Que Veut Dire L'ADOPTION D' UN CODE DE BONNE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la adopción de un código de buena conducta
• adopción de un código de buena conducta

Exemples d'utilisation de L'adoption d' un code de bonne conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, l'adoption d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions européennes serait une garantie pour les citoyens qui pourraient le consulter librement.
Por otro lado, la adopción de un código de buena conducta administrativa para las instituciones europeas constituiría una garantía para los ciudadanos, quienes podrían consultarlo libremente.

Considérant que le Comité économique et social, dans son avis du 6 juillet 1994, a manifesté sa préférence pour l'adoption d'un code de bonne conduite, une approche qui avait été précédemment suivie par la Commission;
Considerando que el Comité Económico y Social, en su dictamen de 6 de julio de 1994, marcó su preferencia por un código de buenas prácticas; que la Comisión ya ha intentado anteriormente seguir este enfoque;

L'adoption d'un code de bonne conduite régissant les rapports entre la Commission et le Parlement a pour but d'éviter de telles situations de crise.
La adopción de un código de buena conducta que regule las relaciones entre la Comisión y el Parlamento tiene por objetivo evitar tales situaciones de crisis.

Le Conseil pourra aussi réclamer des modifications de certaines pratiques ou l'adoption d'un code de bonne conduite et proposer des solutions ainsi que sa médiation. Il ne sera toutefois pas habilité à recevoir des réclamations.
La Junta podrá pedir asimismo un cambio de prácticas o de códigos de conducta, así como proponer soluciones y actuar como mediadora, pero no está autorizada para recibir denuncias.

Le 29 juillet de cette année, le médiateur a adressé une lettre au Parlement européen concernant une enquête menée de sa propre initiative, demandant l'adoption d'un code de bonne conduite administrative et une réponse pour le 30 novembre.
El 29 de julio del presente año, el Defensor del Pueblo Europeo dirigió un escrito a este Parlamento en relación con una consulta por su propia iniciativa en la que solicitaba un código de buena conducta administrativa y pedía una respuesta antes del 30 de noviembre.

Le rapport que nous avons adopté en commission souligne et rappelle l'importance de l'adoption d'un code de bonne conduite administrative par l'ensemble des institutions et agences européennes, code qui a été approuvé par le Parlement européen il y a huit ans déjà.
El informe que hemos aprobado en comisión subraya y señala la importancia de la adopción de un código de buena conducta administrativa por todas las instituciones y órganos europeos, código que ya había sido aprobado por el Parlamento Europeo hace ocho años.

Pour ma part, je vais essayer de soumettre votre proposition, relative à un code de bonne conduite, à ma collègue, Mme Delvaux, qui est responsable du Conseil des ministres des Transports, en vue d'examiner les possibilités qui pourraient alors déboucher sur l'adoption d'un code de bonne conduite, comme l'a préconisé l'honorable parlementaire.
Por mi parte, intentaré someter su propuesta relativa a un código de buena conducta a mi colega la Sra. Delvaux, que es responsable del Consejo de Ministros de Transportes, con vistas a examinar las posibilidades que podrían desembocar en la adopción de un código de buena conducta, como ha preconizado su Señoría.

En particulier, nous entendons faciliter la reprise des pourparlers en contribuant à l'adoption d'un code de bonne conduite entre Israéliens et Palestiniens, ainsi qu'à l'adoption de mesures de confiance.
En particular, nos proponemos facilitar la reanudación de las conversaciones contribuyendo a la adopción de un código de buena conducta entre israelíes y palestinos, así como a la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Le Comité soutient, par ailleurs, pleinement les efforts de la Commission visant à réduire la fiscalité indirecte sur les produits associés au développement technologique pour venir en aide aux personnes handicapées et accueille favorablement l'adoption d'un code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées.
Por lo demás, el Comité apoya con resolución los esfuerzos por parte de la Comisión dirigidos a reducir la fiscalidad indirecta en los productos asociados con las tecnologías instrumentales que ayudan a las personas con discapacidad y acoge favorablemente la adopción de un código de buenas prácticas para el empleo de per sonas con discapacidad.

En ce qui concerne l'autorégulation, l'adoption d'un code de bonne conduite et des mesures annexes à prendre par les groupes d'intérêt, les efforts divers de la Commission pour accélérer son adoption sont.
En lo que se refiere a la autorregulación, la aprobación de un código de conducta y de medidas de acompañamiento por parte de los grupos de interés, así como los diferen tes esfuerzos por parte de la Comisión para acelerar su aprobación, han sido vanos hasta el momento.

S'agissant du rôle précis des médias pendant la préparation des élections, le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué que le Gouvernement ivoirien envisageait des mesures pour garantir que les médias soient équitables et transparents, notamment par l'adoption d'un code de bonne conduite signé par les partis politiques.
Con respecto a la función específica de los medios de información durante el proceso electoral, el Representante Especial del Secretario General indicó que el Gobierno de Côte d'Ivoire estaba estudiando medidas para garantizar que los medios de información fueran justos y transparentes, por ejemplo, la de establecer un marco similar al código de buena conducta firmado por las partes políticas.

Enfin, je voudrais également prier instamment la Commission- en attendant l'adoption d'un code de bonne conduite administrative juridiquement contraignant pour les trois institutions, lequel est prévu dans la nouvelle Constitution- d'adhérer dès maintenant au code commun facultatif que le Conseil et le Parlement appliquent déjà.
Finalmente, me gustaría pedir a la Comisión-pendiente de la aprobación de un código de buena administración legalmente vinculante para las tres instituciones, que se prevé en la nueva Constitución- que adopte de inmediato el código común voluntario que el Consejo y el Parlamento ya están aplicando.

Je salue donc l'adoption d'un code de bonne conduite pour le secteur bancaire et financier et attire particulièrement l'attention sur la remarque du rapporteur selon laquelle le traitement fiscal dérogatoire pour les investissements liés à l'introduction de l'euro pourrait entraîner des distorsions de concurrence au sein du secteur considéré ou vis-à-vis d'autres secteurs, car il y a quelques jours, j'ai lu dans un journal autrichien qu'une banque autrichienne avait formulé ce type d'exigence.
Yo acojo, por lo tanto, con satisfacción la propuesta de un código de buena conducta para el sector bancario y financiero. Me parece digna de atención la constatación del ponente de que el trato fiscal preferencial de las inversiones en el contexto de la introducción del euro podría dar lugar a distorsiones de la competencia dentro del sector en cuestión y en relación con otros sectores.

L'adoption par les Etats membres d'un code de bonne conduite pour la réduction du volume des aides à l'instar de celui relatif à la fiscalité des entreprises peut être un moyen parmi d'autres pour arriver aux objectifs recherchés.
La adopción por los Estados miembros de un código de buena conducta¡¡ara la reducción del volumen de ayudas similar al relativo a la fiscalidad de las soc¡edades puede ser un medio más¡¡ara llegar a los objetivos fijados.

L'adoption par les parties centrafricaines, grâce à la médiation du Président de la République gabonaise, S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, de l'Accord de Libreville du 22 janvier 2005 marqué par la redéfinition des compétences respectives de la Cour constitutionnelle de transition et de la Commission électorale mixte indépendante, l'élaboration d'un code de bonne conduite et la revalidation de l'essentiel des candidatures précédemment rejetées par la Cour;
La adopción por las partes centroafricanas, gracias a la mediación de el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, de el Acuerdo de Libreville de 22 de enero de 2005, cuyos principales elementos eran la redefinición de las competencias de el Tribunal Constitucional de Transición y la Comisión Electoral Mixta Independiente, la elaboración de un código de buena conducta y la revalidación de casi todas las candidaturas anteriormente rechazadas por el Tribunal;

C'est donc avec satisfaction que nous avons enregistré l'adoption par le Conseil d'une résolution sur un code de bonne conduite en matière de fiscalité des entreprises et que nous avons pris connaissance du train de propositions formulé par la Commission dans le domaine de l'harmo nisation fiscale.
Así, pues, hemos acogido con satisfacción la aprobación por el Consejo de una resolución sobre un código de buena conducta en materia de fiscalidad de las empresas y hemos conocido el conjunto de propuestas formulado por la Comisión en la esfera de la armonización fiscal.

Dans un avis consultatif en date du 8 juillet 1996, la Cour internationale de justice faisait valoir que l'article VI du Traité imposait non seulement une obligation de comportement, mais le devoir d'atteindre un but précis- le désarmement nucléaire sous tous ses aspects- par l'adoption d'un code de conduite particulier, à savoir la poursuite de bonne foi de négociations en la matière.
En una opinión consulta del 8 de julio de 1996 la Corte Internacional de Justicia impuso no una simple obligación de adoptar una línea de conducta sino de lograr un resultado preciso-- el desarme nuclear en todos sus aspectos-- mediante la adopción de una determinada línea de conducta, a saber, la celebración de negociaciones de buena fe sobre la materia.

Aussi, je me félicite de l'adoption par le Conseil«Écofin», d'un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
También me complace que el Consejo ECOFIN adoptara un código de buena conducta en el ámbito de la fiscalidad de las empresas.

La Commission s'est engagée, parallèlement à l'adoption, le 1er décembre, par le Conseil"Ecofin"122d'un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité directe, à adopter en 1998 des lignes directrices pour ce type d'aides et à réexaminer les régimes fiscaux en vigueur dans les États membres.
Paralelamente a la adopción el 1 de diciembre por el Consejo de Economía y Finanzas'" de un código de buena conducta en el ámbito de la fiscalidad directa, la Comisión se comprometió a adoptar en 1998 unas líneas directrices para este tipo de ayudas y a examinar de nuevo los regímenes fiscales vigentes en los Estados miembros.

Premièrement, le Code de bonne conduite administrative qui, rappelons-le, est le résultat d'une initiative du Parlement consécutive à l'adoption du rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions en 1996.
En primer lugar, el Código de Buena Conducta Administrativa, que fue el resultado de una iniciativa del Parlamento cuando se adoptó el informe Perry sobre las actividades de la Comisión de Peticiones en 1996.

Une des mesures préconisées par la Rapporteuse spéciale, à l'instar d'autres organes des Nations Unies, serait l'adoption par les États d'un code de bonne conduite qui moralise les activités des sociétés transnationales, contribue à ouvrir la voie à un développement durable et prenne en charge les intérêts et besoins des individus et des peuples.
Una de las medidas preconizadas por la Relatora Especial, y por los órganos de las Naciones Unidas, sería la adopción por los Estados de un código de conducta que moralizara las actividades de las empresas transnacionales, contribuyera a abrir el camino a un desarrollo sostenible y tuviera en cuenta los intereses y necesidades de los individuos y de los pueblos.

Pour mettre en oeuvre la recommandation, l'adoption de codes de bonne conduite acceptés par les parties concernées est la meilleure méthode et la voie la plus appropriée.
Para poner en práctica la recomendación, la adopción de códigos de buena conducta aceptados por las partes interesadas es el mejor método y la vía más apropiada.

La Commission devrait mettre en œuvre les propositions adoptées par le Parlement en ce qui concerne la sécurisation, le maintien des produits structurés dans les comptes des donneurs d'ordre, l'adoption d'une réglementation accrue, l'élaboration d'un code de bonne conduite pour les participants au marché et d'autres mesures diverses. Elle devrait le faire aussi rapidement que possible, mais en faisant preuve de diligence et en gardant le sens des proportions.
La Comisión debería implantar las propuestas que tengan el apoyo del Parlamento Europeo en lo que respecta a la conversión de valores, al mantenimiento de productos estructurados en los libros de los iniciadores, más supervisión, un código de conducta para los participantes en el mercado y otras medidas distintas tan pronto como sea posible, si bien es cierto que con un sentido de proporción y diligencia.

En signant un code de conduite, chaque entreprise s'engage volontairement à réduire, par l'adoption de bonnes pratiques, sa consommation d'énergie d'un montant convenu au préalable dans un délai prédéfini.
Al firmar los códigos de conducta, cada empresa se compromete voluntariamente a reducir el consumo de energía en determinada cantidad en un plazo predefinido a través de la adopción de las mejores prácticas.

Favoriser une autoréglementation des professionnels par l'adoption de chartes, de codes de bonne conduite, semble de toute façon nécessaire.
Favorecer una autorregulación de los profesionales mediante la adopción de cartas, códigos de buena conducta, parece ser de todas maneras necesario.

Renforcement du tourisme durable et des opérations touristiques gérées de manière durable grâce à l'adoption de réglementations appropriées, d'un code de bonne conduite volontaire, de critères concernant les meilleures pratiques, et à d'autres mesures novatrices;
Perfeccionamiento del turismo sostenible y de la administración sostenible de las operaciones turísticas mediante la aprobación de reglamentos adecuados, un código de conducta voluntario, criterios sobre mejores prácticas y otras medidas innovadoras;

L'adoption et la publication d'un code de conduite sur le bon comportement administratif élèveraient certaine ment la qualité des pratiques administratives des institutions et amélioreraient les relations de ces dernières avec les citoyens européens.
La adopción y publicación de un código de conducta sobre buen comportamiento administrativo elevaría indudablemente la calidad de las prácticas administrativas de las instituciones y mejoraría sus relaciones con los ciu dadanos europeos.

Il importe de renforcer, dans les milieux de l'éducation, l'adoption et l'application de codes de conduite, car cela aiderait les scientifiques à se vouer, dès leurs années d'études, à la cause de la paix et du progrès, ainsi qu'à appliquer de tels codes dans un esprit de bonne volonté.
Es importante reforzar la aprobación y aplicación de un código de conducta entre el personal docente, que ayude a los científicos a dedicarse a la paz y al progreso humanos ya desde su época de estudiantes y a aplicar el código de conducta de manera positiva.