Que Veut Dire L'ABSENCE DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de formación
• la falta de formación
• falta de capacitación
• la falta de capacitación
• la ausencia de formación
• ausencia de formación
• falta de una capacitación
• carencia de formación
• la carencia de formación
• la inexistencia de formación

Exemples d'utilisation de L'absence de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les taux élevés de chômage et de sousemploi au Népal et l'absence de formation professionnelle;
Las altas tasas de desempleo y subempleo en Nepal, y la inexistencia de una formación profesional;

L'absence de formation ou de discipline peut déboucher sur un abus de pouvoir de la part des policiers.
La falta de capacitación y disciplina podría dar como resultado el abuso de autoridad por parte de los agentes de la Policía Nacional.

L'enseignement est pratiquement inexistant, de sorte que l'absence de formation empêche les habitants d'accéder à l'emploi dans la fonction publique.
La enseñanza prácticamente es inexistente, de manera que la falta de formación impide que los habitantes accedan a puestos de la administración pública.

S'il y a un réel problème aujourd'hui en Europe, un problème d'où découle l'absence d'emplois, c'est précisément l'absence de formation et de qualification professionnelles.
Si hay un problema real hoy en Europa, un problema del que se deriva una falta de empleo, es precisamente la carencia de formación y de aptitud profesional.

Sur le plan du travail, l'absence de formation professionnelle des femmes réduit considérablement leur insertion dans le secteur de la production.
En cuanto a sus condiciones laborales, la ausencia de capacitación reduce altamente su inserción en las actividades productivas.

Il appelle enfin l'attention sur les conclusions d'une mission d'évaluation qui, en 1996, a souligné l'absence de formation en matière de droits de l'homme.
Por último, señala las conclusiones de una misión de evaluación que, en 1996, subrayó la inexistencia de formación en materia de derechos humanos.

Il est préoccupé par l'absence de formation à l'interprétation en langue des signes et par le manque de services d'interprétation.
El Comité está preocupado por la falta de capacitación para intérpretes de lengua de señas, así como de servicios prestados por estos.

L'existence de seulement deux tribunaux spécialisés pour mineurs dont la compétence est limitée à certaines parties du pays et l'absence de formation pour les juges spécialisés;
La existencia de únicamente dos tribunales de menores cuyo ámbito abarca partes limitadas del país y la falta de formación impartida a los jueces especializados;

Il reste préoccupé par l'absence de formation adéquate et systématique des groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
El Comité sigue preocupado por la falta de formación adecuada y sistemática para los grupos de profesionales que trabajan con niños y en favor de la infancia.

Le NNC indique que le système actuel de prise en charge du comportement de l'enfant est inefficace et se caractérise par l'absence de formation spécialisée de pratiquement tous les professionnels en jeu.
La NNC aseguró que el sistema actual de abordar la conducta de los niños era ineficaz y se caracterizaba por la carencia de formación especializada entre casi todos los profesionales involucrados en él.

L'absence de formation technique et professionnelle contribue au manque de personnel qualifié requis pour dynamiser certains secteurs de l'économie.
La falta de formación técnica profesional era una de las causas de la carencia de personas cualificadas, necesarias para impulsar algunos sectores de la economía.

Cette confusion est due au flou des documents officiels relatifs à la politique des achats pour ce qui concerne le partage des tâches, à l'absence de formation, ou encore à un manque d'appropriation de la part des différentes parties.
Esa confusión obedecía a la falta de claridad respecto de la división del trabajo en los documentos oficiales sobre la política de adquisiciones o a la falta de formación y de asunción del proyecto como propio por las partes.

L'absence de formation de ce personnel aux spécificités du corps pénitencier était en grande partie à l'origine des graves violations des Droits de l'Homme.
La falta de formación de ese personal en las especificidades del cuerpo penitenciario era una de las causas principales de las graves violaciones de los derechos humanos que tenían lugar.

Les membres du personnel de certaines missions se sont déclarés préoccupés par l'absence de formation sur les mesures et procédures disciplinaires à l'intention du personnel des missions, et notamment des chefs de mission.
Los Funcionarios de algunas de las misiones expusieron su preocupación por la inexistencia de capacitación sobre políticas y procedimientos disciplinarios específicamente dirigida al personal de las misiones, incluidos los jefes de misión.

L'absence de formation et d'expérience des anciens des FAFN chargés de la surveillance des frontières pourrait avoir des incidences sur la collecte régulière des taxes et droits de douane.
La falta de capacitación y experiencia de esos elementos encargados de vigilar las fronteras quizás influya en la sostenibilidad de la recaudación de impuestos y derechos aduaneros.

Un autre facteur qui faisait obstacle à la bonne exécution des mandats de protection des civils était l'absence de formation et de conseils en association avec un encadrement efficace reflétant une véritable compréhension des objectifs visés par les mandats.
Otro problema que dificultaba el cumplimiento efectivo de los mandatos de protección de civiles era la falta de capacitación y orientación, junto con unos líderes eficaces que comprendieran realmente cuáles eran los objetivos del mandato.

En l'absence de formation de ces travailleurs doivent être formés(avant l'admission à un travail indépendant) dans la formation spécialisée centre de formation, centre de formation,.
En ausencia de la formación de estos trabajadores deben ser entrenados(antes de la admisión al trabajo independiente) en la formación especializada centro de formación, centro de formación,etc.

En 2006, le Comité des droits de l'enfant a notamment relevé que le coût de l'éducation était souvent prohibitif et que l'absence de formation appropriée pour les enseignants se traduisait par un enseignement de faible qualité et par des disparités dans l'éducation préscolaire.
En 2006, el CRC señaló, entre otras cosas, que el costo de la enseñanza era prohibitivo y que la falta de capacitación de los docentes daba lugar a una enseñanza deficiente y a disparidades en la enseñanza preescolar.

L'absence de formation du personnel médical, en général, et en particulier du personnel médical dans les lieux de garde à vue s'agissant de la détection des signes de torture et de mauvais traitements;
La falta de capacitación del personal médico y del personal en general para detectar señales de tortura y malos tratos en las instalaciones de detención policial provisional, en particular;

En 2005, une étude des causes de cette mortalité a montré qu'une forte proportion de décès maternels était due à l'absence de formation et de compétences du personnel obstétrical et au retard avec lequel les femmes faisaient appel à du personnel soignant.
Un estudio sobre las causas de la mortalidad materna realizado en 2005 demostró que un alto porcentaje de las muertes maternas obedecen a la falta de capacitación y experiencia del personal de obstetricia y a la demora con que algunas mujeres solicitan asistencia médica.

Enfin, le Comité regrette l'absence de formation du personnel pénitentiaire composé généralement de monnayant leurs services auprès des prisonniers et de leurs familles.
Por último, el Comité lamenta la falta de formación del personal penitenciario, compuesto en general por"voluntarios" que exigen dinero por sus servicios a los prisioneros y sus familias.

Les pays en développement ont exprimé le souhait de pouvoir offrir un plus grand nombre de services de traitement aux toxicomanes, mais ils en sont empêchés par l'insuffisance des ressources et l'absence de formation pour le personnel de santé.
Los países en desarrollo han expresado el deseo de proporcionar más instalaciones de tratamiento de drogadictos, pero tropiezan para ello con la insuficiencia de recursos y la falta de capacitación del personal sanitario.

De telles solutions peuvent aider à compenser l'absence de formation adéquate en matière de propreté et d'entretien du matériel en offrant des tests d'utilisation très simple et plus durables, par exemple.
Estas soluciones pueden ayudar a compensar la falta de entrenamiento adecuado en la limpieza y mantenimiento de los equipos al ofrecer equipos de pruebas más duraderos y sencillos de manejar, por ejemplo.

L'absence de formation concernant les droits des femmes dispensée aux enseignants et l'absence de prise en compte des droits de l'homme dans les programmes scolaires et dans les programmes universitaires pour traiter des relations hommes-femmes;
La falta de capacitación de los docentes en materia de derechos de las mujeres y la ausencia de planes de estudios y programas académicos con un enfoque basado en los derechos humanos para abordar las relaciones de género;

Les obstacles sont redoutables; on mentionnera les législations discriminatoires, l'institutionnalisation, l'absence de formation des enseignants, les préjugés, la stigmatisation et le manque de compréhension de la nature du handicap de la part des enseignants et des parents.
Existen graves obstáculos, entre los que cabe mencionar los siguientes: legislación discriminatoria, institucionalización, falta de capacitación de los docentes, prejuicio, estigma, y conocimiento insuficiente de la naturaleza de la discapacidad por parte de los docentes y los padres.

L'absence de formation des sage-femmes et des aides traditionnelles, les avortements septiques, les conditions peu sanitaires de la naissance, des instruments septiques, un éclairage faible au cours de l'accouchement et la fréquence des grossesses sont tous des causes de problèmes sanitaires.
La falta de capacitación de parteras y de parteras tradicionales, los abortos en condiciones sépticas, las condiciones antihigiénicas durante el parto, el instrumental no esterilizado, la mala iluminación durante el alumbramiento y la frecuencia de los embarazos, pueden causar problemas de salud.

De plus, le Comité se déclare préoccupé par l'absence de formation appropriée du personnel et d'orientations claires en ce qui concerne le placement d'enfants dans des structures de protection de remplacement.
Además, el Comité expresa su preocupación por la falta de formación adecuada del personal y de una política clara sobre el reexamen de la colocación de los niños en instituciones.

L'absence de formation et d'appui dont auraient besoin les gouvernements pour recueillir et traiter les données, l'absence de financement stable pour certaines activités, les contraintes affectant les ressources humaines et des problèmes de gestion expliquent les résultats limités obtenus.
La falta de capacitación y apoyo que los gobiernos necesitarán para reunir y procesar datos, la inexistencia de una financiación estable de determinadas actividades, las limitaciones en materia de recursos humanos y los problemas de gestión contribuían a los escasos logros alcanzados por el Servicio.

L'organisation note que la situation est exacerbée par l'absence de formation chez les membres des forces de sécurité et de mécanismes les obligeant à rendre compte de leurs actions, alliée à une impunité pratiquement garantie pour les auteurs de ces violations.
AI observó que la situación se veía agravada por la falta de formación de las fuerzas de seguridad y la inexistencia de mecanismos de rendición de cuentas, lo que prácticamente garantizaba la impunidad a los autores de las violaciones.

Il note aussi avec préoccupation l'absence de formation spécifique visant à déceler les signes de torture et de mauvais traitements à l'intention du personnel médical dans les lieux de détention art. 10.
El Comité también observa con preocupación la falta de formación específica del personal médico para detectar señales de tortura y de malos tratos en los establecimientos de detención art. 10.

Comment utiliser "l'absence de formation" dans une phrase en Français

L absence de formation de tartre et une résistance absolue à la corrosion.

4 places) et l absence de formation équivalente hors concours au sud de la France.

En résumé, les TICE ont mis en évidence l absence de formation (voire de réflexion) pédagogique des enseignants.

L agénésie calleuse correspond à l absence de formation du corps calleux au cours du développement du fœtus.

Aucune initiative ne doit être prise qui implique un risque individuel ou en l absence de formation appropriée.

Veiller à l absence de formation de glace à la surface, lorsque la température de support est très basse.

La problématique de l absence de formation d une large partie de la population est donc particulièrement présente à Marseille.

Comment utiliser "falta de formación, falta de capacitación" dans une phrase en Espagnol

Falta de formación e información del personal responsable.

Falta de capacitación y planeación del equipo de trabajo.

Falta de capacitación y malas costumbres han hecho que en Q.

Oportunista y escalador, se nota su falta de formación moral.

Falta de capacitación y formación continua en administración y gestión de proyectos.

Su falta de formación tampoco le permitía ser monja de coro.

3%; falta de capacitación adecuada para las mujeres, 5.

- Falta de capacitación docente en lo referente al uso de Tic.

4, la falta de formación y conocimiento para realizar el mismo.

Falta de capacitación en el manejo de equipo y maquinaría pesada.