Exemples d'utilisation de Kvemo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autres ont été conduits à Kvemo Bargebi où ils ont également été massacrés.
Les villages concernés, 5 à Marneuli et 12 à Tsalka,sont tous situés dans la région de Kvemo Kartli Borchali en azerbaïdjanais.
Las 5 aldeas en Marneuli ylas 12 en Tsalka quedan en la región de Kvemo Kartli Borchali en azerbaiyano.Créée en 2002 dans la région de Kvemo Kartli, son action s'étend sur l'ensemble de la Géorgie orientale.
Si bien fueestablecida en 2002 en la región de Kvemo Kartli, su trabajo se ha extendido a todo el este del país.Le 6 mars à 1 heure, septOssètes ont attaqué un berger du village de Kvemo Atotsi et ont volé 12 vaches.
El 6 de marzo, a las 01.00 horas,siete osetios atacaron a un pastor en la aldea de Kvemo Atotsi y le robaron ganado 12 reses.Dans la ville de Kvemo Barghebi ont été tués G. Gangia, O. Gangia et B. Kharchilava, âgés tous trois de 70 ans.
Entre las víctimas de la ciudad de Kvemo Barghebi figuraban G. Gangia, O. Gangia y B. Kharchilava, todos ellos de 70 años.
On traduit aussi
Fin 2009, 60 écoles de la région de Samtskhe-Javakheti et39 écoles de la région de Kvemo Kartli avaient été réhabilitées.
A finales de 2009, se habían rehabilitado 60 escuelasen Samtskhe-Javakheti y 39 en la región de Kvemo Kartli.Cette tragédie s'est répétée à Mziouri, Kvemo et Zemo Bargebi, Repi-Checheleti, Otobaia, Nabakevi et dans d'autres villages.
La misma tragedia ocurrió en Mziuri, Kvemo y Zemo Bargebi, Repi-Shesheleti, Otobaia, Nabakevi y otros pueblos.La création de centres d'éducation préscolaire est prévue dans sixécoles locales sélectionnées à Kvemo Kartli et Samtskhe Javakheti.
Está prevista la creación de centros de educación preescolar en seisescuelas locales escogidas de Kvemo Kartli y Samtskhe Javakheti.Plus d'un quart de la population non géorgienne de Kvemo Kartli est informé en russe, et plus de la moitié, en azerbaïdjanais.
Más de un cuarto de la población no georgiana de Kvemo Kartli recibe la información en ruso y más de la mitad en azerbaiyano.En 2007-2009, des centres d'enseignement pour adultes, les, ont été créés dans les régions de Samtskhe-Javakheti et Kvemo Kartli.
En 2007-2009 se abrieron en las regiones de Samtskhe-Javakheti y Kvemo Kartli centros de educación de adultos denominados"Casas de la lengua.Le 4 novembre, Koba Dahkoshvili, 43 ans,a été enlevé du village de Kvemo Khviti et a réussi à s'enfuir le lendemain matin.
El 4 de noviembre, Koba Dahkoshvili, de 43 años,fue secuestrado en la aldea de Kvemo Khviti; escapó a la mañana siguiente.En 2011, l'Agence nationale de protection du patrimoine culturel de Géorgie va poursuivre l'inventaire des monuments,dont l'inscription de mosquées de la région de Kvemo Kartli.
En 2011 la Oficina Nacional para la Protección del Patrimonio Cultural de Georgia tiene previsto seguir inventariando los monumentos del patrimonio cultural,incluido el registro de las mezquitas de la región de Kvemo Kartli.Le projet mené dans la région de Kvemo Kartli est organisé en collaboration avec l'ONG géorgienne CiDA.
El proyecto Apoyo a la integración socio-económica depersonas desplazadas en la región de Kvemo Kartli es ejecutado en cooperación con la organización no-gubernamental georgiana CiDA.Fin 2008, huit maisons des langues avaientouvert dans les régions de Samtskhe-Javakheti, Kvemo Kartli et Kakheti, peuplées de minorités.
A finales de 2011, se habían abiertoocho casas de idiomas en Samtskhe-Javakheti, Kvemo Kartli y Kakheti, zonas habitadas por minorías.En janvier 2010, ont été inauguréstrois centres dans la région de Kvemo Kartli, à savoir ceux de Koda, Rustavi et Shaumiani, et deux centres dans la région de Samegrelo-Zemo Svaneti dans les municipalités de Jvari et Senaki.
En enero de 2010 se abrierontres centros en la región de Kvemo Kartli en Koda, Rustavi y Shaumiani, y dos centros en la región de Samegrelo-Zemo Svaneti, en Jvari y Senaki.Des événements tragiques analogues se sont déroulés dans d'autres endroits,notamment à Mziuri, Kvemo et Zemo Bargebi, Repi, Shesheleti, Otobaya et Nabakevi.
En Mzjuri, Kvemo y Zemo Bargebi, Repi, Shesheleti, Otobaya, Nabakevi y otros lugares sucedieron tragedias similares.Dans la région de Kvemo Kartli, le nombre de bénéficiaires pourrait atteindre 3000 déplacés internes et membres des communautés d'accueil répartis dans cinq camps de déplacés et de membres des pouvoirs publics de quatre municipalités.
En la región de Kvemo Kartli el número de beneficiarios puede alcanzar a 3 mil personas reasentadas y miembros de la comunidad anfitriona, en 5 lugares de reasentamiento, y autoridades locales de 4 municipios de Kvemo Kartli.Le nombre d'établissements secondaires azerbaïdjanais a étésystématiquement réduit dans la région de Kvemo Kartli, et les employeurs accordent la priorité aux Géorgiens de souche.
El número de escuelas azerbaiyanas hadisminuido sistemáticamente en la región de Kvemo Kartli y los empleadores dan prioridad a las personas de origen georgiano.Le 8 décembre, suite à l'arrestation à Zougdidi de Pridon Chakaberia,administrateur de facto du village de Kvemo Bargebi dans le district du bas Gali(voir par. 16 ci-dessous), l'administration de facto de Gali a fermé le pont sur l'Ingouri et d'autres points de passage à tous les habitants de la région, exception faite des personnes du district de Gali qui rentraient de Zougdidi.
El 8 de diciembre, tras el arresto en Zugdidi de Pridon Chakaberia,administrador de facto de la aldea de Kvemo Bargebi, ubicada en la parte baja del distrito de Gali(véase el párrafo 16 infra), la administración de Gali cerró el puente de Inguri y otros puntos de cruce, impidiendo así el paso a todos los residentes de la zona, excepto a los del distrito de Gali que regresaban de Zugdidi.En 2004-2005, dans le cadre d'une coopération entre l'ACTS Géorgie et l'USAID, un programme intitulé Survie des enfants aété exécuté dans les régions de Kvemo Kartli et d'Imérétie villes de Zestafoni et Tchiatura.
Entre 2004 y 2005, en cooperación con ACTS Georgia y USAID, se puso en marcha un programadenominado"Supervivencia de los niños" en las regiones de Kvemo Kartli e Imereti en las ciudades de Zestafoni y Tchiatura.Le Plan d'action prévoit également lacréation de conseils régionaux à Kvemo Kartli, SamtskheJavakheti, Kakheti, Shida Kartli, Imereti et auprès du Gouvernement de la République autonome d'Adjara.
El Plan de Acción también prevé lacreación de consejos regionales en Kvemo Kartli, Samtskhe-Javakheti, Kakheti, Shida Kartli, Imereti y en el Gobierno de la República Autónoma de Adjara.À de nombreuses reprises avant les sinistres événements du 28 mai 1998, les séparatistes abkazes ont attaqué plusieurs villages du district Repi, Gumurishi,Zemo et Kvemo Bargebi, Otobaya, Nabakevi et Lekukhona.
Antes de los tristemente conocidos acontecimientos del 28 de mayo de 1998 se repitieron los ataques de los separatistas abjasios contra las aldeas del distrito de Gali: Repi, Gumurishi,Zemo y Kvemo Bargebi, Otobaya, Nabakevi y Lekukhona.Le PNUD a également achevé la remise en état de systèmesd'adduction d'eau dans les districts de Kvemo Bargebi, Labra, Chlou-Mokva, Chai Sovhoz et Mahundzia, ce qui a amélioré l'accès à l'eau et la qualité de l'eau pour environ 6 700 personnes.
El PNUD también terminó los trabajos de rehabilitación de lossistemas de suministro de agua en Kvemo Bargebi, Labra, Chlou-Mokva, Chai Sovhoz y Mahundzia, lo que mejoró la disponibilidad y calidad de este recurso para unas 6.700 personas.De nombreuses réunions de concertation ont été organisées avec 102 organisations représentant les personnes déplacées à l'intérieur des frontières etles femmes affectées par le conflit à Tbilissi, Kvemo Kartli, Shida Kartli, Imereti et Samegrelo.
Se celebraron numerosas reuniones de consulta con unas 102 organizaciones representantes de las mujeres desplazadas yafectadas por el conflicto en Tbilisi, Kvemo Kartli, Kartli Shida, Imereti y Samegrelo.Actuellement, cette fondation emploie 6 travailleurs communautaires:1 dans les régions de Tbilissi et Kvemo Kartli, 3 dans la région de Shida Kartli et 2 dans celle de Samegrelo pour travailler, presque quotidiennement, auprès des groupes d'entraide mobilisés.
En la actualidad, la Fundación TASO emplea a seis trabajadores de la comunidad,uno para Tbilisi y la región de Kvemo Kartli, tres para la región de Shida Kartli y dos para la región de Samegrelo, que colaboran casi a diario con los grupos movilizados para promover la autonomía.Un incident très grave s'est produit dans la haute vallée de la Kodori pendant la période considérée: le Gouvernement géorgien a signalé que le 25 octobre trois roquettes avaient ététirées en direction du village de Kvemo Azhara dans la haute vallée de la Kodori.
Durante el período que se examina se produjo un incidente muy grave en el valle del alto Kodori, donde, según la información facilitada por el Gobierno de Georgia, el 25 deoctubre se dispararon tres cohetes contra la aldea de Kvemo Azhara, ubicada en esa zona.Le 11 février vers 12 h 20, les forces d'occupation russes ont déployé une cinquantaine de soldats et un véhiculé blindé de transport detroupes près du village de Kvemo Nikozi, en territoire sous contrôle géorgien, ont bloqué le poste de contrôle de la police géorgienne et se sont mis à ériger des fortifications.
El 11 de febrero, a las 12.20 horas aproximadamente, las fuerzas de ocupación rusas desplegaron a unos 50 efectivos y un vehículo blindado para el transporte depersonal cerca de la aldea de Kvemo Nikozi, en los territorios controlados por los georgianos, y bloquearon el puesto de control de la policía de Georgia.Le rapport présenté au Comité par l'organisation est basé sur une enquête réalisée dans le cadre du Réseau pluriethnique visant à instaurer un climat de confiance soutenu par le Programme des Nations Unies pour le développement.Il contient des renseignements essentiels sur les régions de Kvemo kartli et Samtskhe Javakheti, où les minorités ethniques sont fortement représentées.
El informe de la Civil Development Agency al Comité se basa en una encuesta llevada a cabo en el marco de la Red de Fomento de la Confianza Multiétnica con el apoyo del Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo y contiene información básica sobre las regiones de Kvemo Kartli y Samtskhe-Javakheti, densamente pobladas por las minorías étnicas.Le 10 mars 1995, les boeviks de nationalité abkhaze et autres, agissant sur l'ordre des autorités de Soukhoumi, ont pénétré dans les villages de Goumourichi,Zemo et Kvemo Bargebi et Otobaia, entre autres, pillé les biens des familles géorgiennes et abattu tous ceux qui leur résistaient.
El 10 de marzo de 1995, los rebeldes de Abjasia y de otras nacionalidades, a las órdenes de las autoridades de Sujumi, hicieron incursiones en los pueblos de Gumurishi,Zemo, Kvemo Bargebi, Otobaia y otros; saquearon las viviendas de las familias georgianas y mataron a tiros a quienes opusieron resistencia.Dans ce domaine, le Gouvernement géorgien s'appuie essentiellement sur des données fournies par différentes organisations internationales et sur des enquêtes réalisées par des ONG: selon l'OSCE,dans les régions de Kvemo Kartli, Samtskhe-Javakheti et Kakheti, sur 587 représentants élus, 142 appartiennent à des minorités nationales.
El Gobierno de Georgia se basa principalmente en los datos proporcionados por diferentes organizaciones internacionales y las encuestas llevadas a cabo por las organizaciones no gubnernamentales(ONG) a este respecto; según la OSCE,en las regiones de Kvemo Kartli, Samtskhe Javakheti y Kakheti, 142 de los 587 representantes electos pertenecían a minorías nacionales.
