Que Veut Dire L'ÉLIMINATION TOTALE DE CES ARMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eliminación total de esas armas
• la eliminación total de esas armas
• eliminación total de estas armas
• la eliminación total de estas armas
• la eliminación total de dichas armas
• eliminación total de dichas armas
• la eliminación completa de esas armas
• eliminación completa de esas armas
• eliminación completa de estas armas
• la eliminación completa de estas armas
• de la eliminación total de dichas armas

Exemples d'utilisation de L'élimination totale de ces armes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'élimination totale de ces armes est une exigence cardinale de notre temps.
La eliminación completa de esas armas es indispensable en nuestros tiempos.

Depuis de nombreuses années, nous déclarons que la seule garantie absolue contre une catastrophe nucléaire est l'élimination totale de ces armes.
Por años hemos argumentado que la única garantía absoluta contra una catástrofe nuclear es la eliminación completa de estas armas.

Cependant, l'élimination totale de ces armes ne se fera pas en un jour ni par une seule convention.
Sin embargo, la eliminación total de estas armas no será obra de un día ni se logrará mediante una sola convención.

Considérant que la seule garantie crédible contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires réside dans l'élimination totale de ces armes.
Considerando que la única garantía creíble contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares estriba en la eliminación completa de esas armas.

Nous sommes toutefois fermement convaincus que l'élimination totale de ces armes et le désarmement général et complet restent la seule option salutaire pour les générations futures.
Creemos firmemente que la eliminación total de esas armas y el desarme general y completo constituyen la única alternativa que puede beneficiar a las generaciones futuras.

Nous sommes donc disposés à signer un traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuant au seul but de l'élimination totale de ces armes à l'avenir.
Por lo tanto, estamos dispuestos a firmar un tratado de prohibición total de ensayos nucleares que contribuya al fin único de la eliminación total de estas armas en el futuro.

L'élimination totale de ces armes est la seule garantie réelle, pour les États non dotés d'armes nucléaires, contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
La eliminación total de esas armas es la única garantía verdadera para los Estados no poseedores de armas nucleares contra la amenaza o el uso de armas nucleares.

L'Inde a toujours affirmé que la seule garantie crédible contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires réside dans l'élimination totale de ces armes.
La India ha sostenido invariablemente que la única garantía verosímil contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares radica en la eliminación total de esas armas.

L'interdiction et l'élimination totale de ces armes, notamment des armes nucléaires, est la seule garantie réelle contre l'emploi ou la menace de ces armes..
La prohibición y la eliminación total de esas armas, particularmente las armas nucleares, sería la única garantía real contra el uso o la amenaza del uso de tales armas..

Ma délégation est d'avis que la meilleure garantie contre l'utilisation des armes nucléaires est l'élimination totale de ces armes horribles sur toute la planète.
Mi delegación considera que la mejor garantía contra el empleo de armas nucleares es la eliminación total de estas armas horrendas de la faz de la Tierra.

Dans ce contexte, ils demandent qu'un comité spécial du désarmement nucléaire soit créé sans tarder au sein de la Conférence du désarmement et que soient entamées des négociations multilatérales concernant un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale de ces armes.
En este contexto, piden que la Conferencia de Desarme establezca lo antes posible un Comité Especial sobre Desarme Nuclear y que se inicien negociaciones multilaterales sobre un programa gradual de desarme nuclear que conduzca a la eliminación total de estas armas.

Programme d'action prévoyant une réduction importante des arsenaux nucléaires, et, à terme, l'élimination totale de ces armes et de leurs vecteurs selon un calendrier précis.
Un programa de acción para reducir significativamente las armas nucleares que culmine en la total eliminación de dichas armas y de sus diversos vectores dentro de un plazo determinado;

Le problème du désarmement nucléaire reste entier, au même titre que le refus des Etats dotés d'armes nucléaires d'entamer des négociations qui pourraient amener à l'élimination totale de ces armes.
El problema del desarme nuclear persiste porque los Estados poseedores de armas nucleares se niegan a concertar acuerdos que podrían llevar a la eliminación total de estas armas.

En 1996, l'Union européenne s'est déclarée déterminée à achever l'élimination totale de ces armes destructrices et à conclure un accord international effectif qui interdise leur fabrication et leur emploi.
En 1996, la Unión Europea manifestó que estaba decidida a lograr la total eliminación de esas armas destructivas y la celebración de un eficaz acuerdo internacional que proscriba su fabricación y su utilización.

De plus, rien ne semble indiquer que les cinq États dotés de l'arme nucléaire se soient engagés sur la voie de l'élimination totale de ces armes.
Por otra parte, no hay ninguna señal de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares participen en el proceso que puede llevar a la eliminación total de esas armas.

Programme d'action prévoyant une diminution sensible des armes nucléaires et menant à l'élimination totale de ces armes et de leurs vecteurs, conformément à un échéancier, d'ici à l'an 2005;
Un programa de acción para la reducción significativa de las armas nucleares que resulte en la eliminación total de esas armas y de sus vectores dentro de un marco cronológico determinado para el año 2005;

A n'en pas douter, les garanties de sécurité les plus efficaces contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires sont l'élimination totale de ces armes.
Sin duda alguna las garantías de seguridad más eficaces contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares es la eliminación total de estas armas.

En attendant l'élimination totale de ces armes inhumaines, la communauté internationale devrait en priorité poursuivre les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
En espera de que se eliminen totalmente estas armas inhumanas, la comunidad internacional debe esforzarse, con carácter prioritario, en concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante de garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

En conséquence, nous sommes disposés à signer un traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui contribuerait à terme à l'objectif ultime de l'élimination totale de ces armes.
Por lo tanto, estamos dispuestos a firmar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que contribuya al fin único de la eliminación total de estas armas en el futuro.

En attendant l'élimination totale de ces armes abjectes, la communauté internationale doit prioritairement s'attacher à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant visant à donner des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
Hasta la total eliminación de esas armas inhumanas, la comunidad internacional debe dedicar de modo prioritario sus esfuerzos a concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad que han de darse a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Mme Laohaphan(Thaïlande) dit que pour tous les États non dotés d'armes nucléaires la vraie garantie contre le danger nucléaire réside dans l'élimination totale de ces armes.
La Sra. Laohaphan(Tailandia) dice que la verdadera garantía contra el peligro nuclear para todos los Estados no poseedores de armas nucleares reside en la eliminación total de esas armas.

La délégation de l'Inde, tout en soutenant que la seule garantie crédible contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires résidait dans l'élimination totale de ces armes, a reconnu l'importance des garanties négatives de sécurité.
La delegación de la India adujo que la única garantía creíble contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares consistía en la eliminación total de esas armas, si bien reconoció la importancia de las garantías negativas de seguridad.

Par ailleurs, le Mouvement pense que la façon la plus efficace d'empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive est l'élimination totale de ces armes.
El Movimiento también opina que la manera más eficaz de evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa es la eliminación total de dichas armas.

Il est clair que ces réductions bilatérales doivent faire partie de négociations multilatérales et globales sur le désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale de ces armes dans des délais précis.
Es claro que esas reducciones bilaterales deben ser parte de negociaciones amplias y multilaterales sobre desarme nuclear que lleven a la eliminación completa de estas armas dentro de un plazo determinado.

Le Bénin attache également de l'importance au renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires qui doit effectivement participer du processus de l'élimination totale de ces armes.
Asimismo, Benin otorga importancia al fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares, que debe ser parte integral del proceso de eliminación total de esas armas.

La menace posée par le terrorisme international et la possibilité de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques montrent combien l'élimination totale de ces armes s'impose.
La amenaza del terrorismo internacional y la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de actores no estatales subrayan la necesidad de la eliminación total de dichas armas.

Elle traduit également leur hésitation persistante à examiner avec sérieux la question d'une nouvelle réduction de leurs arsenaux nucléaires et leur manque d'engagement concret à l'égard de l'objectif que constitue l'élimination totale de ces armes.
Asimismo, refleja su renuencia constante a comenzar a enfrentar con seriedad la cuestión de nuevas reducciones de sus arsenales nucleares y su falta de compromiso serio con el objetivo de la eliminación total de estas armas.

Tous les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, doivent veiller à assurer la réussite du régime de non-prolifération sous tous ses aspects, notamment l'élimination totale de ces armes à plus ou moins longue échéance.
Todos nosotros, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, tenemos la responsabilidad de garantizar el éxito del régimen de no proliferación en todos sus aspectos, que incluye también la eliminación total de esas armas en su momento.

À cette session, nous nous pencherons également sur l'initiative qui vise à consolider les zones exemptes d'armes nucléaires existant déjà et à promouvoir la coopération entre ces zones en vue de parvenir à l'élimination totale de ces armes.
En este período de sesiones consideraremos una vez más la iniciativa de consolidar las actuales zonas libres de armas nucleares y de promover la cooperación entre ellas con miras a la eliminación total de dichas armas.

En ce qui concerne les garanties de sécurité, sa délégation tient à rappeler que, pour les États non-détenteurs d'armes nucléaires, la seule garantie véritable contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires est l'élimination totale de ces armes.
Con respecto a las garantías de seguridad, su delegación desea reiterar que, para los Estados no poseedores de armas nucleares, la única garantía genuina contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares es la eliminación total de esas armas.