Exemples d'utilisation de Kirundo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vii. la province de kirundo.
La commune de Kirundo est centrée autour de la capitale de la province.
En el centro de la comuna de Kirundo se encuentra la capital de la provincia.Intervention du CMR dans le domaine de l'éducation en province de Kirundo et Muyinga-Burundi.
Intervención del CMR en elsector de la educación en la provincia de Kirundo y en Muyinga-Burundi.Sa capitale, Kirundo, qui n'est guère plus qu'un village, se trouve près du centre de la province.
Un fonctionnaire du HCR recruté sur leplan international a été tué à Kirundo, au nord du Burundi.
Un funcionario del ACNUR de contratación internacionalfue asesinado a tiros en Kirundo, 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La province de Muramvya jouxte les provinces suivantes: Kirundo au nord, Bubanza et Bujumbura à l'ouest, Gitega à l'est, et Bururi au sud.
La provincia Le 24 janvier 1996, une opération militaire de désarmement aurait provoqué la mort de 17 civils dans la commune de Gitobe,province de Kirundo.
Una operación militar de desarme provocó el 24 de enero de 1996 la muerte de 17 civiles en la comuna de Gitobe,provincia de Kirundo.Le retrait progressif de deux bataillons, d'un hôpital de niveau II etd'une unité aérienne des provinces de Kirundo, Ngozi, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Gitega, Karuzi et Muyinga pourrait être achevé entre avril et juin 2006.
El retiro escalonado de dos batallones, un hospital de nivel II yuna unidad de aviación de las provincias de Kirundo, Ngozi, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Gitega, Karuzi y Muyinga podría concluir entre abril y junio de 2006.Le 13 août 1994, un fonctionnaire du HCR recruté sur le plan internationala été tué à Kirundo, au nord du Burundi.
El 13 de agosto de 1994, un funcionario del ACNUR de contratación internacionalfue asesinado a tiros en Kirundo, Des rapports font état, durant les premières semaines de juillet, de nouveaux accrochages à Bubanza,Kayanza et Kirundo, tandis que les combats reprenaient de plus belle dans les provinces de Bururi et de Makamba, dans le sud du pays.
Durante las primeras semanas de julio se informó de nuevos enfrentamientos en Bubanza,Kayanza y Kirundo, y se intensificaron en gran medida los combates en las provincias ya convulsionadas de Bururi y Makamba al sur del país.Ces difficultés sont beaucoup plus ressenties dans les provinces où il n'y a pas de maisons d'arrêt comme à CIBITOKE, CANKUZO,MAKAMBA, KIRUNDO, BUJUMBURA RURAL et MWARO.
Esos problemas se notan mucho más en las provincias en las que no hay cárceles como Cibitoke,Cankuzo, Makamba, Kirundo, Bujumbura Rural y Mwaro.Pendant la période à l'examen, les provinces de Kirundo et Muyinga ont été touchées par la sécheresse et la famine, et les tensions sociales se sont manifestées par des grèves du personnel médical, des fonctionnaires et d'autres catégories.
Durante el período de que se informa, las provincias de Kirundo y Muyinga se vieron afectadas por la sequía y la hambruna, y las tensiones sociales quedaron de manifiesto con las huelgas de los profesionales de la salud, los funcionarios públicos y otros trabajadores.À titre d'exemple, ils citent les violences commises par des jeunes du CNDD-FDD pour empêcher les réunions politiques des jeunes duFNL dans la commune de Bwabarangwe à Kirundo, dans le nord du pays.
A título de ejemplo, citan los actos de violencia cometidos por jóvenes del CNDD-FDD para impedir las reuniones políticas de los jóvenes delFNL en el municipio de Bwabarangwe en Kirundo, en el norte del país.
D'après le HCR, 61 744 réfugiés ont, par la suite, quitté volontairement les campssitués dans les provinces de Ngozi et de Kirundo; plus de 50 000 du camp de Magara(province de Ngozi) et plus de 9 800 du camp de Rukuramgabo.
Según el ACNUR, 61.744 refugiados abandonaron después voluntariamente los campamentossituados en las provincias En octobre 2004, l'OHCDHB a défendu, par le biais de son programme d'assistance juridique, 280 parties civiles et prévenus devant les tribunaux de grande instance de Ngozi,Kayanza, Kirundo et Muyinga.
En octubre de 2004, la Oficina del ACNUDH en Burundi, mediante su programa de asistencia jurídica, dio apoyo a 280 acusados y demandantes ante los tribunales de primer grado de Ngozi,Kayanza, Kirundo y Muyinga.Cependant, l'instabilité politique et la situation d'insécurité pourraient entraîner un exode de populations, commecela a été le cas dans les provinces de Kirundo et de Makamba, d'où 500 à 1 500 personnes ont fui, respectivement au Rwanda et en RépubliqueUnie de Tanzanie.
No obstante, la inestable situación política y de seguridad podría dar lugar a un éxodo de refugiados,tal como sucedió en las provincias de Kirundo y Makamba, donde entre 500 y 1.500 personas huyeron a Rwanda y a Tanzanía.Les deux Gouvernements ont procédé entre le 12 et le 14 juin au rapatriement forcé des demandeurs d'asile qui se trouvaient dans des sites provisoires dans les provinces de Ngozi,Muyinga, Kirundo et Cankuzo.
Entre el 12 y el 14 de junio, los dos Gobiernos procedieron a la repatriación forzosa de los solicitantes de asilo desde los centros de acogida temporal en las provincias de Ngozi,Muyinga, Kirundo y Cankuzo.Trois séminaires de formation aux droits de l'homme à l'intention des directeurs d'école etinspecteurs de l'enseignement des provinces de Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba et Rumonge ainsi que de 15 enseignants de Bujumbura; et organisation de trois journées de formation pour enseignants, enseignants stagiaires et étudiants, janvieravril 1999.
Tres seminarios de formación sobre derechos humanos para directores de escuelas einspectores de las provincias de Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba y Rumonge, así como para 15 profesores de Bujumbura, y tres días de formación para profesores, instructores y alumnos, enero a abril de 1999.Par exemple, après que plus de 15 000 réfugiés ont été refoulés du Burundi, à la fin de juillet 1996, plus de 61 700 Rwandais réfugiés dans des camps situés au Burundi,dans les provinces de Ngozi et Kirundo, sont rentrés volontairement au cours du mois d'août.
Por ejemplo, tras la expulsión de más de 15.000 refugiados de Burundi a fines de julio de 1996, más de 61.700 rwandeses regresaron voluntariamente de los campamentos derefugiados de las provincias de Ngozi y Kirundo(Burundi) durante el mes de agosto.En 2008, elle a inauguré un programme dans lesprovinces burundaises de Ngozi, Kirundo, Muyinga, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba et Bururi, qui visait à inscrire dans la durée le rapatriement et la réinsertion des déplacés burundais en reconstruisant et en améliorant l'infrastructure et les équipements de 40 établissements scolaires.
En 2008, el Fondo puso en marcha unprograma en las provincias de Ngozi, Kirundo, Muyinga, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba y Bururi de Burundi con el fin de convertir la repatriación y la integración en una realidad duradera para las personas que habían regresado a Burundi mediante la reconstrucción y la mejora de la infraestructura y los equipamientos de 40 escuelas.Un très grand nombre de ces réfugiés burundais(des Hutus pour la plupart) sont ensuite rentrés volontairement, et beaucoup de ceux qui se trouvaient au Rwanda ont commencé à revenir, à destination en particulier des provinces occidentales et septentrionales de Cibitoke, Bubanza, Ngozi,Muyinga et Kirundo.
Se repatrió un número importante de refugiados burundianos(principalmente hutus) y desde abril de 1994 muchos de los que se encontraban en Rwanda iniciaron el retorno, especialmente a las provincias occidentales y septentrionales de Cibitoke, Bubanza, Ngozi,Muyinga y Kirundo.Comme suite à l'évaluation entreprise en décembre, les provinces de Cankuzo, Gitega, Karuzi,Kayanza, Kirundo, Makamba, Muramvya, Muyinga, Mwaro, Ngozi, Rutana et Ruyigi sont passées de la phase 3 du plan de sécurité des Nations Unies à la phase 2, ce qui permet au personnel humanitaire de circuler plus librement et d'avoir plus largement accès aux populations dans ses zones.
Tras una evaluación llevada a cabo en diciembre, las provincias de Cankuzo, Gitega, Karuzi,Kayanza, Kirundo, Makamba, Muramvya, Muyinga, Mwaro, Ngozi, Rutana y Ruyigi pasaron de la fase tres a la fase dos de el plan de seguridad de las Naciones Unidas, lo que permitió mayor acceso y libertad de movimientos para los agentes humanitarios en esas zonas.De plus, dans le cadre de son programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion des enfants associés aux groupes armés, l'UNICEF a appuyé la mise en apprentissage d'enfants ayant été associés à des groupes armés dans les provinces de Kayanza, Ngozi,Muyinga et Kirundo.
Además, el UNICEF, en el marco de su programa para el desarme, desmovilización, reintegración y reinserción de los niños asociados con grupos armados, ha prestado apoyo para la formación profesional de niños asociados anteriormente con grupos armados en las provincias de Kayanza, Ngozi,Muyinga y Kirundo.Le Ministre de l'intérieur a pris des mesures afin d'aborder le problème suite aux affrontementsviolents entre jeunes en province de Kirundo, en instruisant les gouverneurs provinciaux de ne plus autoriser de jeunes militants de certains partis politiques à détourner le sport à fins politiques; cependant, le potentiel de récurrence demeure.
El Ministerio del Interior ha tomado disposiciones para enfrentar el problema luego de choquesviolentos entre jóvenes en la provincia de Kirundo y ha girado instrucciones a los gobernadores provinciales de que ya no permitan que los jóvenes seguidores de los partidos políticos se apropien de los encuentros deportivos con fines políticos; no obstante, esos incidentes pueden volver a producirse.Dans chacune de ces provinces, certaines communes représentatives ont été choisies: Bugendana, Giheta et Gitega dans la province de Gitega; Mbuye, Kiganda et Rutegama dans la province de Muramvya; Kiremba, Mwumba, Tangara et Ruhororo dans la province de Ngozi; Vumbi et Kirundo dans la province de Kirundo.
En cada una de estas provincias se seleccionó a determinadas comunas representativas a saber, Bugendana, Giheta y Gitega en la provincia de Gitega; Mbuye, Kiganda y Rutegama en la provincia de Muramvya; Kiremba, Mwumba, Tangara y Ruhororo en la provincia de Ngozi; y Vumbi y Kirundo en la provincia de Kirundo.Le Ministère de l'agriculture et les organismes des Nations Unies ont indiqué que certaines provinces(Bubanza, Bururi, Cankuzo,Kayanza, Kirundo, Makamba, Rutana et Ruyigi) pourraient connaître une forte pénurie alimentaire en raison des inondations, de la sécheresse, des conflits au sujet des terres, de l'afflux de population(rapatriée), d'épidémies et des perturbations du marché.
El Ministerio de Agricultura y varios organismos de las Naciones Unidas señalaron que algunas provincias, como Bubanza, Bururi, Cankuzo,Kayanza, Kirundo, Makamba, Rutana y Ruyigi, podrían verse afectadas por una inseguridad alimentaria aguda como consecuencia de las inundaciones, la sequía, los conflictos por tierras, el aflujo de personas(repatriados), las epidemias y las perturbaciones del mercado.Le Gouvernement, par le biais du Ministère des Droits de la Personne Humaine et du Genre, a également organisé des ateliers de formation à Gitega des observateurs provinciaux et communaux de tout le pays en droits de l'homme, ainsi que des ateliers de sensibilisation des administratifs à labase des provinces de Ruyigi, Kirundo, Makamba, Bujumbura Rural et Cibitoke.
El Gobierno, por intermedio del Ministerio de Derechos Humanos y Género, ha organizado en Gitega talleres de formación en derechos humanos, para observadores provinciales y municipales de todo el país, así como talleres de sensibilización de los funcionarios administrativos de primernivel de las provincias de Ruyigi, Kirundo, Makamba, Bujumbura Rural y Cibitoke.Dans son rapport sur sa mission au Burundi8, il a fait état, entre autres choses, du meurtre, en août 1994, d'un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiésprobablement tué par des soldats à Kirundo, ainsi que des menaces de mort dont le commandant de la Mission d'observation de l'Organisation de l'unité africaine à Muyinga a été l'objet.
El Relator Especial se refirió entre otras cosas a el presunto asesinato de un miembro de el personal de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR)ocurrido en Kirundo Afin de renforcer la notion de justice de proximité au Burundi, le PNUD a aidé le Gouvernement burundais à lancer un projet sur les services d'aide judiciaire pour les personnes vulnérables et a installé 12 bureaux d'aide judiciaire gérés par quatre organisations de la société civile dans quatre provinces pilotes du nord du pays Ngozi,Muyinga, Kirundo et Kayanza.
En un esfuerzo por fortalecer el concepto de justicia de proximidad en Burundi, el PNUD ayudó al Gobierno a poner en marcha un proyecto sobre servicios de asesoramiento letrado para personas vulnerables y estableciera 12 oficinas de asesoramiento letrado administradas por cuatro organizaciones de la sociedad civil en cuatro provincias piloto del norte del país Ngozi,Muyinga, Kirundo y Kayanza.En juillet, afin de renforcer la capacité du Gouvernement à mettre en œuvre des normes minimales pour les enfants que la famille ne peut prendre en charge et qui sont placés en institution, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a formé 49 agents des servicessociaux des provinces de Gitega, de Kirundo, de Kayanza et de Bujumbura Mairie aux directives en matière de protection de remplacement et à la gestion des dossiers, entre autres questions.
Con el fin de fortalecer la capacidad de el Gobierno para implantar normas mínimas aplicables a los menores que viven en instituciones y privados de atención familiar, en julio el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) capacitó a 49trabajadores sociales de el Estado en las provincias de Gitega, Kayanza, Kirundo y Bujumbura Mairie sobre directrices relativas a modalidades alternativas de cuidado, gestión de casos y otros temas.
