Exemples d'utilisation de L'absence de recours en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto,los autores llegan a la conclusión de que no hay recurso efectivo.La fuente destaca la falta de un recurso judicial rápido y efectivo que permita combatir la detención arbitraria del Dr. Mansogo.Ils relèvent un mode de vote soumis à la ségrégation et l'absence de recours aux technologies fonctionnelles.
Mencionó que había segregación en la votación y que no se recurría a tecnologías de asistencia.L'auteur fait valoir que, en l'absence de recours internes utiles, on ne peut pas lui demander d'exercer des recours qui n'ont aucune chance d'aboutir.
El autor arguye que, a falta de recursos internos efectivos a su disposición, no puede esperarse Nous sommes fermement attachés au règlement pacifique des différends et à l'absence de recours ou de menace de recours à la force.
Creemos firmemente en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
absence totale
une longue absenceabsence de politique
totale absencela simple absenceabsence de plan
ii absencela même absenceabsence de perspectives
absence de directives
Plus
Utilisation avec des verbes
L'absence de recours utiles accessibles aux personnes issues de groupes marginalisés constitue en effet un symptôme de discrimination.
La ausencia de recursos útiles al alcanceCette situation est aggravée par l'absence de recours effectifs contre les spoliations.
Esta coyuntura se agrava por la falta de recursos jurídicos efectivos contra el expolio L'absence de recours appropriés au niveau national avait été mise en évidence dans l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants réalisée en 2006.
La falta de recursos apropiados a nivel nacional se había puesto À l'évidence,une faiblesse des sanctions ciblées est l'absence de recours(adéquat) dans le cadre du système des Nations Unies.
Indudablemente, un aspecto débil Pour justifier l'absence de recours contre cette décision, le requérant a invoqué la surcharge de travail de son mandataire.
Para justificar el hecho de no haber recurrido esa decisión, En L'absence de recours effectif pour les personnes victimes de traite dans toutes les régions du monde, y compris de la possibilité d'obtenir réparation pour le préjudice subi;
La falta de recursos efectivos para las víctimas L'irrégularité de leur situation découle de l'absence de recours internes adaptés propres à protéger l'unité de la cellule familiale.
Lo ilícito L'absence de recours pour contredire la légalité de la détention constitue une grave inobservance des normes internationales relatives au droit à un procès équitable et à un jugement impartial.
La inexistencia de un recurso para impugnar la legalidad del encarcelamiento constituyeLa Elle allègue que l'absence de recours utile est d'autant plus patente qu'une amnistie totale et généralisée a été décrétée par voie législative, assurant l'impunité des individus responsables de violations.
Afirma que la falta de un recurso efectivo es aún más evidente si se tiene en cuenta que se decretó À l'illégalité de la détention s'ajoutent l'insalubrité,l'absence de soins adéquats, l'absence de recours à une assistance juridique rapide et adaptée, le surpeuplement et le manque de séparation entre mineurs et adultes.
Se suman a la ilegalidad En outre, l'absence de recours interne limite la capacité de la Commission des droits de l'hommede saisir les tribunaux pour faire respecter les droits énoncés dans le Pacte qui ne sont pas garantis en droit interne.
Además, la ausencia de recursos internos limita la capacidad La CNDH señaló las importantes deficiencias estructurales detectadas en el sistema judicial,en particular los excesivos retrasos y la ausencia de un recurso interno efectivo contra las violaciones del derecho a En fondant sa position sur la base générale de l'absence de recours effectifs, comme l'a affirmé l'auteur, le Comité a rendu une décision qui, sur le plan juridique, peut légitimement être discutée, voire même contestée.
Al fundar su posición sobre la base general Chavez Galindo réaffirme que le CECOP est résolu à combattre ce projet par tous les moyens, y compris judiciaires, dénonçant, entre autres irrégularités ayant entaché la procédure de consultation,les nombreuses falsifications de signatures et l'absence de recours.
El Sr. Chávez Galindo reitera que el CECOP está decidido a combatir este proyecto por todos los medios, incluidos los judiciales, denunciando, entre otras irregularidades que han mancillado el procedimiento Debido L'absence de recours légal, la corruption endémique et un système politique répressif contribuent tous à ce que la condition des travailleurs birmans ne puisse s'améliorer faute de progrès significatifs dans la démocratisation du pays dans son ensemble.
La falta de recurso jurídico, la corrupción endémica y el represivo sistema político hacen que las circunstancias Las únicas quejas claramenteidentificables en la comunicación se refieren a la ausencia de recurso efectivo, En l'absence de recours judiciaire, il a estimé que ne laissaient subsister aucun doute raisonnable les informations obtenues auprès d'au moins trois sources de première main fiables et indépendantes ou communiquées volontairement par celles-ci, en plus des constatations faites sur place par un expert, le cas échéant.
A falta de una instancia judicial, considera"prueba concluyente" la información obtenida Concernant l'épuisement des recours internes,les auteurs réitèrent leurs allégations concernant l'absence de recours effectifs et demandent à l'État partie de bien vouloir faire la démonstration pratique de l'exposé des voies de recours susceptibles d'être exercées.
En relación con el agotamiento En l'espèce, l'auteur estime qu'en l'absence de recours utile, efficace et disponible sur le plan interne, il n'est pas tenu de prendre le risque de s'exposer à des poursuites pénales et que le Comité peut déclarer sa plainte recevable.
En el presente caso,el autor estima que, en ausencia de un recurso útil, eficaz y disponible en la jurisdicción interna, no está obligado a exponerse a Elle a considéré quel'allégation des auteurs relative à l'absence de recours internes était dénuée de fondement et qu'elle ne pouvait pas préjuger l'issue d'une action devant les tribunaux tchèques si les requérants en avaient engagé une.
El Tribunal dictaminó quela afirmación TSCHOEPKE(MINUK) commente que l'absence de recours effectifs pour faire exécuter les lois antidiscrimination est imputable en partie au fait que le système judiciaire est en cours de développement et en partie au besoin de formation.
El Sr. TSCHOEPKE(UNMIK) dice que la carencia de recursos eficaces para invocar la legislación contra la discriminación se debe en parte al hecho Troisièmement, elle souligne l'absence de recours judiciaire rapide et utile permettant de contester la détention arbitraire et, enfin, elle estime que les situations décrites plus haut ont entraîné le non-respect des garanties qui sont de rigueur dans toute procédure judiciaire.
En tercer lugar, destaca la falta de un recurso judicial rápido y efectivo que permita combatir su detención arbitraria; y finalmente, considera que las situaciones antedichas se tradujeron en 
