Que Veut Dire L'A INFORMÉ QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• le informó de que
• le comunicó que
• le informó que
• le ha comunicado que
• le ha informado de que
• le notificó que

Exemples d'utilisation de L'a informé qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelqu'un l'a informé qu'on la recherchait.
Alguien le ha alertado de que la buscamos.

Le 16 avril 1991, le Ministère tchèque de l'intérieur l'a informé qu'il était toujours citoyen tchèque.
El 16 de abril de 1991, el Ministerio del Interior checo le comunicó que todavía era ciudadano checo.

La Cour suprême l'a informé qu'elle avait eu communication des constatations du Comité.
El Tribunal Supremo le informó que había recibido el dictamen del Comité.

Le 9 février 1999, il a été présenté à un procureur, qui l'a informé qu'il avait été inculpé d'atteinte à l'ordre public.
El 9 de febrero de 1999 fue llevado ante un fiscal público, quien le informó que había sido acusado de infringir el orden público.

Le secrétaire l'a informé qu'ils avaient des relations et étaient protégés par le Gouvernement.
El secretario le comunicó que estaban bien relacionados y que contaban con la protección del Gobierno.

Pendant deux mois plus tard, un mandataire représentant MCDA a appelé Sam au téléphone et l'a informé qu'il a eu une date de cour.
Dos meses más adelante, un abogado que representaba MCDA llamó a Sam en el teléfono y le informó que él tenía una fecha de la corte.

Le fonctionnaire l'a informé qu'il allait être extradé à la fin du mois de mai.
El funcionario le había informado de que iba a ser extraditado a finales del mes de mayo.

L'Expert indépendant s'est entretenu de cette affaire avec le Procureur général, qui l'a informé qu'une commission avait été nommée pour enquêter sur la tragédie.
El Experto independiente conversó sobre el asunto con el Fiscal General, quien le informó de que se había nombrado una comisión para investigar la tragedia.

Le 8 juin 1998, la DAB l'a informé qu'un appartement était disponible et lui a demandé s'il souhaitait le louer.
El 8 de junio de 1998 DAB le informó de que tenía un departamento libre y le preguntó si le interesaba.

Le Rapporteur spécial a rencontré le Gouverneur de la province de Badakhashan qui l'a informé qu'il n'y avait pas de discrimination fondée sur le sexe dans la province.
El Relator Especial se reunió con el Gobernador de Badakhashan quien le informó de que no existía discriminación por motivo de sexo en la provincia.

Le ministère public l'a informé qu'il pouvait formuler une nouvelle demande, à condition de consigner préalablement dans un délai de quarante-cinq jours, ce à quoi l'auteur se refuse.
El ministerio público le comunicó que podía presentar una nueva instancia, siempre que depositara previamente el importe de las multas adeudadas en un plazo de 45 días, lo cual el autor se niega a hacer.

Le 24 octobre 1990, le commandant régional de la police l'a informé qu'il"n'avait pas donné suite" à son offre d'emploi.
El 24 de octubre de 1990, el comandante regional de policía le informó de que"no se había aprovechado" de su oferta de empleo.

Le PNUD l'a informé qu'il avait pris des dispositions pour se faire rembourser par les organismes concernés les avances qu'il avait consenties pour la construction des locaux communs.
El PNUD le notificó que había empezado a estudiar medidas para recuperar los fondos que había adelantado para la construcción de los locales comunes.

Le 16 mars 2006, le Bureau du Procureur général l'a informé qu'il avait transmis son dossier au Bureau du Procureur régional de Grodno.
El 16 de marzo de 2006, la Fiscalía General le informó de que había remitido su caso a la Fiscalía regional de Grodno.

Il devait comparaître devant la Haute Cour de Blantyre le 29 juillet 2008, mais n'a été présenté devant cette Cour que le 31 août 2008, qui l'a informé qu'il serait jugé devant la Haute Cour de Thyolo le 1er septembre 2008.
Se programó su comparecencia ante el Tribunal Superior de Blantyre para el 29 de julio de 2008, pero se le llevó el 31 de agosto de 2008 ante este tribunal sólo para informarle de que sería juzgado por el Tribunal Superior de Thyolo el 1º de septiembre de 2008.

Le chef de la sécurité l'a informé qu'il avait été arrêté pour faciliter une enquête.
El jefe de seguridad le informó de que el motivo de su detención era facilitar una investigación.

Le gardien a demandé au conseil si, dans ces circonstances, il voulait toujours voir l'auteur et, sur son insistance, l'a informé qu'un dispositif spécial de sécurité devrait être mis en place pour l'entrevue.
El funcionario preguntó al abogado si, dada esa circunstancia, todavía quería ver al autor y, ante la insistencia del abogado, le comunicó que sería preciso tomar disposiciones especiales de seguridad para la entrevista.

L'auteur précise que son fils l'a informé qu'il avait également été passé à tabac après son transfert au centre de détention avant jugement de Khudzhand.
El autor agrega que su hijo le informó de que también había sido golpeado después de su traslado al Centro de Detención Preventiva de la ciudad de Khudzhand.

Lorsque le requérant est rentré chez lui, la police l'a arrêté et l'a informé qu'il était soupçonné d'avoir tué son ami en raison de leur rivalité politique.
Cuando el autor retornó a su casa, la policía lo detuvo y le informó de que se sospechaba que él había matado a su amigo por cuestiones de rivalidad política.

Le Président dit que le secrétariat l'a informé qu'il était d'accord avec la proposition de la représentante du Canada et qu'il retirait son appui à une révision de l'article 8.
El Presidente dice que la Secretaría le ha comunicado que está de acuerdo con la propuesta presentada por el representante del Canadá y retira su apoyo a una revisión del artículo 8.

Le bureau des passeports de l'aéroport du Bahreïn l'a informé qu'il devait se rendre au National Security Apparatus -NSA Ministère de la Sécurité Nationale.
Un funcionario de migraciones del aeropuerto de Bahréin le informó que debía presentarse ante el Aparato Nacional de Seguridad National Security Apparatus NSA.

Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat l'a informé qu'il fallait ajouter l'Afrique du Sud, les Philippines et le Sénégal à la liste des États ayant communiqué leurs rapports annuels.
El PRESIDENTE dice que la secretaría le informó de que había que añadir a Filipinas, el Senegal y Sudáfrica a la lista de Estados que han presentado sus informes anuales.

Par lettre datée du 2 décembre 2004, la Cour constitutionnelle l'a informé qu'elle n'était pas habilitée à s'immiscer dans les travaux des juridictions ordinaires.
En carta de 2 de diciembre de 2004, el Tribunal Constitucional le informó que no estaba facultado para injerirse en la labor de las jurisdicciones ordinarias.

Le PRÉSIDENT indique que le secrétariat l'a informé qu'il fallait retirer la République islamique d'Iran de la liste des États non parties au Protocole II modifié qui ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs.
El PRESIDENTE señala que la secretaría le ha comunicado que se debe retirar el nombre del República Islámica del Irán de la lista de los Estados no partes en el Protocolo II enmendado que participaron en los trabajos de la Conferencia en calidad de observadores.

Deux mois plus tard, M. Bennett a comparu devant ce même juge, qui l'a informé qu'il attendait que le commissaire du Gouvernement, JeanAuguste Brutus, signe l'ordre de mise en liberté pour qu'il puisse effectivement être libéré.
Dos meses más tarde, el Sr. Bennett compareció ante el mismo juez, quien le comunicó que esperaba que el Comisario del Gobierno Sr. Jean Auguste Brutus firmara la orden de puesta en libertad para que pudiera hacerse efectiva.

Le PRESIDENT fait savoir que l'ambassadeur du Pérou l'a informé qu'une nouvelle Constitution venait d'être adoptée dans le pays et que celle-ci comprenait de nombreuses dispositions juridiques nouvelles.
Manifiesta asismismo que el Embajador del Perú le ha informado de que su país ha adoptado recientemente una nueva Constitución que incluye numerosas garantías jurídicas nuevas.

Le PRÉSIDENT indique que le secrétariat l'a informé qu'il fallait ajouter la Croatie et les États-Unis d'Amérique à la liste des États ayant communiqué leurs rapports annuels.
El PRESIDENTE indica que la secretaría le ha comunicado que se deben añadir los nombres de Croacia y de los Estados Unidos de América a la lista de los Estados que transmitieron sus informes anuales.

La Mission s'associe à la recommandation du Comité et l'a informé qu'elle prendrait des mesures de suivi et mettrait notamment à jour le système d'enregistrement des biens dans le Système Galileo pour corriger les écarts en temps voulu.
La Misión aceptó la recomendación de la Junta y le comunicó que iba a tomar medidas al respecto, incluida la actualización del registro de activos del sistema Galileo para corregir con prontitud las discrepancias.

En l'espèce, l'auteur n'a pas eu la possibilité d'attaquer la décision puisque son conseil ne l'a pas informé qu'il n'allait pas faire valoir de moyen de recours.
En el presente caso, el autor no tuvo oportunidad de apelar porque su defensor no le comunicó que no iba a defender su derecho a un recurso.