Que Veut Dire L'ÉTAT DANS LA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el estado en la esfera
• estado en la esfera

Exemples d'utilisation de L'état dans la sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accent a été mis sur la croissance, la lutte contre l'inflation, la réduction du rôle de l'État dans la sphère économique, le redressement des prix et les avantages tirés de la participation au commerce mondial.
Se hizo hincapié en el crecimiento, en controlar la inflación, en reducir la participación del Estado en la esfera económica, en lograr precios adecuados y en los beneficios de participar en el comercio mundial.

Les changements politiques et la mondialisation économique, qui ont imposé aux pays en développement, y compris les États arabes, de prendre des mesures difficiles qui ont abouti à la réduction de la dépense publique et de l'intervention de l'État dans la sphère sociale;
Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto arduas medidas a los Estados en desarrollo, incluidos Estados árabes, con la consecuencia de una reducción del gasto público y una merma del papel del Estado en la esfera social;

Les changements politiques et la mondialisation économique, qui ont imposé aux pays en développement, y compris les États arabes, de prendre des mesures difficiles qui ont abouti à la réduction de la dépense publique et de l'intervention de l'État dans la sphère sociale;
Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto severas medidas de ajuste a los Estados en desarrollo, incluidos los Estados árabes, lo que ha dado lugar a una reducción del gasto público y del papel del Estado en la esfera social;

Posant en hypothèse la validité des actes unilatéraux, le Rapporteur spécial énumérait certaines causes de nullité, en omettant toutefois la plus manifeste, à savoir le simple cas du fait illicite, contraire au droit et aux obligations de l'État dans la sphère de la responsabilité des États.
En el supuesto de que los actos unilaterales tenían validez, el Relator Especial pasó a enumerar determinadas condiciones de nulidad; sin embargo en la lista faltaba la condición más evidente para la oponibilidad de un acto, a saber, el simple caso de un hecho ilícito, contrario al derecho y a las obligaciones del Estado en el ámbito de la responsabilidad de los Estados..

L'État est représenté dans la sphère internationale par les organes qu'il habilite à cette fin.
El Estado está representado en el plano internacional por los órganos competentes para ello.

En outre, l'apparition d'activités criminelles au sein de l'administration de l'État et dans la sphère politique semble être l'un des principaux obstacles au développement de la liberté d'opinion et d'expression.
Además, la infiltración de actividades delictivas en la administración del Estado y en el escenario político parece ser uno de los principales impedimentos al desarrollo de la libertad de opinión y de expresión.

S'agissant du rôle des autorités béninoises, l'OMCT observe que si les violences envers les femmes interviennent principalement dans la sphère privée, l'État en est souvent directement ou indirectement responsable.
Con respecto al papel de las autoridades de Benin, la OMCT observó que aunque la violencia contra la mujer se perpetraba principalmente en el marco de la esfera privada, con frecuencia el Estado era directa o indirectamente responsable.

Une déclaration interprétative ne doit pas essentiellement être faite par écrit à condition qu'elle émane d'une autorité ayant compétence pour engager l'État ou l'organisation internationale dans la sphère internationale.
No es fundamental que las declaraciones interpretativas se formulen por escrito, siempre que emanen de una autoridad competente para obligar al Estado o a la organización internacional en el plano internacional.

L'exercice de la protection diplomatique est en effet un droit plutôt qu'une obligation de l'État de nationalité, au moins dans la sphère internationale.
Está de acuerdo en que el ejercicio de la protección diplomática es un derecho, no una obligación del Estado de nacionalidad, al menos en el plano internacional.

Elles exigent le respect de l'État de droit- y compris dans la sphère économique- et une pleine participation à la prise de décisions qui touchent leur vie.
Piden respeto del estado de derecho, incluido en el ámbito económico, y plena participación en las decisiones que afectan a sus vidas.

Ces femmes ont été les premières victimes du rétablissement du contrôle de l'État sur la population dans la sphère économique, qui s'est traduit notamment par l'interdiction faite aux femmes d'exercer une activité avant un certain âge et par la fermeture des marchés.
Se han visto especialmente afectadas por la reafirmación del control del Estado sobre la población en la esfera económica, por ejemplo por la prohibición de que las mujeres menores de cierta edad realicen actividades comerciales y por el cierre de los mercados.

En ces temps de plus en plus perturbés, et tandis que l'État fait des économies dans la sphère sécuritaire, il doit être permis à des citoyens innocents qui ont toutes leurs facultés mentales de se défendre lorsque leur vie est directement menacée.
En una época en la que cada vez resulta más difícil mantener la disciplina y el Estado recorta cada vez más recursos en el ámbito de la seguridad, los ciudadanos inocentes y en plena posesión de sus facultades mentales deberían poder protegerse de la amenaza de un ataque contra sus vidas o su integridad en caso necesario.

La Commission pourrait néanmoins tirer les enseignements de l'examen d'autres questions telles que celle du droit de la mer. Elle pourrait commencer par se pencher sur les questions relatives à l'état de droit dans la sphère internationale à sa prochaine session et passer à l'examen des aspects nationaux de l'état de droit à une session ultérieure.
Sin embargo, la Comisión podría aprovechar las lecciones extraídas de su examen de otros asuntos, como por ejemplo el derecho del mar. Podría comenzar debatiendo en el próximo período de sesiones cuestiones relativas al estado de derecho en la esfera internacional, para después pasar a examinar los aspectos nacionales del estado de derecho en un período de sesiones posterior.

En vertu de la Convention, l'obligation qui incombe à l'État d'oeuvrer en faveur de l'égalité dans la sphère privée se manifeste en particulier au sein de la famille.
Conforme a la CEDAW, la obligación de los Estados de trabajar por la igualdad en la vida privada se manifiesta, en particular, en la familia.

Il a constaté que les femmes avaient été les premières victimes du rétablissement du contrôle de l'État sur la population dans la sphère économique, qui s'était traduit notamment par l'interdiction faite aux femmes d'exercer une activité avant un certain âge et par la fermeture des marchés.
Observó que las mujeres se habían visto especialmente afectadas por el control del Estado sobre la población en la esfera económica, por ejemplo, la prohibición de que las mujeres menores de cierta edad desarrollaran actividades comerciales y por el cierre de los mercados.

La nécessité d'"établir une distinction entre le lien de nationalité qui est opposable aux autres États souverains et celui qui ne l'est pas, nonobstant sa validité dans la sphère de compétence de l'État[en question]" Rezek, op. cit.(supra note 28), p. 357.
La necesidad de"establecer la diferencia entre el vínculo de la nacionalidad que es oponible a los demás Estados soberanos y el que no lo es pese a su validez en el ámbito jurisdiccional del Estado[de que se trate]"/ Rezek, op. cit.(nota 28 supra), pág. 357.

Appliquée dans sa forme la plus pure, cette conception arrache la question de l'immunité à la sphère du droit pour la transporter dans la sphère des pouvoirs discrétionnaires de l'État de juridiction.
Esa concepción, de aplicarse de manera pura, deja a la inmunidad fuera del ámbito del derecho y la remite a la esfera de las facultades discrecionales del Estado que ejerce la jurisdicción.

À cet égard, la notion de consentement tacite est cruciale car elle permet de conférer à l'État la responsabilité de prévenir les violences commises dans la sphère privée, en particulier les violences faites aux femmes, qui sont un fléau d'envergure mondiale.
A ese respecto, el concepto de aquiescencia es crucial, ya que permite conferir al Estado la responsabilidad de prevenir la violencia que se ejerce en el ámbito privado, especialmente la violencia cometida contra las mujeres, que representa una plaga de envergadura mundial.

Outre les personnes habilitées en droit international à agir au nom de l'État qu'elles représentent dans la sphère internationale et à l'y engager comme le prévoit la Convention de Vienne de 1969, il peut y avoir d'autres personnes aptes à agir de même si le destinataire considère qu'elles sont en effet autorisées à le faire.
Además de las personas autorizadas por el Derecho Internacional para actuar y comprometer a el Estado que representan en el ámbito internacional, recogido en la Convención de Viena de 1969, puede haber otras personas, distintas a esas, habilitadas para actuar de igual forma, si el destinatario considera que esa persona estaba en efecto autorizada para ello.

La loi fédérale sur les bases relatives à la protection de la santé des citoyens(2011), Le Programme de l'État> ont été adoptés dans la sphère des soins de santé; ils ont établi les principales directions à prendre, concernant la période 2014-2020, pour améliorer encore la protection médicale des femmes.
En la esfera de el cuidado de la salud, se han aprobado la Ley Federal relativa a las bases para la atención de la salud de la población en la Federación de Rusia( 2011), el programa estatal" Desarrollo de el cuidado de la salud"( 2014) y el subprograma" Protección de la salud de la madre y el niño"; estos instrumentos han determinado las direcciones principales que cabe seguir en la futura mejora y prestación de la atención médica dispensada a las mujeres en el período de 2014 a 2020.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de favoriser, dans la sphère de l'information, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux existant dans l'État partie, notamment en adoptant un code de déontologie des moyens de communication qui les engage à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés afroéquatoriennes.
El Comité recomienda también al Estado parte que promueva en el ámbito de la información la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales del Estado parte, por ejemplo mediante la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación por el que dichos medios se comprometen de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y las comunidades afroecuatorianas.

Pendant longtemps, la défense des droits de l'homme a traditionnellement consisté à prendre uniquement en compte la violence exercée contre les femmes dans la sphère publique et non celle commise dans la sphère privée, la responsabilité de l'État n'étant engagée que dans le premier cas.
Durante mucho tiempo, en la defensa tradicional de los derechos humanos se consideraba la violencia por razón de género desde la perspectiva de la contraposición entre el ámbito público y el privado, de acuerdo con la cual los Estados son responsables únicamente de los actos de violencia contra la mujer cometidos en la esfera pública.

Dans la sphère interne, c'est l'État qui fait respecter les décisions de justice, alors que la CIJ opère dans le cadre des principes westphaliens de l'égalité souveraine des États, qui se soumettent volontairement à l'ordre juridique international.
Mientras que en el ámbito nacional, el Estado garantiza el cumplimiento, la Corte Internacional de Justicia opera en el marco de los principios de Westfalia de igualdad soberana y sumisión voluntaria de los Estados al orden jurídico internacional.

Pourquoi l'UE s'immisce-t-elle de la sorte dans les décisions souveraines de l'État russe indépendant, alors que le président Poutine nous a conseillé de ne pas nous immiscer dans la sphère d'influence de la Russie?
¿Por qué interfiere la UE de esa manera en las decisiones soberanas del Estado independiente ruso, cuando el Presidente Putin nos ha advertido de que no interfiramos en la esfera de influencia rusa?

Elle est présente dans la sphère privée(au domicile, au sein de la famille et dans la collectivité) et dans la sphère publique, où elle est perpétrée par l'État et les sociétés.
Sucede en el ámbito privado dentro de los hogares, las familias y las comunidades y, en el dominio público, es perpetrada por el Estado y por las empresas.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de favoriser, dans la sphère de l'information, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux existant dans l'État partie, notamment en adoptant un code de déontologie des moyens de communication qui les engage à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes.
Adicionalmente, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en la esfera de la información, la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluyendo la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación, que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y comunidades afroecuatorianas.

Le fait que la Cour ait considéré la déclaration comme un acte dont découlait une obligation contraignante est intéressant dans la mesure où il s'agit d'un des premiers cas dans lesquels un organe juridictionnel international se soit prononcé sur des actes d'un ministre des affaires étrangères pouvant engager l'État qu'il représentait dans la sphère internationale.
La consideración de la declaración por la Corte como una actuación de la que se desprende fuerza obligatoria reviste interés, en la medida en que se trata de una de las primeras ocasiones en que un órgano jurisdiccional internacional se pronuncia acerca de las actuaciones del Ministro de Asuntos Exteriores que pueden comprometer en la esfera internacional al Estado al que representa.

Cette question de l'identité des personnes compétentes présente une grande similitude avec le régime de Vienne relatif aux traités. C'est pourquoi les considérations qui précèdent sur la capacité du chef de l'État, du chef du gouvernement et du ministre des relations extérieures sont pertinentes du point de vue de la définition des personnes habilitées en premier lieu à agir dans la sphère internationale et à engager l'État en formulant un acte unilatéral.
Hay en relación con este tema de las personas autorizadas, una importante similitud con el régimen de Viena relativo a los tratados, de ahí que las consideraciones anteriores sobre la capacidad de el Jefe de Estado, de el Jefe de Gobierno y de el Ministro de Relaciones Exteriores son válidas para definir las personas autorizadas, en primer lugar, para actuar en el plano internacional y comprometer a el Estado mediante la formulación de un acto unilateral.

Elle voudrait aussi savoir quel type d'activités la Commission a menées depuis 2008; notamment si certaines d'entre elles concernaient des actes de violence et des mauvais traitements infligés à des enfants, et dans l'affirmative, quelles mesures concrètes ont été prises pour y remédier, et si l'État partie entend interdire les châtiments corporels non seulement dans la sphère privée et à l'école mais aussi dans les établissements de protection de remplacement.
Querría saber también qué tipo de actividades ha venido realizando la Comisión desde 2008, especialmente si algunas de ellas guardaban relación con los actos de violencia y malos tratos infligidos a niños y, en ese caso, qué medidas concretas se han adoptado para resolver el problema, y si el Estado parte tiene previsto prohibir los castigos corporales no solo en el ámbito privado y en la escuela, sino también en las instituciones que ofrecen protección sustitutoria.

Toutefois, ces 10 dernières années, le Panama a fait de rapides progrès dans le renforcement de ses institutions démocratiques et il traverse actuellement une étape décisive alors que se forge son identité nationale et que s'affirment le sens collectif, l'orientation de l'économie, la structure de l'État et le mode et le degré d'insertion dans la sphère internationale.
Pero en los 10 últimos años, Panamá avanzó rápidamente en el desarrollo de sus instituciones democráticas y hoy vive un momento decisivo en la construcción de su identidad nacional, su integración como sociedad, el carácter de su economía, la estructura del Estado y el modo y grado de inserción en el ámbito internacional.