Que Veut Dire L'ACCÈS UNIVERSEL AUX SERVICES SOCIAUX DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso universal a los servicios sociales básicos
• el acceso universal a los servicios sociales básicos
• al acceso universal a los servicios sociales básicos
• el acceso universal a los servicios sociales fundamentales
• acceso universal a los servicios sociales fundamentales

Exemples d'utilisation de L'accès universel aux services sociaux de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce document comporte trois axes ou domaines de coopération dont l'un se propose de contribuer à l'accès universel aux services sociaux de base.
Este documento tiene tres ejes o ámbitos de cooperación, uno de los cuales es la contribución al acceso universal a los servicios sociales fundamentales.

Pendant cette réunion, on a souligné que l'objectif de l'accès universel aux services sociaux de base était dicté par des considérations éthiques, juridiques et économiques.
En la reunión se subrayó que la meta del acceso universal a los servicios sociales básicos tenía fundamentos éticos, jurídicos y económicos.

La principale mesure prônée par l'UNICEF pour ce qui est de la protection sociale des enfants courant des risques est l'accès universel aux services sociaux de base.
La medida principal que promueve el UNICEF para la protección social de los niños en situaciones de riesgo es el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Promouvoir les dépenses publiques propres à favoriser l'accès universel aux services sociaux de base et améliorer l'efficacité des systèmes de protection sociale..
Promover gastos públicos que sustenten el acceso universal a los servicios sociales básicos y mejoren la eficacia de las redes de seguridad social.

Toutefois, des progrès certains ont été enregistrés dans des domaines comme la recherche de l'autosuffisance alimentaire, la maîtrise de l'eau, la lutte contre la pauvreté et l'accès universel aux services sociaux de base.
No obstante, se han registrado ciertos avances en ámbitos como la búsqueda de la autosuficiencia alimentaria, el control del agua, la lucha contra la pobreza y el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Pour assurer l'accès universel aux services sociaux de base, on pourrait prélever 30 milliards de dollars sur les budgets des pays, et peut-être 10 milliards de dollars sur l'aide internationale.
Para el acceso universal a los servicios sociales básicos, unos 30.000 millones de dólares podrían proceder de los presupuestos nacionales y tal vez unos 10.000 millones de dólares de la ayuda internacional.

L'un des axes d'intervention de la stratégie de réduction de la pauvreté élaborée par le Gouvernement, est l'accès universel aux services sociaux de base parmi lesquels figure la santé.
Uno de los ejes de intervención de la estrategia de lucha contra la pobreza elaborada por el Gobierno es el acceso universal a los servicios sociales fundamentales, entre ellos la salud.

Pour promouvoir l'accès universel aux services sociaux de base, il procède de trois façons: a appuyer directement la prestation des services; b renforcer les capacités et favoriser la mobilisation sociale; et c réaliser des activités de promotion.
La estrategia para promover el acceso universal a los servicios sociales básicos es triple: a apoyo directo a la prestación de servicios; b creación de capacidades y movilización social; y c promoción.

L'amélioration durable du niveau de vie et du bienêtre de la population malienne, y compris la plus pauvre, implique un effort particulier pour renforcer les ressources humaines et pour promouvoir l'accès universel aux services sociaux de base.
Para mejorar de manera sostenible el nivel de vida y el bienestar de la población de Malí, en especial la más pobre, será necesario fortalecer especialmente los recursos humanos y promover el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Les objectifs suivants du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement seront poursuivis: a assurer l'accès universel aux services sociaux de base; et b assurer la bonne gestion des affaires publiques et une croissance durable et équitable reposant sur l'équité et l'égalité entre les sexes.
Se procurará alcanzar los siguientes objetivos del MANUD: a garantizar el acceso universal a los servicios sociales básicos; y b garantizar la buena gestión de los asuntos públicos y el crecimiento sostenible y equitativo, con equidad e igualdad entre los géneros.

L'aide annuelle moyenne(3,1 milliards de dollars pour 1995-1996) est sensiblement inférieure aux 10 milliards qui, selon l'UNICEF, sont nécessaires si l'on veut aider les gouvernements à garantir l'accès universel aux services sociaux de base.
La asistencia anual promedio de 3.100 millones de dólares para el período 1995-1996 sigue siendo inferior a los 10.000 millones que el UNICEF estima necesarios para ayudar a los gobiernos a lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Dans ce contexte, les activités en faveur de l'accès universel aux services sociaux de base, la mobilisation sociale des collectivités en faveur des droits de l'enfant, l'éducation des filles et l'attention accordée à l'adolescence figurent au nombre des domaines appuyés par l'UNICEF au titre de la lutte contre la pauvreté.
En ese marco, la asistencia del UNICEF para combatir la pobreza incluye actividades para promover el acceso universal a los servicios sociales básicos, la movilización social de las comunidades en torno a los derechos del niño, la educación de las niñas y la atención a los adolescentes.

Le Consensus d'Hanoi, adopté en octobre 1998, a réaffirmé les objectifs de l'Initiative 20/20 et souligné que l'objectif de l'accès universel aux services sociaux de base se fonde sur des impératifs éthiques, sociaux et économiques.
En el Consenso de Hanoi, aprobado en octubre de 1998, se reiteran los objetivos que figuran en la Iniciativa 20/20 y se hace hincapié en que el objetivo del acceso universal a los servicios sociales básicos se fundamenta en imperativos éticos, sociales y económicos.

Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires, sur la base d'accords et d'engagements mutuels, à appliquer pleinement l'initiative 20/20, conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer l'accès universel aux services sociaux de base.
Alentar a los países donantes y receptores sobre la base del compromiso y acuerdo mutuos, a que cumplan plenamente la iniciativa 20/20, de conformidad con los documentos del Consenso de Oslo y el Consenso de Hanoi, a fin de asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Dans le cadre de l'effort de collaboration à l'appui de la formule 20/20, les grands organismes internationaux, dont l'UNICEF, ont estimé que l'accès universel aux services sociaux de base exigera une augmentation des dépenses de l'ordre de 60% à l'échelon mondial.
Como parte de un esfuerzo de colaboración destinado a apoyar la Iniciativa 20/20, importantes organismos internacionales, incluido el UNICEF, han previsto que para asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos será necesario aumentar los gastos a nivel mundial en un 60%.

Prie les gouvernements donateurs qui s'efforcent d'inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement d'allouer, dans toute la mesure possible, des ressources pour promouvoir la réalisation des objectifs du Sommet et assurer l'accès universel aux services sociaux de base;
Pide a los gobiernos donantes que, en sus esfuerzos por invertir la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, asignen la mayor cantidad posible de recursos para contribuir al logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y garantizar el acceso universal a los servicios sociales básicos;

Dans le cadre de son programme de travail, étant donné la grande concordance qui existe entre ses propres objectifs et ceux de la formule 20 %/20% pour ce qui est de l'accès universel aux services sociaux de base et de l'investissement dans les ressources humaines d'un pays, en particulier les femmes et les enfants.
En su segunda reunión, el Equipo de Tareas afirmó que seguiría ocupándose de los principales parámetros de la iniciativa 20/206 en su propio programa de trabajo, habida cuenta del alto grado de correspondencia que había entre sus propios objetivos y los de esa iniciativa por lo que respecta al acceso universal a los servicios sociales básicos y a la inversión en los recursos humanos nacionales, y en particular en las mujeres y los niños.

Constate que des efforts extraordinaires sont nécessaires pour accélérer l'accomplissement de progrès pour réaliser les buts fixés pour l'an 2000 et en conséquence demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'allocation du maximum de ressources possible pour des mesures en faveur des enfants, et la promotion de l'accès universel aux services sociaux de base;
Reconoce que es necesario adoptar medidas extraordinarias para acelerar el avance hacia las metas para el final de el decenio y, en ese contexto, insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas apropiadas, incluida la asignación en el máximo grado posible de los recursos disponibles para la adopción de medidas en favor de los niños, y la promoción de el acceso universal a los servicios sociales básicos;

L'aide apportée par l'État aux parents pour l'éducation de leurs enfants se traduit par l'attribution d'allocations familiales aux parents, le microcrédit, la promotion de l'accès universel aux services sociaux de base(éducation, santé, eau), l'allégement des tâches ménagères, etc., à travers la Stratégie de réduction de la pauvreté et le Programme spécial du Président de la République.
La ayuda prestada por el Estado a los padres para la educación de sus hijos se traduce, por ejemplo, en la asignación de subsidios familiares, el microcrédito, la promoción de el acceso universal a los servicios sociales básicos( educación, salud, agua) y la reducción de las tareas domésticas por medio de la estrategia de lucha contra la pobreza y el Programa especial de el Presidente de la República.

L'un des résultats du Sommet qui pourrait démontrer que ces critiques sont justes est l'appel lancé aux pays intéressés pour qu'ils mettent en oeuvre la formule 20/20, dont l'objectif est l'accès universel aux services sociaux de base.
Uno de los resultados de la Cumbre que podría demostrar el error de dichas críticas fue el llamamiento a los países interesados para que aplicaran la iniciativa denominada 20/20, que tiene el propósito de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Demande aux gouvernements donateurs de renverser la baisse de l'APD afin d'appuyer les efforts visant à réaliser les buts du Sommet mondial et l'accès universel aux services sociaux de base, en particulier dans les pays les plus pauvres;
Pide a los gobiernos donantes que reviertan la tendencia descendente de la asistencia oficial para el desarrollo a fin de apoyar los esfuerzos orientados al logro de las metas de la Cumbre Mundial y al acceso universal a los servicios sociales básicos, especialmente en los países más necesitados;

De plus, par le biais de l'Initiative renforcée et de ses prêts aux pays à faible revenu, le FMI a contribué au financement de dépenses publiques visant à faciliter l'accès universel aux services sociaux de base.
Además, por medio de la intensificación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el otorgamiento de préstamos a los países de renta baja, el FMI ha apoyado el gasto público encaminado a promover el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Dans les efforts conjoints que nous faisons pour assurer le suivi des recommandations du Sommet, la Norvège a accordé une attention toute particulière à la promotion de l'objectif de l'accès universel aux services sociaux de base, qu'est l'élément central des trois objectifs principaux du Sommet.
Al desempeñar las tareas conjuntas relacionadas con el seguimiento de las recomendaciones de la Cumbre, Noruega se ha dedicado especialmente a fomentar el objetivo de facilitar el acceso universal a los servicios sociales básicos, factor decisivo para el cumplimiento de los tres objetivos fundamentales de la Cumbre.

Les gouvernements des pays en développement ont été encouragés à élaborer des programmes sociaux de base dans le cadre de la stratégie d'atténuation de la pauvreté suggérée par le Sommet, en vue de permettre l'accès universel aux services sociaux de base selon un calendrier ambitieux mais réaliste.
Se alentó a los gobiernos de los países en desarrollo a preparar programas sociales básicos como parte de la estrategia de reducción de la pobreza sugerida por la Cumbre, con el objetivo de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos en un período ambicioso pero realista.

Nous sommes heureux de parrainer la réunion de Hanoi avec le Gouvernement néerlandais, et il faut espérer qu'elle nous rapprochera de l'objectif d'un accès universel aux services sociaux de base.
Junto con el Gobierno de los Países Bajos, nos complace patrocinar la reunión de Hanoi y confiamos en que nos acerque más al objetivo de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Il faut également accroître les investissements ciblés dans le secteur social pour se rapprocher de l'objectif qu'est un accès universel aux services sociaux de base.
Se necesita también un aumento de las inversiones concretas en el sector social a fin de avanzar hacia el objetivo del acceso universal a los servicios sociales básicos.

Un aspect central de ce consensus est l'attachement à l'objectif d'un accès universel aux services sociaux de base.
Un aspecto central de este consenso radica en el compromiso con el objetivo del acceso universal a los servicios sociales básicos.

Le Sommet social a réalisé un progrès important pour ce qui est de l'objectif d'un accès universel aux services sociaux de base en demandant instamment aux pays intéressés de mettre en oeuvre la formule 20/20.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social dio un importante paso adelante hacia el objetivo del acceso universal a los servicios sociales básicos al instar a los países interesados a aplicar la iniciativa 20/20.