Exemples d'utilisation de Klerk en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De Klerk a raison.
Président De Klerk.
Soy el presidente De Klerk.Klerk Kent, fils de Clarence et Estia est approuvé au BWP.
Klark Kent, hijo de Clarence y Estia, nuevo semental aprobado en el studbook BWP.Ils protégeaient De Klerk.
Han protegido a De Klerk.Le fait de voir M. Mandela etle Président De Klerk avancer vers les premières élections non raciales en Afrique du Sud représente un changement immense et prometteur.
El hecho de ver al Sr. Mandela yal Presidente De Klerk avanzar hacia las primeras elecciones que se han de celebrar en Sudáfrica sin que impere la discriminación racial constituye un cambio inmenso y promisorio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Discours prononce le 24 mars 1993 par m. f. w. de klerk.
Discurso pronunciado por el Presidente F. W. de Klerk ante una.Octobre Hommage du Comité spécial à N. Mandela et F. De Klerk, lauréats du prix Nobel de la paix 1993.
Cela lui a valu en 1993 le prix Nobel impérialiste de la paix, ensemble avec de Klerk.
Debido a eso recibió junto con de Klerk, en 1993 el imperialista"Premio Nobel Mon Représentant spécial a rencontré lePrésident F. W. De Klerk au Cap et le Ministre des affaires étrangères, R. F. Botha, à Johannesburg, respectivement les 17 et 23 décembre 1993.
Mi Representante Especial se reunió con elPresidente F. W. de Klerk en Ciudad del Cabo y con el Ministro de Relaciones Exteriores, R. F. Botha, en Johannesburgo los días 17 y 23 de diciembre de 1993 respectivamente.Cette visite officielle du viceprésident Marin en Zambie, au Mozambique et en Namibie, avec une escale en Afrique du Sud, s'est déroulée à un moment important sur le plan politique, marqué par le discours duprésident F. W. de Klerk devant le parle ment sud-africain.
Esta visita oficial del vicepresidente Marín a Zambia, Mozambique y Namibia, con una escala en Sudafrica, se desarrolló en un momento políticamente importante, marcado por el discursodel presidente F.W. De Klerk ante el parlamento sudafricano.Depuis l'arrivée au pouvoir du Président De Klerk, il n'a été procédé à aucune réforme fondamentale visant à améliorer les conditions d'existence de la majorité noire qui se sont, en fait, détériorées.
Desde que el Presidente De Klerk llegó al poder, no sólo no se ha llevado a cabo ninguna reforma fundamental encaminada a mejorar las condiciones de vida de la mayoría negra, sino que éstas han empeorado.Nous sommes très encouragés par les progrès accomplis dans les négociations qui se déroulent entre legouvernement de F. W. De Klerk, Nelson Mandela de l'African National Congress(ANC) et les membres d'autres partis politiques en Afrique du Sud.
Nos alientan mucho los progresos alcanzados en las negociaciones que tienen lugar entre elGobierno de F. W. de Klerk, Nelson Mandela, del Congreso Nacional Africano(ANC) y miembros de otros partidos políticos de Sudáfrica.Depuis la déclaration que le président De Klerk a faite devant le parle ment de Pretoria le 2 février 1990, la Communauté a soutenu les actions du gouvernement sud africain visant à démanteler les piliers législatifs de l'apar theid.
Desde la declaración que el Presidente De Klerk hiciera ante el Parlamento de Pretoria el 2 de febrero de 1990, la Comunidad ha estado apoyando las acciones del Gobierno sudafricano destinadas a desmantelar los pilares legales del«apartheid».L'autre cas dont je voudrais parler est la restauration de la démocratie en Afrique du Sud. Qui ne conviendra pas que le changement pacifique réalisé dans ce pays par des dirigeants,tels que le Président Mandela et le Vice-Président De Klerk, est un exemple à suivre?
El otro caso que deseo mencionar es el del restablecimiento de la democracia en Sudáfrica.¿Quién podría no coincidir en que el cambio pacífico que lograron en ese paísdirigentes como el Presidente Mandela y el Vicepresidente De Klerk constituye un ejemplo a imitar?Contrairement à ce qu'avait publiquement craintl'ancien président Frederik De Klerk, la révélation des sévices souvent atroces infligés par les bourreaux n'a pas entravé la réconciliation entre les communautés noire et blanche.
Contrariamente a lo que había temido públicamente elanterior presidente Frederik De Klerk, la revelación de los maltratos a menudo atroces infligidos por los verdugos no puso trabas a la reconciliación entre las comunidades negra y blanca.Mme de KLERK(Afrique du Sud) dit que le taux de mortalité maternelle reste très élevé en Afrique du Sud et que le nouveau décret sur l'interruption de grossesse a légalisé cette pratique dans un souci de protection de la femme, pour en finir avec les avortements clandestins.
La Sra. de KLERK(Sudáfrica) dice que en su país la tasa de mortalidad materna sigue siendo muy elevada y que el nuevo decreto sobre la interrupción del embarazo ha legalizado esta práctica a fin de proteger a la mujer y poner fin a los abortos clandestinos.Son président, tel Nelson Mandela, serait Yasser Arafat, représentant de la majorité arabe, assisté d'un vice-président,tel Frederik De Klerk en Afrique du Sud, qui serait Shimon Perès, et son ministre de l'Intérieur, tel le chef zoulou Buthelezi, serait le roi de Jordanie.
Su presidente, al igual que Nelson Mandela, sería Yasir Arafat, representante de la mayoría árabe, auxiliado por un vicepresidente,al igual que Frederik De Klerk en Sudáfrica, que sería Simon Peres, y su ministro del Interior, al igual que el jefe zulú Buthelezi, sería el rey de Jordania.Jusqu'à la fin sa présidence, les relations avec l'Afrique du Sud se poursuivent de façon plus officielles puisque le 25 octobre 1988, une rencontre est organisée à Yamoussoukro entre Houphouët-Boigny et le président Pieter Botha puis, l'an suivant,avec son successeur Frederik de Klerk.
Hasta el fin de su presidencia, las relaciones con Sudáfrica se mantienen de manera más oficial ya que el 25 de octubre de 1988 se organiza un encuentro en Yamusukro entre Houphouët-Boigny y el presidente Pieter Botha y después, el año siguiente,con su sucesor Frederik de Klerk.KLERK(PaysBas) dit que des discussions fructueuses ont eu lieu avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes lors de sa visite aux PaysBas, et que son pays se réjouit d'examiner son rapport, auquel il répondra en temps voulu.
El Sr. KLERK(Países Bajos) dice que durante D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message daté du 27 septembre 1993, adressé à S. E.M. Frederick W. De Klerk, Président de la République sud-africaine, par S. E. M. Albert Zafy, Président de la République de Madagascar voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la comunicación de fecha 27 de septiembre de 1993 dirigida al ExcelentísimoSeñor Frederick W. de Klerk, Presidente de la República de Sudáfrica, por el Excelentísimo Señor Albert Zafy, Presidente de la República de Madagascar véase el anexo.Ma délégation profite de cette occasion pour féliciter au nom du Gouvernement du Malawi toutes les parties au Conseil de négociation et, plus particulièrement, l'African National Congress et M. Nelson Mandela, son Président, ainsi que le Président de l'Afrique du Sud,M. Frederick De Klerk et son Parti national.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar, en nombre del Gobierno de Malawi, a todas las partes en el Consejo de Negociación y, en particular, al Congreso Nacional Africano y al Sr. Nelson Mandela, su Presidente, y al Presidente de Sudáfrica,el Sr. Frederick de Klerk, y a su Partido Nacional.Je ne saurais conclure sans rendre un hommage particulièrement mérité aux Présidents Nelson Mandela etFrederik De Klerk, qui, par leur lucidité et leur détermination, ont fait naître beaucoup d'espoirs en engageant leur grand pays dans la voie de la réconciliation, de l'unité nationale, du progrès et du pardon.
No quisiera finalizar sin rendir un homenaje particularmente merecido a los Presidentes Nelson Mandela yFrederick de Klerk, quienes, con su lucidez y determinación, hicieron nacer muchas esperanzas al colocar a su gran país en el camino de la reconciliación, la unidad nacional, el progreso y el perdón.Pour l'accord de paix au Vietnam, c'étaient Kissinger et Le Duc Tho qui avaient reçu le prix en 1973(le Vietnamien l'avait refusé), pour l'accord égypto-israélien, c'étaient Sadat et Begin en 1978, pour l'accord sud-africain,c'étaient Mandela et De Klerk en 1993, pour les accords d'Oslo, c'étaient Arafat, Rabin et Peres en 1994.
Para el acuerdo de Paz en Vietnam, fueron Kissinger y Le Duc Tho que recibieron el premio en 1973(el vietnamita lo rechazó), para el acuerdo egipcio-israelí, fueron Sadat y Begin en 1978, para el acuerdo sudafricano,fueron Mandela y De Klerk en 1993, para los acuerdos de Oslo, fueron Arafat, Rabin y Peres en 1994.Aujourd'hui, à Stockholm, le Président de Klerk et M. Nelson Mandela recevront conjointement le prix Nobel de la paix pour leur importante contribution personnelle à la transformation de l'Afrique du Sud en un Etat basé sur le principe de la non-discrimination et sur le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Hoy, en Estocolmo, el Presidente De Klerk y el Sr. Nelson Mandela recibirán conjuntamente el Premio Nobel de la Paz por su importante contribución personal en la tarea de transformar a Sudáfrica en un Estado basado en el principio de la no discriminación y en el respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana.Cette politique de transparence et de coopération professionnelle avec l'AIEA demeure en vigueur ainsi que le prouve la récente invitation adressée à l'AIEA par lePrésident F. W. de Klerk pour qu'elle procède à une nouvelle visite d'inspection en Afrique du Sud en relation avec l'ancien programme sud-africain d'armement nucléaire.
Esta política de transparencia y cooperación profesional con el OIEA sigue vigente y queda demostrada por la reciente invitación que dirigió elPresidente F. W. de Klerk al OIEA para que realizase nuevas inspecciones en Sudáfrica en relación con el antiguo programa de Sudáfrica sobre armas nucleares.Je suis en contact personnel avec lePrésident F. W. De Klerk, avec le chef Mangosuthu Buthelezi, avec M. Clarence Makwetu, M. Nelson Mandela et d'autres dirigeants sud-africains afin d'aider à renforcer les structures établies en vertu de l'Accord national de paix. J'ai aussi adressé des lettres aux chefs des homelands.
Me puse personalmente en contacto con elPresidente F. W. de Klerk, el Jefe Mangosuthu Buthelezi, el Sr. Clarence Makwetu, el Sr. Nelson Mandela y otros dirigentes sudafricanos para ayudar a fortalecer las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz y envié también cartas a dirigentes de los territorios patrios.Je tiens à souhaiter la bienvenue aux panélistes suivants: S. E. M. Germán Mundaraín Hernández, Président de la Conférence du désarmement;S. E. M. Piet de Klerk, Président de la Commission du désarmement; Professeur Adam Daniel Rotfeld, Président du Comité consultatif sur les questions militaires et Mme Christiane Agboton Johnson, Directrice adjointe de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement UNIDIR.
Quisiera dar la bienvenida a los participantes en la mesa redonda: Excmo. Sr. Germán Mundaraín Hernández, Presidente de la Conferencia de Desarme; Excmo.Sr. Piet de Klerk, Presidente de la Comisión de Desarme; Profesor Adam Daniel Rotfeld, Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme; y Sra. Christiane Agboton Johnson, Directora Adjunta del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme UNIDIR.Le 31 mars, le Président De Klerk, en consultation avec le Conseil exécutif de transition, a décrété l'état d'urgence au Natal et déployé 3 000 hommes des forces de défense sud-africaines dans la région The New York Times, 12 avril 1994; The Christian Science Monitor(Boston), 8 avril 1994; The Washington Post, 6 avril 1994.
El 31 de marzo, el Presidente de Klerk, en consulta con el Comité Ejecutivo para el Período de Transición, declaró el estado de emergencia en Natal y desplegó en esa región 3.000 efectivos de las Fuerzas de Defensa de SudáfricaThe New York Times, 12 de abril de 1994; The Christian Science Monitor(Boston), 8 de abril de 1994; The Washington Post, 6 de abril de 1994.Devant 500 000 personnes, parmi lesquelles le Président Mandela,les Vice-Présidents De Klerk et Nbeki, à l'hippodrome de Germiston(Johannesburg), le pape a rappelé les grands défis qui se présentent au continent africain et il a affirmé que"la solidarité est avant tout la réponse nécessaire pour surmonter la complète faillite morale que constituent les préjugés raciaux et les rivalités ethniques.
Frente a 500.000 personas, entre ellas el Presidente Mandela,los Vicepresidentes De Klerk y Nbeki, en el hipódromo de Germiston(Johannesburgo), el Papa recordó los grandes desafíos que se presentan ante el continente africano y afirmó que"la solidaridad es ante todo la respuesta necesaria para superar la profunda quiebra moral que representan los prejuicios raciales y las rivalidades étnicas.Le 18 janvier,lors d'une réunion avec le Président De Klerk, le roi Zwelithini a exigé du Gouvernement sud-africain qu'il lui cède la totalité de la province du Natal, correspondant au territoire conquis sur ses ancêtres, pour qu'il y règne en monarque souverain Business Day(Johannesburg), 17 janvier et 29 février 1994; The Citizen(Johannesburg), 17 janvier et 15 et 17 février 1994.
En una reunión con el Presidente de Klerk celebrada el 18 
