Exemples d'utilisation de L'aïd en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a un mouton, c'est… c'est pour l'Aïd.
Mohannad Hamawi enveloppe l'Aïd syrien dans un cadeau ensanglanté.
Mohammad Hamawi envuelve al Eid de Siria como un regalo sangriento.Des femmes réunies pour les prières de l'Aïd sur un terrain de sport à Malé, aux Maldives.
Protact: les tunisiens fêtent le second jour de l'Aïd et le premier 7Nov sans discours du président, maintenant déchu.
Protact: Los tunecinos celebran el segundo día de Aid y el primer 7Nov sin el discurso del presidente derrocado.Arabie Saoudite: Arrestation de la militante ReemaAl Joresh le jour de l'Aïd.
Au matin de l'Aïd Al-Fitr, une foule d'une dizaine de milliers de personnes a assisté à l'assemblée de fidèles, tenue sur un terrain de football à Malé.
En la mañana del Eid Al-Fitr, una gran multitud, aproximadamente 10.000 personas, se congregó en un campo de fútbol en Malé.Jibril: Je tiens à adresser mes félicitations etdes conseils aux citoyens à l'occasion de l'Aïd al-Fitr.
Jibril: Quiero extender mis felicitaciones yasesoramiento a los ciudadanos con motivo del Eid al-Fitr.Des Maldiviens ont toutefois estimé qu'un événement religieux commeune prière de l'Aïd n'avait pas à être politisé par quelque bord que ce soit.
Sin embargo algunos maldivos sienten que la religión comola plegaria del Eid no necesita ser politizada por ninguna tendencia política.Chih-An Chen, qui emploie également un domestique indonésien,nous décrit comment est célèbré l'Aïd.
Chih-An Chen, que también da trabajo a una empleada del hogar indonesia,contó cómo celebró el Eid al-Fitr con su asistenta.Il existe une université musulmane à Tachkent, et les deux fêtes religieuses de l'Aïd ont été déclarées jours fériés en 1991.
Existe una universidad musulmana en Tashkent, y en 1991, las dos fiestas religiosas del Aïd fueron declaradas días festivos.Les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha seront célébrées le 20 janvier et le 12 novembre 2005, respectivement.
Los feriados de Eid al-Adha y Cette année, trois grandes fêtestombent à des dates rapprochées: l'Aïd el-Fitr, Noël et Hanoukka.
En esta época del año se celebran sustres grandes fiestas de manera muy próxima entre sí-- Eid-Al Fitr, Navidad y Hanukkah.L'Aïd al-Fitr(arabe: ʿīd al-fiṭr, عيد الفطر, fête de la rupture), est la fête musulmane marquant la rupture du jeûne du mois de ramadan.
El Eid al-Fitr(en árabe: عيد الفطر, en persa: عید فطر, que significan Fiesta de Rapport sur les activités menées le 7 décembre 2002,troisième jour de l'Aïd al-Fitr.
Informe sobre las actividades realizadas el 7 D'ici quelques jours, autour de l'Aïd al-Fitr, qui marque le terme du mois saint de ramadan, les musulmans et les chrétiens de Sierra Leone célèbreront tous ensemble la fin du jeûne.
Dentro de algunos días, con ocasión del Eid al-Fitr o final del sagrado mes del Ramadán, todos los musulmanes y cristianos de Sierra Leona se unen para su celebración.L'Aïd a eu lieu sans controverse, et en prime, cet évenement a servi à instruire les Taïwanais, leur apprenant beaucoup sur la religion et la culture de leurs amis musulmans.
No solo se celebró el Eid al-Fitr sin controversia, sino que el evento también sirvió para educar a los taiwaneses para que entendieran la religión y cultura de los indonesios musulmanes.Ainsi, ce sera le Jeûne genevois le 9 septembre, et,si Dieu le veut, l'Aïd al-Fitr le 10 septembre.
Por lo tanto, serán días festivos La controverse sur l'assemblée de prière de l'Aïd témoigne de la polarisation de la société maldivienne aujourd'hui, quand un événement comme une prière de l'Aïd n'est pas à l'abri des querelles politiques.
La controversia sobre cuantos se congregaron para la plegaria del Eid muestra cuan polarizada está la sociedad maldiva hoy día y cómo una celebración como las oraciones del Eid no están libres de querellas políticas.En réalité, la jeune fille a perdu sa jambe dans une attaque suicide perpétrée par des terroristes alors qu'elle faisait descourses pour la fête musulmane de l'Aïd en novembre 2008.
En realidad la niña perdió su pierna en un ataque suicida perpretado por terroristas mientrascompraba en la fiesta musulmana del Eid en noviembre 2008.Lorsque les dates de l'Aïd al-Adha et de l'Aïd al-Fitr seront connues, ainsi que celles d'autres jours fériés officiellement observés par l'Organisation des Nations Unies, aucune réunion officielle ne sera prévue pour ces jours-là.
Una vez que se conozcan las fechas exactas de Eid al Adha y Eid al Fitr, al igual que con otros feriados de las Naciones Unidas, no se programará ninguna reunión oficial para esos días.El Ka\'bah La piedra negra Estación de Abraham El pozo de Zamzam Safa yMarwa Jamaraat Celebraciones Eid de los musulmanes La mezquita del Profeta Monte Hira Masjid de la Cúpula de la Roca Masjid Aqsa Islam y.Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans la résolution 60/236 de l'Assemblée générale concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.
El Comité tomó nota con satisfacción de que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones mencionadas en la resolución 60/236 de la Asamblea General con respecto al Viernes Santo Ortodoxo ya los días feriados de Eid al-Fitr y Eid-al-Adha.Contribution Bibliothèque du Congrès Vœux de bonheur pour l'Aïd Ce fragment de calligraphie est composé de quatre lignes en persan souhaitant à son propriétaire la bonne fortune et le bonheur à l'occasion de l'Aïd ou'Eïd.
Gentileza de Biblioteca delCongreso Buenos deseos para el Eid Este fragmento caligráfico incluye cuatro versos en persa que desean a su dueño buena fortuna y felicidad con motivo del Eid también visto como'Id.Sa Majesté tenait aussi des consultations informelles avec la population des villages auxquels il rendait visite, il priait dans différentes mosquées les vendredis et il ouvrait accès à son palais pendant troisjours à l'occasion de la fête de l'Aïd.
Su Majestad también realizaba consultas informales con los pobladores de las aldeas que visitaba, acudía a diferentes mezquitas para orar los viernes y abría las puertas de su palacio por tresdías durante las festividades del Eid.Des uniformes scolaires, des cartables et des vêtements pour l'Aïd ont également été distribués à un certain nombre d'élèves des deux sexes au sein des écoles de mise en œuvre du programme; le nombre de bénéficiaires ayant atteint 700 garçons et filles.
También se distribuyeron uniformes escolares, carteras y ropa para el Aïd a una serie de alumnos y alumnas en las escuelas seleccionadas para el programa; el número de beneficiarios se elevó a 700 niños y niñas.Los talibanes, en una declaración supuestamente emitida por su líder, el mullah Omar,en ocasión 
