Rigopoulos es periodistadel diario griego Kathimerini.Pour I Kathimerini, s'ouvre à présent une“Nouvelle scène politique avec la victoire de Syriza.
Para I Kathimerini, ahora se abre un"nuevo escenario político con la victoria de Syriza.Stavros Tzimas est le correspondant du quotidien Kathimerini dans le nord de la Grèce.
Stavros Tzimas es el corresponsal del diario Kathimerini en el norte de Grecia.En déplacement aux Etats-Unis, Antonis Samaras“cherche le soutien de BarackObama” écrit le quotidien Kathimerini.
En visita a Estados Unidos, Antonis Samaras"busca el apoyo de Barack Obama",escribe el diario Kathimerini.
La presse conservatrice grecque(notamment le quotidien Kathimerini) souligne le mécontentement de la Commission européenne.
La prensa conservadora griega(principalmente el diario Kathimerini) subraya el descontento de la Comisión Europea.Kostas Onisenko est un journaliste grec, spécialiste des questions sociales etde l'immigration au quotidien I Kathimerini.
El periodista griego Kostas Onisenko escribe sobre temas sociales einmigración para el diario I Kathimerini.Le rédacteur en chef adjoint duquotidien grec en anglais Kathimerini English Edition(@ekathimerini) Nick Malkoutzis a commenté.
El editor adjunto del periódicogriego en lengua inglesa Kathimerini English Edition(@ekathimerini), Nick Malkoutzis, comentó.PourI Kathimerini, la lettre de Berlin“va complètement dans le sens inverse des engagements électoraux du gouvernement” et“sera catégoriquement rejetée” par le Premier ministre, Alexis Tsipras.
Para I Kathimerini la carta de Berlín es un"golpe total al compromiso electoral del Gobierno", y será"categóricamente rechazada por el primer ministro" Alexis Tsipras.Nikos Xydakis est le chef du serviceculture du quotidien athénien Kathimerini et tient une chronique hebdomadaire sur la société grecque.
Nikos Xydakis es el jefe de la sección culturaldel diario ateniense Kathimerini y escribe una crónica semanal sobre la sociedad griega.Le quotidien grec Kathimerini va plus loin, en suggérant de relier Chypre à la Turquie, par un gazoduc sous-marin. Une idée qui ne sera toutefois pas réalisable tant que la question de la séparation de l'île ne sera pas résolue.
El diario griego Kathimerini va aún más lejos y sugiere unir Chipre y Turquía a través de un gasoducto submarino. Una idea que no es posible que se lleve a cabo mientras la cuestión de la partición de la isla no se resuelva.La'liste Lagarde' provoque de nouveaux remous", annoncent Les Echosqui reprennent des informations de la presse grecque selon lesquelles la mère de l'ancien Premier ministre[…] 3 décembre 2012- Presseurop Les Echos, To Vima,I Kathimerini 68 152 Fin de la liste.
La'lista Lagarde' provoca más revuelo", anuncia Les Echos, haciéndose eco de las noticias de la prensa griega que colocan a la madre del exprimer[…] 3 diciembre 2012- Presseurop Les Echos, To Vima,I Kathimerini 68 152 Fin de la lista.Y parviendra-t-elle? 17 février 2016-I Kathimerini(Athènes) 18 47 L'Allemagne et les réfugiés: Pourquoi les tensions politiques devraient s'aggraver On ne connaît pas encore toutes les conséquences de l'arrivée en Allemagne d'un million de réfugiés en 2015.
¿Será capaz de ello? 22 febrero 2016-I Kathimerini(Atenas) 18 47 Alemania y los refugiados: Por que se agravarán las tensiones políticas Todavía no se conocen todas las consecuencias de la llegada a Alemania de un millón de refugiados en 2015.Equal Times- Nikos Chrysoloras Suivez-nous English Español français en es fr Travail Droits humains Culture Environnement Politique et économie Développement Nikos Chrysoloras Nikos Chrysoloras est le correspondant pourl'UE de l'hebdomadaire grec Kathimerini, basé à Bruxelles.
Equal Times- Nikos Chrysoloras Síguenos English Español français en es fr Trabajo Derechos humanos Cultura Medio ambiente Política& Economía Desarrollo Nikos Chrysoloras Nikos Chrysoloras es el corresponsal para la UEdel periódico griego Kathimerini, basado en Bruselas.Septembre 2013- I Kathimerini(Athènes) 32 208 Elections allemandes 2013: Les petites mains de la prospérité En Basse-Saxe, dans la"ceinture de graisse" allemande, les conditions de travail des ouvriers de la filière viande illustrent le revers de la médaille de la réussite du pays.
Septiembre 2013- I Kathimerini(Atenas) 32 208 Elecciones alemanas 2013: La prosperidad al menor coste En Baja Sajonia, el"cinturón de grasa" alemán, las condiciones laborales de los obreros del sector cárnico ilustran la otra cara de la moneda de la prosperidad del país.Le gouvernement grec issu des élections du 17 juin, et qui va tenter de[…] 21 juin 2012- Presseurop Ta Nea, To Ethnos,I Kathimerini 6 21 Grèce: Nouvelles élections, nouveaux dangers Après 9 jours de pourparlers, les partis grecs n'ont pas pu se mettre d'accord pour former un gouvernement.
El Gobierno griego resultante de las elecciones del 17[…] 21 junio 2012- Presseurop Ta Nea, To Ethnos,I Kathimerini 6 21 Grecia: Nuevas elecciones, nuevos peligros Tras 9 días de negociaciones, los partidos griegos no han logrado ponerse de acuerdo para formar Gobierno.Juin 2013- I Kathimerini(Athènes) 16 127 Allemagne: L'adieu au nucléaire ressuscite le charbon Au lieu de provoquer une explosion des"énergies vertes", la sortie du nucléaire annoncée par Angela Merkel en 2011 va entraîner la construction de nouvelles- et très polluantes- centrales au charbon.
Junio 2013- I Kathimerini(Atenas) 16 127 Alemania: El adiós nuclear resucita al carbón En lugar de provocar una explosión de"energías verdes", el abandono de la energía nuclear anunciado por Angela Merkel en 2011 supondrá la construcción de nuevas-y muy contaminantes- centrales de carbón.Qu'est- ce qui n'a pas marché[…] 13 avril 2015- VoxEurop Notebook Die Welt 43 213 Visite d'Alexis Tsipras en Russie: Mettez une pièce 8 avril 2015-I Kathimerini(Athènes) 2 160 Fiscalité: Pourquoi il faut un super- impôt européen Malgré la crise, la finance européenne dispose d'immenses richesses.
¿Qué es lo que fue mal entre Atenas,[…] 10 abril 2015- VoxEurop Notebook Die Welt 43 213 Visita de Alexis Tsipras a Rusia: Inserte moneda 8 abril 2015-I Kathimerini(Atenas) 2 160 Fiscalidad: Por qué hace falta un super-impuesto europeo A pesar de la crisis, las finanzas europeas disponen de inmensas riquezas.Novembre 2012- I Kathimerini(Athènes) 20 91 Histoire: Le syndrôme yougoslave menace l'UE Le Nord gagne de l'argent, le Sud le dépense: la zone euro résonne aujourd'hui de griefs entendus il y a vingt- cinq ans dans la défunte Yougoslavie pluriethnique. Et les dirigeants européens seraient bien avisés d'en tenir compte.
Noviembre 2012- I Kathimerini(Atenas) 20 91 Historia: El síndrome yugoslavo amenaza a la UE El Norte gana dinero y el Sur lo gasta: en la eurozona se resuenan hoy quejas similares a las que se escuchaban hace veinticinco años en la extinta Yugoslavia multiétnica.Mais ce coup de filet ne résout pas les problèmes du pays, sur lesquels prospère le parti.30 septembre 2013-I Kathimerini(Athènes) 27 73 Chypre: Le pire est encore à venir Six mois après que la crise bancaire a failli emporter son économie, Chypre est loin d'être sorti d'affaire.
Pero esta redada no resuelve los problemas del país, en los que se asienta este partido para crecer.30 septiembre 2013-I Kathimerini(Atenas) 27 73 Chipre: Lo peor aún está por llegar Seis meses después de la crisis bancaria que estuvo a punto de arrastrar toda la economía de la isla, Chipre está lejos de haber dejado atrás dificultades.Mai 2012- I Kathimerini(Athènes) 141 134 Politique: Electeur-spectateur 4 mai 2012- I Kathimerini(Athènes) 34 Grèce: L'extrême droite profite de la crise Les élections législatives anticipées du 6 mai, les premières depuis le début de la crise financière, pourraient donner lieu à un vote contestataire contre la rigueur et les partis qui l'appliquent.
Mayo 2012- I Kathimerini(Atenas) 141 134 Política: Elector-espectador 4 mayo 2012- I Kathimerini(Atenas) 34 Grecia: La extrema derecha y el rédito de la crisis Las elecciones legislativas anticipadas del 6 de mayo, las primeras desde que comenzara la crisis financiera, podrían traducirse en un voto de protesta contra la austeridad y los partidos que la aplican.Mais il change peu de choses à la situation du pays.27 novembre 2012- To Vima(Athènes) 43 49 Grèce: L'aide ou la faillite, un compte à rebours chaotique"La guerre des six jours à commencé", titre Ta Nea. Tel est le délai avant la prochaine réunion de l'Eurogroupe, qui pourrait se tenir le[…] 2 novembre 2012- Presseurop Ta Nea, To Ethnos, To Vima 15 57 Grèce: Angela Merkel ne fera pas de miracles Athènes s'est préparée à une"visite cruciale de Merkel",annonce Kathimerini.
Pero significa un cambio mínimo respecto a la situación de el país.27 noviembre 2012- To Vima( Atenas) 43 49 Grecia: Una cuenta atrás caótica hacia la ayuda o la quiebra" La guerra de los seis días ha empezado", titula Ta Nea haciendo referencia a el plazo que queda para la próxima reunión de el Eurogrupo, que podría[…] 2 noviembre 2012- Presseurop Ta Nea, To Ethnos, To Vima 15 57 Grecia: Angela Merkel no hará milagros Atenas se prepara para una" visita crucial de Merkel",anuncia Kathimerini.Mars 2013- O Phileleftheros(Nicosie) 47 279 Grèce: La traversée du désert 13 novembre 2012-I Kathimerini(Athènes) 52 Zone euro: Cet euro-là n'a plus de sens Draghi, Merkel, Hollande ou Juncker ont beau afficher leur unité pour sauver l'euro, la monnaie unique n'a plus de sens, estime Die Welt am Sonntag.
Marzo 2013- O Phileleftheros(Nicosia) 47 279 Grecia: La travesía del desierto 13 noviembre 2012-I Kathimerini(Atenas) 52 Crisis de la eurozona: Este euro ya no tiene sentido Por más que Draghi, Merkel, Hollande o Juncker demuestren su unidad para salvar el euro, la moneda única ya no tiene sentido, opina Die Welt am Sonntag.Avril 2013- I Kathimerini(Athènes) 29 127 Grèce: Double peine 23 avril 2013- I Kathimerini(Athènes) 30 Grèce: Ne laissons pas revenir la barbarie!Les attaques perpétrées le 17 avril contre des saisonniers sans- papiers rappellent les luttes paysannes du siècle dernier. Elles ternissent un peu plus l'image d'un pays déjà pointé du doigt pour les violences xénophobes.
Abril 2013- I Kathimerini( Atenas) 29 127 Grecia: Doble pena 23 abril 2013- I Kathimerini( Atenas) 30 Grecia: Es hora de poner fin a la barbarie Los ataques perpetrados el 17 de abril contra los temporeros sin papeles que reclamaban su sueldo recuerdan a las luchas de los campesinos de el siglo pasado y empañan aún más la imagen de un país ya conocido por la impunidad de los autores de actos violentos y xenófobos.La chancelière allemande est très attendue ce 9 octobre pour sa première visite de[…] 9 octobre 2012- Presseurop I Kathimerini, To Vima 27 42 Grèce: C'est bouclé 2 octobre 2012- I Kathimerini(Athènes) 27 Grèce: Shopping russe sur la mer Egée Résidences secondaires, hôtels, terrains et clubs de football: l'argent russe coule à flot, en particulier dans la région de Thessalonique.
La visita de la canciller alemana del 9 de octubre despierta gran expectación puesto[…] 9 octubre 2012- Presseurop I Kathimerini, To Vima 27 42 Grecia: Está cerrado 2 octubre 2012- I Kathimerini(Atenas) 27 Grecia: Compras rusas en el mar Egeo Segundas residencias, hoteles, terrenos y clubes de fútbol: el dinero ruso corre a raudales, sobre todo en la región de Tesalónica.Février 2011- I Kathimerini(Athènes) 2 66 Grèce: Athènes craint une vague d'immigrés nord- africains"La Grèce demande à Frontex de prolonger sa permanence", titre Kathimerini:"avec les événements en Egypte, les autorités grecques sont sur leurs gardes et craignent[…] 1 février 2011- Presseurop I Kathimerini Grèce: Bientôt un mur anti- migrants"La Grèce construit un mur à Evros pour contrer l'entrée de migrants", annonce Kathimerini.
Febrero 2011- I Kathimerini( Atenas) 2 66 Grecia: Temor a una ola de inmigrantes norteafricanos" Grecia pide a Frontex que prolongue su permanencia", titula Kathimerini:" ante los sucesos de Egipto, las autoridades griegas se mantienen en alerta, temiendo una oleada[…] 1 febrero 2011- Presseurop I Kathimerini Grecia: En breve, un muro contra los inmigrantes" Grecia construye un muro en Evros para frenar la entrada de inmigrantes" anuncia Kathimerini.Actualisé: 18 janvier 2017 Par Ilias Makris Nouvelle austérité pour la Grèce: Charger la barque 17 juillet 2015-I Kathimerini(Athènes) 88 Après le référendum en Grèce:"L'odyssée n'est pas terminée" La nette victoire du"non"("OXI" en grec) au référendum de dimanche indique clairement que les Grecs ne veulent plus de l'austérité prônée par les bailleurs internationaux et les partenaires de la zone euro.
Actualizado: 18 enero 2017 De Ilias Makris Nueva austeridad para Grecia: Bien cargado 17 julio 2015-I Kathimerini(Atenas) 88 Tras el referéndum en Grecia:"La odisea no ha terminado" La clara victoria del"no"("OXI" en griego) en el referéndum del domingo demuestra claramente que los griegos no quieren más la austeridad defendida por los acreedores internacionales y los socios de la zona del euro.Y parviendra-t-elle? 17 février 2016-I Kathimerini(Athènes) 18 47 Législatives en Turquie:"Une élection avec beaucoup de perdants et un seul vainqueur, Erdoğan" Les journaux turcs commentent amplement la victoire du Parti pour la justice et le développement(AKP) de Recep Tayyip Erdoğan aux élections législatives anticipées du 1er novembre.
¿Será capaz de ello? 22 febrero 2016-I Kathimerini(Atenas) 18 47 Elecciones legislativas en Turquía:"Una elección con muchos perdedores y un solo ganador, Erdogan" Los periódicos turcos comentan extensamente la victoria del Partido de la Justicia y el Desarrollo(AKP) de Recep Tayyip Erdogan en las elecciones parlamentarias anticipadas del 1 de noviembre.Le gouvernement grec issu des élections du 17 juin, et qui va tenter de[…] 21 juin 2012- Presseurop Ta Nea, To Ethnos,I Kathimerini 6 21 Grèce: A la croisée des chemins 17 juin 2012- To Ethnos(Athènes) 37 Les élections grecques vues d'Athènes(5/5): Un vote sous haute surveillance Jamais les Grecs n'auront voté sous une telle pression internationale, qui tourne quasiment au chantage, accuse le quotidien de gauche To Ethnos.
El Gobierno griego resultante de las elecciones del 17[…] 21 junio 2012- Presseurop Ta Nea, To Ethnos,I Kathimerini 6 21 Grecia: En el cruce de caminos 17 junio 2012- To Ethnos(Atenas) 37 Las elecciones griegas desde Atenas(5/5): Un voto bajo alta vigilancia Los griegos nunca han votado sometidos a una tal intimidación internacional, que es casi un chantaje, acusa el diario de izquierda To Ethnos.Dans cette entretien[…] 3 juillet 2013-Presseurop I Kathimerini 17 54 Chômage des jeunes: Une pluie de milliards 2 juillet 2013- L'Hebdo(Lausanne) 86 Conseil européen:"Beaucoup de discussions, peu d'argent" Afin de lutter contre le chômage des jeunes, les Vingt- Sept ont mis sur la table 6 milliards d'euros à dépenser d'ici fin 2015 dans les 13 pays les plus touchés.2 milliards de plus provenant de fonds inutilisés devraient s'y ajouter.
En la entrevista, publicada[…] 3 julio 2013-Presseurop I Kathimerini 17 54 Desempleo juvenil: Una lluvia de miles de millones 2 julio 2013- L'Hebdo(Lausana) 86 Consejo Europeo:"Muchos debates y poco dinero" Para luchar contra el desempleo juvenil, los Veintisiete han puesto sobre la mesa 6.000 millones de euros para destinarlos de aquí a finales de 2015 a los 13 países más afectados.A esta cantidad hay que añadir dos mil millones más procedentes de fondos sin utilizar.
