Que Veut Dire L'ÉGALITÉ D' ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• igualdad de acceso a los servicios básicos
• la igualdad de acceso a los servicios básicos

Exemples d'utilisation de L'égalité d' accès aux services de base en Français et leurs traductions en Espagnol

L'éducation: Le manque général d'équité entre les sexes prive les filles et les femmes de l'égalité d'accès aux services de base.
Educación: la desigualdad entre los géneros, ampliamente extendida, impide que las niñas y las mujeres disfruten de igualdad de acceso a los servicios básicos.

À cet effet, le programme aspire à améliorer l'égalité d'accès aux services de base, aspect majeur de la consolidation de la paix et du relèvement.
Para este fin, el programa pretende lograr un acceso más equitativo a los servicios básicos, que constituye un aspecto prioritario en la consolidación de la paz y la recuperación.

Par ailleurs, il est inquiétant d'observer le processus de retrait constant de l'état portugais en termes de garantie de l'égalité d'accès aux services de base à travers son territoire.
En segundo lugar, es preocupante que en Portugal estemos asistiendo a un proceso constante de retractación en cuanto a las garantías de igualdad de acceso a servicios básicos en todo su territorio.

Améliorant l'égalité d'accès aux services de base et la sécurité d'occupation, en pensant en particulier aux droits des femmes, à égalité avec les hommes, de posséder des terres et d'autres biens et d'en hériter, et d'avoir accès au crédit;
Mejorar el acceso equitativo a los servicios básicos y a la seguridad de la tenencia de la tierra, prestando particular atención a la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad de tierras y otros bienes inmobiliarios, incluidos los transmitidos por herencia, y al acceso a los mercados de crédito;

Par ailleurs, le Gouvernement s'emploiera à leur créer un environnement porteur, à leur assurer l'égalité d'accès aux services de base et à favoriser leur indépendance économique pour rendre d'autant plus facile leur participation.
Por otra parte, el Gobierno establecerá un entorno propicio, facilitará la igualdad de acceso de la mujer a los servicios básicos y garantizará su independencia económica para impulsar su participación en ellos.

Donner des informations sur l'exercice par les femmes, y compris dans les Territoires occupés, des droits fondamentaux que leur reconnaît la Convention, notamment l'égalité d'accès aux services de base.
Sírvanse proporcionar información sobre el disfrute por parte de las mujeres, en especial, las mujeres de los territorios ocupados, de los derechos humanos reconocidos en la Convención, como la igualdad de acceso a los servicios básicos.

Indiquer les mesures prises et envisagées pour garantir aux femmes rurales l'égalité d'accès aux services de base, notamment aux soins de santé et à l'éducation, et aux infrastructures, ainsi qu'à des possibilités économiques, notamment des projets générateurs de revenus, dans des conditions d'égalité et d'équité avec les hommes et avec les citadines.
Sirvan se indicar las medidas adoptadas y previstas para garantizar que las mujeres de zonas rurales tengan un acceso igualitario a los servicios básicos, como la salud, la educación y la infraestructura, además de oportunidades económicas, como proyectos de generación de ingresos y mecanismos de crédito, de manera igualitaria y equitativa respecto a los hombres y también respecto a las mujeres de zonas urbanas.

Fonder les politiques en matière de migration sur le principe que les migrants doivent jouir de l'égalité d'accès aux services de base et de la protection de leurs droits fondamentaux.
Fundamenten la política migratoria en la norma según la cual los migrantes deben tener acceso en pie de igualdad a los servicios básicos y a la protección de sus derechos humanos;

Veuillez également indiquer les mesures prises ou envisagées pour garantir aux femmes rurales l'égalité d'accès aux services de base, notamment aux soins de santé, à l'éducation et aux infrastructures, en plus de l'accès à la propriété et à la gestion foncières et des opportunités économiques, y compris les projets d'activités génératrices de revenus et les moyens de crédit, dans des conditions d'égalité et d'équité avec les hommes et avec les citadines.
Indiquen las medidas adoptadas y previstas para garantizar que las mujeres de zonas rurales tengan un acceso igualitario a los servicios básicos, como la salud, la educación y la infraestructura, además de a la propiedad y la ordenación de la tierra y a oportunidades económicas, como proyectos de generación de ingresos y mecanismos de crédito, de manera igualitaria y equitativa respecto a los hombres y también respecto a las mujeres de zonas urbanas.

Il faut prendre ici le citoyen au sens originel, c'est-à-dire comme membre de la collectivité; ce concept de citoyenneté est essentiel car lui seul permet d'assurer l'égalité d'accès aux services de base et la satisfaction des besoins essentiels non solvables.
Aquí, hay que abordar el concepto de ciudadano en su sentido original, es decir, como miembro de la colectividad; este concepto de ciudadanía es fundamental, ya que es el único que permite garantizar la igualdad de acceso a los servicios básicos y la satisfacción de las necesidades esenciales cuyo valor no se puede establecer.

La réunion de haut niveau qui vient de se conclure sur la question du handicap et du développement peut apporter une contribution cruciale qui permettra de réduire l'écart entre la théorie et la pratique et d'assurer la participation intégrale et effective des personnes handicapées dans la société et au développement par l'emploi, l'égalité d'accès aux services de base et des mécanismes solides de protection sociale.
La reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo celebrada recientemente podría aportar elementos cruciales para reducir la disparidad entre las políticas y la práctica y contribuir a el logro de la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo a través de el empleo, la igualdad de acceso a los servicios básicos y mecanismos de protección social sólidos.

Afin de favoriser l'égalité d'accès aux services de santé publique de base, le Gouvernement chinois a augmenté ses investissements dans le secteur au cours des dernières années.
Con el fin de promover la igualdad de acceso a los servicios básicos de atención de salud pública, en los últimos años el Gobierno de China ha aumentado su inversión en la esfera de la salud.

Le programme définit les cinq objectifs principaux à atteindre pendant la période 2009-2011: en 2011, 90% de la population bénéficie d'une assurance maladie de base; réalisation progressive de l'égalité d'accès aux services de santé publique de base; mise en place d'un système de services médicaux et de soins de santé dans les zones rurales et urbaines; création d'un système de base pour l'approvisionnement en médicaments; pilotage de la réforme des hôpitaux publics.
Determina las cinco tareas principales de reforma para el período 2009-2011, principalmente las siguientes: en 2011, la consecución del objetivo de que el 90% de la población disfrute de seguro médico básico, el logro progresivo de la igualdad de acceso a los servicios básicos de salud pública, la puesta en marcha de un sistema de servicios de atención médica y de salud que cubra las zonas urbanas y rurales, el establecimiento de un sistema de medicamentos básicos y la reforma piloto de los hospitales públicos.

Mettre l'accent sur le renforcement de l'égalité d'accès aux services éducatifs de base.
Hacer gran hincapié en el mejoramiento de la equidad en el acceso a los servicios educacionales básicos;

Prendre les mesures nécessaires pour garantir l'égalité d'accès aux services sociaux de base pour tous(Bénin);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la igualdad de acceso de todas las personas a los servicios sociales básicos(Benin);

Assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels en garantissant l'égalité d'accès aux services collectifs de base.
Asegurar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales garantizando la igualdad de acceso a los servicios colectivos básicos.

Les trois notes de pays encouragent à adopter, en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités et d'appui à la mise en place de services sociaux de base, des stratégies nationales donnant la priorité à l'égalité d'accès aux services et à l'amélioration de leur qualité.
Estos documentos fomentaban estrategias a nivel nacional para la promoción, la formación de capacidad a nivel subregional y el apoyo a la prestación de servicios sociales básicos, asignando prioridad al acceso equitativo y a la mejora de la calidad de los servicios.

L'Assemblée a appelé au réexamen, à la modification et à la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et sociales afin de garantir aux femmes l'égalité d'accès aux ressources et aux services sociaux de base.
La Asamblea instaba a revisar, modificar y aplicar las políticas macroeconómicas y sociales a fin de que las mujeres tengan igualdad de acceso a los recursos y a los servicios sociales básicos.

Demande également aux États de s'employer, comme ils en ont pris l'engagement, à promouvoir l'égalité des sexes, à autonomiser les femmes et à assurer aux femmes et aux filles l'égalité d'accès à l'éducation, aux services de base, y compris aux soins de santé primaires, au logement, aux possibilités économiques et à la prise de décisions à tous les niveaux;
Exhorta también a los Estados a que cumplan sus obligaciones en materia de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y a que garanticen el acceso en pie de igualdad de las mujeres y las niñas a una educación para todos, servicios básicos, incluida la atención primaria de la salud, vivienda, oportunidades económicas y procesos de adopción de decisiones a todos los niveles;

Nous demandons que des mesures soient prises pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et qu'une action concertée soit menée pour assurer aux femmes et aux filles l'égalité d'accès à l'éducation, aux services de base, y compris les soins de santé primaires, les possibilités économiques et la prise de décisions à tous les niveaux.
Exhortamos a que se adopten medidas para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, así como la acción concertada para lograr la igualdad de acceso de las mujeres y las niñas a la educación, los servicios básicos, incluida la atención primaria de salud, las oportunidades económicas y la toma de decisiones en todos los niveles.

À cette fin, il s'est engagé sur un certain nombre d'objectifs tels que la répartition équitable des crédits et l'accès sur un pied d'égalité aux services de base par la majorité défavorisée, pauvre et sous-développée de la population.
A este fin, el Gobierno se ha comprometido a una serie de metas, tales como la distribución equitativa de recursos y la equidad de acceso a servicios básicos por la mayoría de la población marginada, empobrecida y subdesarrollada.

À cet effet, le gouvernement s'est engagé sur un certain nombre d'objectifs, tels que la répartition équitable des crédits et l'accès sur un pied d'égalité aux services de base par la majorité, défavorisée, pauvre et sous-développée de la population.
Con estos fines, el Gobierno se ha comprometido a alcanzar una serie de metas, tales como la distribución equitativa de los recursos y la equidad de acceso a los servicios básicos para la mayoría de la población marginada, empobrecida y subdesarrollada.

Toutefois, de gros problèmes subsistent: la violence familiale, la traite des jeunes filles, le manque de protection des femmes placées en situation de conflit, l'absence d'égalité des sexes lors de l'élaboration des stratégies d'élimination de la pauvreté, enfin, l'accès inéquitable des femmes aux services de base.
Sin embargo, persisten problemas importantes: la violencia en el hogar, el tráfico de niñas, la falta de protección de la mujer en situaciones de conflicto, la falta de equidad en materia de género en la formulación de estrategias de erradicación de la pobreza, y la desigualdad de acceso de la mujer a los servicios básicos.

Une modification importante à la loi sur l'école garantit aux élèves ayant l'âge de la scolarisation obligatoire l'égalité d'accès aux écoles primaires et au premier cycle des collèges et des conservatoires, à l'enseignement de base, aux repas et aux services scolaires.
Se ha introducido en la Ley de escuelas una importante modificación que garantiza la igualdad de acceso a la educación básica, a los comedores escolares y a los servicios escolares a los alumnos en edad de escolarización obligatoria en las escuelas primarias, en los cursos inferiores de las escuelas secundarias y en los correspondientes cursos de los conservatorios.

Répondant à des questions concernant la définition des violations des droits de l'homme découlant spécifiquement de la corruption, M. Aboudrar a donné l'exemple du vol ou du détournement de fonds publics par des fonctionnaires, qui représentait une violation par l'État du droit de chacun d'avoir accès dans des conditions d'égalité aux services de base.
En respuesta a las preguntas sobre cómo definir las violaciones concretas de los derechos humanos debidas a la corrupción, el Sr. Aboudrar dijo que cuando los funcionarios robaban o desviaban fondos públicos, el Estado vulneraba el derecho de las personas al acceso en condiciones de igualdad a los servicios básicos, por ejemplo.

En outre, les Palestiniens ne jouissent pas de l'égalité d'accès aux routes et infrastructures et aux services de base et ressources en eau.
Además, los palestinos no disfrutan del mismo uso de las carreteras y las infraestructuras ni del mismo acceso a los servicios básicos y los recursos hídricos.

Continuer, avec l'assistance et la coopération de la communauté internationale, apportées d'urgence et sans conditions, de renforcer les politiques menées dans les domaines de l'éducation et de la santé afin d'être en mesure de fournir les services sociaux de base dont la population a besoin, dans des conditions garantissant l'égalité d'accès, en accordant une attention particulière aux catégories les plus vulnérables de la population(Venezuela);
Continuar fortaleciendo las políticas, con la asistencia y la cooperación internacionales, urgentes y sin condiciones, en el ámbito de la educación y la salud, con el fin de poder garantizar los servicios sociales básicos que el pueblo necesita, en condiciones que aseguren la igualdad de acceso y prestando una especial atención a los sectores más vulnerables de la población(Venezuela(República Bolivariana de));

Poursuivre l'étude, l'adaptation et la mise en œuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux, entre autres, en analysant d'un point de vue sexospécifique ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et au problème de la dette extérieure, afin de garantir l'égalité d'accès des femmes aux ressources et l'accès de tous aux services sociaux de base.
Seguir revisando, modificando y aplicando las políticas y los programas macroeconómicos y sociales, entre otras cosas, mediante un análisis desde el punto de vista del género de los relacionados con el ajuste estructural y los problemas de la deuda externa, a fin de que las mujeres tengan igualdad de acceso a los recursos y acceso universal a los servicios sociales básicos.

C' est ainsi que le PNUD poursuivra sa coopération avec les ministères chargés des questions sociales et les institutions gouvernementales locales afin d' améliorer l' impact sur le capital humain par le biais des éléments suivants: i la mise en place de programmes nutritionnels à l' intention des catégories vulnérables; ii l' octroi de subventions bien ciblées aux élèves et aux mères; iii l' égalité d' accès pour tous les Équatoriens aux services sociaux de base; et iv la protection des droits des personnes handicapées.
Así, el PNUD seguirá cooperando con los ministerios sociales y con las instituciones gubernamentales locales para potenciar los efectos en el capital humano mediante: i programas nutricionales para grupos vulnerables; ii subsidios bien orientados en favor de niños en edad escolar y madres; iii igualdad de acceso de todos los ecuatorianos a los servicios sociales básicos, y iv protección de los derechos de las personas con discapacidad.

Le Gouvernement chinois vise à établir d'ici 2020 un système de soins de santé de base couvrant les besoins des habitants des zones urbaines et rurales, ainsi qu'un système relativement complet de services de santé publique et de soins de santé, en vue d'assurer l'égalité en matière d'accès aux services de santé de base..
El Gobierno chino se propone establecer para 2020 un sistema de atención de salud básica que incluya a los residentes de las zonas urbanas y rurales, y un sistema relativamente completo de servicios de salud pública y de atención de salud, a fin de lograr la igualdad en los servicios de salud básica..