Que Veut Dire L'ADOPTION D' UN SYSTÈME INTÉGRÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la adopción de un sistema integrado
• adopción de un sistema integrado

Exemples d'utilisation de L'adoption d' un système intégré en Français et leurs traductions en Espagnol

En décembre 1996, la loi a été modifiée, notamment pour permettre l'adoption d'un système intégré d'autorisations et instituer le droit d'accès à l'information en matière d'environnement.
En diciembre de 1996 se modificó la ley con miras, en particular, a la adopción de un sistema integrado de autorizaciones y la institución del derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente.

Le Gouvernement est encouragé à envisager d'incorporer la protection des enfants dans les mécanismes de justice transitionnelle et dans tous les éléments de la réforme du secteur de la sécurité et à faciliter l'adoption d'un système intégré de protection des enfants.
Se alentaba al Gobierno de Burundi a incorporar la protección de los niños en los mecanismos de justicia de transición y en todas las disposiciones para la reforma del sector de la seguridad, así como a facilitar la adopción de un sistema integrado de protección de la infancia.

Au niveau universitaire, les chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie et la paix encouragent l'adoption d'un système intégré d'activités de recherche, de formation et d'information et appuient la coopération sous-régionale et régionale.
En el plano universitario, las cátedras UNESCO de paz, derechos humanos y democracia, están promoviendo un sistema integrado de actividades de investigación, formación e información, y fomentando la cooperación subregional y regional.

En matière de respect et d'application des règles, l'expert indépendant a recommandé l'adoption d'un vaste train de mesures relevant de l'État du port pour prévenir le débarquement et le transbordement de captures illégales, non déclarées et non réglementées, ainsi que l'adoption d'un système intégré de contrôle des navires.
En lo que respecta al cumplimiento y la ejecución, el experto independiente recomendó la adopción de un conjunto más amplio de medidas por el Estado del puerto para impedir el desembarco y transbordo de las capturas provenientes de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y la adopción de un sistema integrado de seguimiento de buques.

Le Gouvernement burundais est encouragé à envisager d'incorporer la protection des enfants dans le mécanisme de justice transitionnelle et dans tous les éléments de la réforme du secteur de la sécurité prévus dans les récents accords de paix, et à faciliter l'adoption d'un système intégré de protection des enfants.
El informe alienta al Gobierno de Burundi a considerar la protección de los niños en los mecanismos de la justicia de transición y todas las disposiciones de la reforma del sector de la seguridad estipuladas en los recientes acuerdos de paz, y a facilitar la adopción de un sistema integrado de protección de la infancia.

Un plan de mise en place d'un programme intégré de gestion des pêches, comprenant l'adoption d'un système de contrôle et de surveillance et d'un plan de renforcement des capacités;
Un plan para la elaboración de un programa integrado de ordenación de la pesca, incluidos la supervisión de los recursos, la aplicación de un sistema de supervisión, control y vigilancia y un plan de fomento de la capacidad en todas las esferas pertinentes;

De tenir compte de la protection des enfants dans l'application des mécanismes d'administration de la justice pendant la période de transition et de toutes les dispositions du plan de réforme du secteur de la sécurité et également d'envisager l'adoption d'un système de protection intégré des enfants;
Considere la protección de los niños en la aplicación de los mecanismos de justicia de transición y en todas las disposiciones de la reforma del sector de la seguridad y que considere también la posibilidad de adoptar un sistema integrado de protección del menor;

Après l'élaboration d'un plan d'appui intégré et l'adoption d'un système commun de surveillance et d'évaluation par les organismes des Nations Unies et le Programme national de lutte contre le sida élaboré par le Soudan, la Mission doit être représentée dans le Système commun de surveillance et d'évaluation.
Con la elaboración de un plan de apoyo integrado y la creación de un sistema común de vigilancia y evaluación convenido por los organismos de las Naciones Unidas y el programa nacional de lucha contra el SIDA del Sudán, la Misión necesitará estar representada en el sistema de vigilancia y evaluación conjuntas.

Au sujet de la recommandation 8, concernant la prise en considération des facteurs environnementaux sur la base des meilleures pratiques locales et l'adoption d'un système de gestion de l'environnement qui serait intégré à l'administration de leurs installations et bâtiments communs et de leurs services des achats, le FNUAP exprime son accord et apporte sa participation par des>(green focal points) dans des activités connexes au niveau local concernant les bâtiments et services communs des Nations Unies.
El UNFPA está de acuerdo con la recomendación 8, relativa a la introducción de consideraciones ambientales sobre la base de las prácticas óptimas en el lugar y la adopción de un sistema de ordenación ambiental que quede incorporado en la administración de esos edificios y locales comunes y de sus servicios de adquisiciones, y señala que vela por la participación de los coordinadores ambientales en actividades conexas a nivel local en los locales y servicios comunes de las Naciones Unidas.

À cet égard, la Zambie a pris un certain nombre de mesures pour relever ces défis, notamment la vaccination universelle des enfants, une meilleure gestion du paludisme et d'autres maladies infantiles, ainsi que l'adoption d'un système de gestion intégrée des maladies infantiles.
Al respecto, Zambia ha tomado varias medidas para hacer frente a estos retos, entre las que se cuentan la vacunación infantil universal, el mejoramiento de la gestión del paludismo y otras enfermedades de la niñez y la adopción de un sistema de gestión integrada de las enfermedades infantiles.

Les quatre centres se sont mis d'accord pour renforcer la coopération par des projets intégrés, l'adoption d'un système informatique uniforme permettant d'échanger les bases de données, ainsi que par la publication d'une revue commune.
Los cuatro centros han acordado un plan para fortalecer la colaboración a través de proyectos integrados, la adopción de sistemas informáticos uniformes que permitan el intercambio de bases de datos y la publicación de una revista común.

Elles prennent note des efforts faits dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, des progrès réalisés pour utiliser les fonds de façon plus rationnelle et tendre vers plus d'efficience, et de l'adoption d'un système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
Las tres delegaciones observan los esfuerzos realizados en la esfera de la gestión basada en los resultados y el progreso hacia una mayor eficiencia y eficacia en función de los costos y hacia el establecimiento de un sistema de gestión mundial integrado.

Parmi les autres démarches entreprises en ce sens figurent la publication des montants des transferts financiers aux autorités locales; l'institutionnalisation du suivi, assorti de la présentation de rapports, de l'utilisation des ressources budgétaires du fonds de lutte contre la pauvreté; et, plus récemment, l'adoption et la diffusion d'un système intégré de gestion financière.
Entre otras iniciativas emprendidas con este fin se incluyen la publicación de documentos financieros para los gobiernos locales, la institucionalización de la supervisión y presentación de informes sobre el uso de los recursos presupuestarios con arreglo al fondo de acción contra la pobreza y, más recientemente, la adopción y ejecución de un sistema integrado de gestión financiera.

La création du poste de directeur général de l'informatique permettra d'établir une stratégie efficace de gestion de l'information et de la communication pour l'ensemble du Secrétariat; en remplaçant le système intégré de gestion(SIG) par un système plus moderne, le progiciel de gestion intégré(PGI), on sera en mesure d'accroître la transparence et la responsabilisation; enfin, l'adoption de normes comptables internationales du secteur public(IPSAS) améliorera la gestion des avoirs.
La creación de el puesto de oficial jefe de tecnología de la información contribuirá a formular una estrategia de gestión de la información y las comunicaciones eficaz para toda la Secretaría; la sustitución de el Sistema Integrado de Información de Gestión( IMIS) por un sistema moderno de planificación de los recursos institucionales proporcionará un alto grado de transparencia y rendición de cuentas; y la adopción de las Normas contables internacionales de el sector público( IPSAS) mejorará la gestión de los activos.

Adoption d'un système de transport intégré dans les pays arabes du Machreq en prévision du développement ultérieur d'un système de transport régional intégré.
Se aprobó un sistema de transporte integrado para los países del Mashreq(ITSAM) como primer paso para el desarrollo de un sistema regional integrado de transporte.

Par ailleurs, ces services faciliteront l'adoption de systèmes intégrés de gestion des produits chimiques, englobant l'accroissement de la productivité, la préservation des ressources naturelles, la lutte contre la pollution, l'amélioration de l'hygiène du milieu et de la sécurité de l'environnement, l'amélioration des conditions socioéconomiques et de la gouvernance sur le plan mondial.
Al mismo tiempo, con estos servicios se facilitará la adopción de sistemas integrados de gestión de productos químicos orientados al aumento de la productividad, la conservación de los recursos naturales, la lucha contra la contaminación, el mejoramiento de la salud y seguridad ambientales y el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas y la gobernanza a nivel mundial.

Au niveau de l'exploitation agricole, les systèmes intégrant culture et bétail, les systèmes innovants de gestion des cultures, l'adoption de systèmes intégrés de lutte phytosanitaire et l'accroissement de la biodiversité agricole ont effectivement donné de bons résultats.
En las explotaciones agrícolas, según el PNUMA, se ha podido comprobar la eficacia de los sistemas integrados de agricultura y ganadería, los sistemas innovadores de ordenación de cultivos, la adopción del manejo integrado de plagas y la creciente biodiversidad agrícola.

Haetanurak(Thaïlande) dit que la ratification de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs et l'adoption d'une législation visant à en intégrer les dispositions dans le système judiciaire témoignent de l'importance que le gouvernement attache à la promotion et à la protection des droits des enfants.
El Sr. Haetanurak(Tailandia) dice que su Gobierno asigna gran importancia a la promoción y protección de los derechos del niño, como lo pone de manifiesto la ratificación de la Convención y sus dos Protocolos Facultativos, y la promulgación de la correspondiente legislación nacional.

À cette occasion, l'Assemblée générale a également approuvé l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré(ERP) pour remplacer l'actuel Système intégré de gestion(IMIS), ce qui exigera aussi une réponse ciblée de l'ONUDI.
En esa ocasión, la Asamblea General aprobó también la adopción de un nuevo sistema de planificación de recursos empresariales en reemplazo del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG); ello también requerirá una respuesta concreta de la ONUDI.

En 2014, la Rapporteuse spéciale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et le Système intégré des Nations Unies ont signalé l'adoption d'une loi relative à la traite des êtres humains(juillet 2011) et d'une loi relative à la violence conjugale février 2014.
En 2014, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos y el Sistema Integrado de las Naciones Unidas constataron la aprobación de legislación sobre la trata de personas(julio de 2011), y sobre la violencia doméstica febrero de 2014.

En outre, l'adoption d'une conception intégrée des systèmes informatiques et la nécessité d'assurer la fourniture et la maintenance de logiciels complexes de gestion intégrée des activités des missions tiennent une place centrale dans l'exécution des mandats stratégiques, opérationnels et tactiques fondamentaux du Bureau de l'information.
Además, la adopción de un enfoque institucional de los sistemas de información y la necesidad de proporcionar y mantener soluciones tecnológicas complejas e integradas para las actividades a nivel de la Secretaría son elementos fundamentales para cumplir los principales mandatos estratégicos, operacionales y tácticos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

La figure 4 donne un aperçu des avantages attendus de la mise en place de PGI d'après les participants à l'enquête conjointe CABIO/SAP-SIG, notamment la mise en place d'un système intégré à l'échelle de l'organisation ainsi que l'adoption de procédures opérationnelles normalisées et rationalisées.
El gráfico 4 presenta una sinopsis de los beneficios previstos de la planificación de los recursos institucionales según la encuesta de los participantes en la reunión conjunta de CABIO/SIG-SAP, a saber, un sistema integrado a nivel de toda la organización y procesos institucionales normalizados y racionalizados.

Le BSCI s'est donc efforcé avant tout d'améliorer le contrôle de l'exécution des programmes et la communication de données sur les nouvelles réalisations, et d'encourager l'adoption par l'ensemble du Secrétariat du Système intégré de suivi.
Sobre la base de la experiencia adquirida en esta esfera, la Oficina concentró la atención en mejorar la supervisión de la ejecución de los programas y la preparación de informes sobre el ulterior desarrollo del Sistema Integrado de Seguimiento y su utilización y aceptación a nivel de toda la Secretaría.

Il a rappelé qu'à sa cinquante-troisième session, en 2006, le Comité mixte avait approuvé le financement d'une étude qui devait permettre de déterminer l'échelonnement, le coût et les autres paramètres de la mise sur pied du système intégré d'administration des pensions, notamment l'adoption d'une solution informatique intégrée qui réponde pour de nombreuses années aux besoins de la Caisse, de son personnel, des organisations affiliées, des participants actifs et des retraités/prestataires, ainsi que de tous les autres intéressés.
El Secretario y Director General recordó que el Comité Mixto de Pensiones, en su 53º período de sesiones de 2006, había aprobado la financiación de un estudio que determinaría el tiempo, los costos y otros requisitos necesarios para cumplir los objetivos de el despliegue de el Sistema Integrado de Administración de Pensiones, incluido el desarrollo de una solución integrada de información que prestaría apoyo a la Caja, su personal, las organizaciones afiliadas, los afiliados y jubilados o beneficiarios, y a todas las partes interesadas en un futuro.

Les délégations ont dit attendre avec intérêt l'élaboration d'un budget intégré unique en 2014 et ont salué l'adoption par le Fonds du nouveau système de classification des coûts, comme convenu avec le PNUD et l'UNICEF.
Las delegaciones esperaban con interés la elaboración de un presupuesto integrado único en 2014 y acogieron con agrado la adopción por parte del Fondo del nuevo formato de clasificación de costos convenido con el PNUD y el UNICEF.

La mise en place d'un nouveau cadre de gestion global de l'informatique et de la télématique va de pair avec l'adoption d'une nouvelle génération de systèmes intégrés, qui constitueront les principaux piliers de la réforme de la gestion et de la modernisation de l'Organisation.
Junto con la creación de un marco de gestión global de la TIC, se está implantando una nueva generación de sistemas institucionales que constituirá el fundamento sobre el que se sustentarán la reforma de la gestión y la modernización de la Organización.

L'adoption du système d'amélioration intégré de l'école;
Adoptar el sistema de mejora integrada de la escuela;

Dans le cas de la Bulgarie, le Conseil note la préparation d'un plan d'action et l'adoption récente d'une stratégie à long terme Wsant à intégrer le système énergétique national et le marché de l'énergie à l'Union européenne.
En el caso de Bulgaria, el Consejo observa que se ha elaborado un plan de actuación y se ha aprobado recientemente una estrategia a largo plazo cuyo fin es la integración del sistema energético y el mercado energético nacionales en la Unión Europea.

On mentionnera en particulier une importante intensification de la coopération internationale de nature à améliorer le respect des droits de l'homme au niveau national par le biais de la ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation des normes pertinentes dans la législation des Etats, ainsi que l'adoption par le système des Nations Unies d'une optique globale et intégrée en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
Entre ellos figura el fortalecimiento de la cooperación internacional para aumentar el respeto de los derechos humanos en el plano nacional, mediante la ratificación universal de los tratados de derechos humanos y su incorporación en la legislación interna, y la adopción en el sistema de las Naciones Unidas de un enfoque completo e integrado para la promoción y protección de los derechos humanos.

L'adoption du système de l'amélioration intégrée de l'école;
Adopción del sistema de mejora integral de la escuela.