Exemples d'utilisation de Krizevac en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur le Krizevac, tu as donné ton dernier souffle et tu as rendu l'âme.
En el Krizevac diste tu último suspiro y entregaste tu alma.Le 6 Août à l'aube: Solennité de la Transfiguration-Messe sur le Krizevac.
En el amanecer del 6 de agosto, en la Festividad de la Transfiguración:Santa Misa en el Križevac.Pour des pèlerins, le Krizevac est un appel à rencontrer Jésus dans sa Passion et à découvrir son amour.
Para los peregrinos, el Krizevac es una llamada al encuentro con Jesús en su Pasión y al descubrimiento de su amor.J'ai découvert en ce lieu un peuple qui prie beaucoup à l'église,sur le Podbrdo et le Krizevac.
Aquí he encontrado un lugar y personas que rezan mucho La montée sur la Colline des Apparitions et le Krizevac, ainsi que la participation au programme du soir.
Se organizará la visita 
Des pèlerins du Kazakistan venus à Medj. ont voulu reproduire dans leur patrie, à Ozernoj,une croix identique à celle du Krizevac.
Peregrinos de Kazakistan, habiendo visitado Medj., quisieron reproducir en su patria, Ozernoj,una cruz idéntica a la del Krizevac.Du sommet du mont Krizevac jusqu'au Ciel>> le passage est dans la continuité d'une vie vécue au service de Dieu et de la Madone.
Desde la cima del monte Krizevac al Cielo el paso no es breve sino que está en la continuidad de una vida al servicio de Dios y de María.Editions Martini L'histoire de Jelena Jelena Vasilj, née le 14 mai 1972, vivait avec sa famille dans unemaison au pied du mont Krizevac.
La historia de Jelena Jelena Vasilj, nacida el 14 de mayo de 1972, vivía con su familia en una casa a lospies del monte Krizevac.En Carême, le Chemin de Croix sur le Krizevac est un moment incontournable de prière dans le contexte du pèlerinage.
De manera especial en este tiempo de Cuaresma,también el Vía Crucis en el Krizevac es un evento de oración insustituible en el programa de los peregrinos.Les couples ont participé au programme de prière du soir à l'église, ontprié ensemble sur la Colline des Apparitions et sur le Mont Krizevac.
Los matrimonios participaron en el programa de oración vespertino en la iglesia,y visitaron juntos el Monte de las Apariciones y el Krizevac.J'ai découvert en ce lieu un peuple qui prie beaucoup à l'église,sur le Podbrdo et le Krizevac. J'ai vu une grande piété sur les collines.
Aquí he encontrado un lugar y personas que rezan mucho Pendant sept jours, les prêtres ont assisté aux conférences, ont réfléchi, prié, concélébré l'Eucharistie,ont gravi la Colline des Apparitions et le Krizevac.
Durante siete días, los sacerdotes escucharon conferencias, meditaron, oraron, celebraron comunitariamente la Eucaristía yvisitaron el Monte de las Apariciones y el Krizevac.Depuis 1981, la Messe célébrée sur le Krizevac rassemble des dizaines de milliers de pèlerins du monde entier et un grand nombre de paroissiens et de pèlerins de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
A contar del año 1981,la Santa Misa en el Krizevac reune miles de peregrinos de todo el mundo y un gran número de parroquianos y peregrinos de Bosnia y Herzegovina y de Croacia.
Dans la paroisse de ce grand artiste et ami de Medjugorje il y a les mêmesstations du Chemin de Croix que celles du Krizevac, car il en est l'auteur.
En la parroquia de este gran artista y amigo de Medjugorje se encuentran lasestaciones del via crucis como aquellas del Krizevac, siendo obra del mismo maestro.Il avait modifié ses habitudes. Il terminait son chemin de Croixnon pas au sommet du Krizevac, comme auparavant, mais près du panneau de la Résurrection proche de la 14° station, celle de la mise au tombeau.
Han llegado precisiones sobre la muerte de Slavko. Había modificado sus hábitos. Terminaba su via Crucisno en la cima del Krizevac, como antes, sino cerca del panel de la Resurrección, cerca de la XIV estación: la sepultura de Jesús.Nous nous disions souvent les uns aux autres, et nous lui disions, que la mort le trouverait le plusprobablement sur le Podbrdo(colline des apparitions) ou sur le Krizevac.
A menudo hablábamos delante de él que la muerte lo iba a sorprender seguramente en elMonte de las Apariciones(lugar de las apariciones) o en el Krizevac.MEDJUGORJE INSPIRE… Quelques pclerins du Kazakhstan, inspirés par ce qu'ilsont vécu sous la croix du Krizevac, ont érigé une croix à Ozernoïe, dans la région de Kokszeutskaïa.
Algunos peregrinos de Kazahstan que habían acudido a Medjugorje, impulsados por Pendant six jours, les prLtres ont assisté aux conférences, médité, prié, concélébré l'Eucharistie. Tous ensemble, ils se sontrendus sur la Colline des Apparitions et sur le Krizevac.
Durante seis días, los sacerdotes escucharon conferencias, meditaron, oraron, celebraron comunitariamente la Eucaristía yvisitaron el Monte de las Apariciones y el Krizevac.Avec votre groupe de pèlerins, vous pouvez organiser des rencontres de prière dans deslieux appropriés(Colline des Apparitions, Krizevac, Site du Ressuscité…), tout en faisant attention à ne pas déranger les autres pèlerins.
Con vuestro grupo de peregrinos pueden organizar encuentros de oración en lugaresad hoc(Monte de las Apariciones, Krizevac, Cristo Resucitado…), poniendo atención en no molestar a otros peregrinos.Lors des deux jours qu'il a passés à Medjugorje, le père Laurentin a participé au programme de prière du soir dans l'église St Jacques etil est monté sur le Podbrdo et le Krizevac.
Durante su permanencia de dos días en Medjugorje, el padre Laurentin participó en el programa de oración vespertino de la iglesia de San Santiago Apóstol,y subió Cette rencontre, qui s'est déroulée au Village de la Mère,sur la Colline des Apparitions, sur le Krizevac et dans la maison« Domus Pacis», a rassemblé des artistes de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
Al encuentro de este año, realizado En cette occasion, et pour tous ceux qui ont l'intention de venir en pèlerinage à Medjugorje pour cette fête,nous voulons brièvement relater l'histoire du Krizevac et de la croix qui y est érigée.
Esta es una oportunidad para darles a conocer a todos ustedes que tienen la intención de peregrinar a Medjugorje con ocasión de esa festividad,una breve historia del Krizevac y de la Cruz levantada en su cima.Comme signe visible de la lumière éternelle qui brille de la Croix,la croix sur le Krizevac a été illuminée dix jours avant la fête, rappelant aux paroissiens et aux pèlerins sa signification et les préparant à la fête.
Como signo evidente de la luz eterna que resplandece de la Cruz,este año, diez días antes de la festividad, la cruz del Krizevac fue iluminada, para hacer recordar su significado y preparar a los peregrinos para la festividad.C'est pourquoi: merci encore une fois pour tout, et repose dans la paix de ton Seigneur,à l'ombre de l'église de Medjugorje, du Krizevac et de la Colline des Apparitions. Amen.
Te fuiste antes que nosotros pero quedas unido para siempre a nosotros, en nuestros corazones. Por eso una vez más gracias por todo y descansaen la paz de tu Señor, a la sombra de la Iglesia de Medjugorje, del Krizevac, y del Monte de las Apariciones. Amén.Ce n'est pas en raison de sa beauté naturelle ni de la célcbrecroix qui y est érigée que le Krizevac attire autant de pclerins, mais parce que, depuis le début des apparitions, beaucoup de gens affirment y avoir vu divers signes lumineux et autres" signes.
El Krizevac no atrae a tantos peregrinos por causa de sus bellezas naturales, sino porque mucha gente afirma que después del comienzo de las apariciones de Medjugorje, han visto en esa cruz, diversos"signos" luminosos y de otra índole.Selon les paroles du psalmiste, il a toujours prié:“ Eveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore”, et il a vraiment éveillé l'aurore par sa prière, par son pèlerinagequotidien sur la Colline des Apparitions ou sur le Krizevac.
Siempre, como el salmista lo dice, rezó de esta manera: Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; Me levantaré de mañana, y verdaderamente despertó la mañana, con su oración,peregrinando diariamente a la Colina de las Apariciones o al Krizevac.Les précisions affluent sur la mort de Slavko. Il avait modifié ses habitudes. Il terminait son chemin de Croixnon pas au sommet du Krizevac, comme auparavant, mais près du panneau de la Résurrection proche de la 14° station, celle de la mise au tombeau.
Han llegado precisiones sobre la muerte de Slavko. Había modificado sus hábitos. Terminaba su via Crucisno en la cima del Krizevac, como antes, sino cerca del panel de la Resurrección, cerca de la XIV estación: la sepultura de Jesús.Ta mort subite sur le Krizevac, entre la 13e et la 14e station du Chemin de Croix, nous a montré à tous une nouvelle fois et clairement que le Père du Ciel, si plein d'amour, a reçu l'offrande de ta vie, avec Marie qui, à la 13e station, offre son fils mort au Père.
Tu muerte repentina en el Krizevac, entre las estaciones 13 y 14 del Vía Crucis, nos muestra una vez más de manera evidente que el amado Padre Celestial aceptó el sacrificio de tu vida junto con María, quien ofreció al Padre su Hijo muerto en la estación 13.Après le décès soudain du père Slavko Barbaric,le 24 Novembre 2000 sur le Krizevac, ses collaborateurs(qui ont travaillé avec lui depuis des années à la création et au développement de ses projets spirituels et humanitaires) ont pris le relais.
Después del repentino fallecimiento de Fr. Slavko Barbaric,el 24.11.2000, en el Krizevac, los colaboradores, que trabajaron junto con él en la formación y desarrollo de sus proyectos espirituales y humanitarios, se han encargado de continuar esa tarea.Sur ce chemin qui va vers le Krizevac ou vers la Colline des Apparitions, certains marchent- comme les disciples de Jésus- fatigués et déçus, mais après la rencontre avec le Christ ils prononcent aussi les paroles:« Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin.».
En ese Emaús que sobreviene en el camino al Krizevac o 
