Que Veut Dire L'ADOPTION DU CODE DU STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aprobación del código de el estatuto
• aprobación del código de el estatuto
• la aprobación de el código de la condición jurídica
• aprobación de el código de la condición jurídica

Exemples d'utilisation de L'adoption du code du statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres du Comité ont noté tout particulièrement l'adoption du Code du statut personnel en 1956 et toutes les réformes qui l'ont accompagné.
Los miembros del Comité destacaron la aprobación del Código del Estatuto Personal en 1956 y todas las reformas que éste trajo aparejadas.

L'adoption du Code du Statut Personnel(Janvier 2002) qui a permis de fixer l'âge du mariage à dix huit(18) ans pour les deux futurs conjoints ainsi que l'obligation de la scolarisation jusqu'à seize(16) ans ont contribué à faire reculer le mariage précoce, pratique discriminatoire à l'égard des jeunes filles.
La aprobación de el Código de el Estatuto Personal( enero de 2002), que ha fijado la edad para contraer matrimonio en 18 años para ambos sexos y ha instaurado la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 16 años, ha contribuido a reducir la incidencia de los matrimonios precoces, que es una práctica discriminatoria para con las niñas.

S'ajoute à cela que même avant l'adoption du Code du statut personnel, la femme tunisienne était jalouse de son intégrité et admettait mal que son mari prenne une autre femme.
A ello se añade que ya antes de la aprobación del Código del Estatuto Personal, la mujer tunecina deseaba mantener su integridad y le costaba admitir que su marido tomara otra mujer.

Dans le domaine du droit de la famille, l'adoption du code du statut personnel consacrant la complémentarité des deux époux et introduisant de nouvelles formes de dissolution du mariage favorables à l'épouse, a mis fin à la discrimination à l'égard des femmes, dans le droit de la famille considéré traditionnellement comme le domaine où perdurent les inégalités.
En lo que respecta a el derecho de familia, la aprobación de el Código de la Condición Jurídica de la Persona, que estipula la complementariedad entre ambos cónyuges para contraer matrimonio e introduce nuevas modalidades de disolución de el matrimonio favorables a la esposa, puso fin a la discriminación contra la mujer, pues era tradicionalmente en el derecho de familia donde perduraban las desigualdades.

Mais c'est sans doute l'adoption en 2001 du code du statut personnel qui constitue l'événement social et juridique majeur en matière de promotion de la femme.
Sin embargo, es seguramente la aprobación en 2001 del Código del Estatuto de la Persona el principal acontecimiento social y jurídico en materia de promoción de la mujer.

Avec l'adoption en 1956 du Code du statut de la personne, les femmes tunisiennes ont été libérées de certaines pratiques qui violent leur dignité en tant qu'êtres humains.
Con la aprobación en 1956 del Código del Estado Civil, las tunecinas se liberaron de algunas prácticas que violaban su dignidad de seres humanos.

Dans le cadre du suivi des observations finales et de la recommandation formulée à cet égard par le Comité, le présent rapport rappelle, ici, l'adoption de la loi no 2007-32 du 14 mai 2007 portant révision de certaines dispositions du Code du statut personnel, laquelle a unifié l'âge minimum de mariage des filles et des garçons et l'a fixé à 18 ans pour les deux sexes.
En el marco del seguimiento de las observaciones finales y la recomendación formulada en ese sentido por el Comité, en el presente informe se recuerda la aprobación de la Ley Nº 200732, de 14 de mayo de 2007, relativa a la revisión de determinadas disposiciones del Código del Estatuto Personal, por la que se unificó y fijó en 18 años la edad mínima de los jóvenes de ambos sexos para contraer matrimonio.

Poursuivre les efforts en vue de l'adoption du Code de statut personnel;
Proseguir los esfuerzos con miras a la adopción del código del estatuto personal;

La recherche d'une alliance stratégique en vue de l'adoption d'un Code du statut personnel.
La búsqueda de una alianza estratégica con miras a la aprobación de un Código del estatuto personal.

Il est entendu que l'inclusion de certains crimes dans le code ne modifie pas le statut d'autres crimes en droit international et que l'adoption du code ne préjuge en aucune manière du développement futur du droit de ce domaine important.
Queda entendido que la inclusión de ciertos crímenes en el código no modifica la calificación de otros crímenes en derecho internacional, y que la aprobación del código no prejuzga en modo alguno el ulterior desarrollo de esta importante esfera del derecho.

Les réalisations mentionnées dans le rapport tenaient à l'adoption par la Tunisie immédiatement après l'indépendance d'un code du statut personnel qui avait consacré l'émancipation des femmes, en particulier en abolissant la polygamie, en éliminant le mariage coutumier et en établissant le principe du mariage devant un officier ministériel.
Los logros consignados en el informe se deben a la aprobación a raíz de la independencia de un código de la condición personal en Túnez que ha consagrado la emancipación de la mujer, en particular aboliendo la poligamia, suprimiendo el matrimonio consuetudinario y estableciendo el principio del matrimonio judicial.

Le Comité se félicite de l'adoption récente du Code sur le statut personnel, qui contient des dispositions visant à protéger l'enfant, dont l'interdiction du mariage précoce; de la loi rendant la scolarité obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans; et du Code du travail révisé conformément aux dispositions de la Convention interdisant le travail des enfants de moins de 16 ans.
El Comité acoge complacido la reciente aprobación del Código del Estatuto Personal, que contiene disposiciones para proteger a los niños, entre ellas la prohibición del matrimonio precoz; de la ley que hace obligatoria la educación básica para todos los niños de edades comprendidas entre 6 y 14 años; y del Código del Trabajo enmendado, en cumplimiento de la Convención, que prohíbe el trabajo de los niños antes de los 16 años.

La Commission a examiné diverses formes que pourrait prendre le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, notamment: une convention internationale, quelle soit adoptée par une conférence de plénipotentiaires ou par l'Assemblée générale; l'incorporation du code dans le statut d'une juridiction pénale internationale; ou l'adoption du code en tant que déclaration de l'Assemblée générale.
La Comisión examinó las diversas formas que podría adoptar el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad; entre ellas estaban la de una convención internacional, aprobada por una conferencia plenipotenciaria o por la Asamblea General; la incorporación de el código a el estatuto de un tribunal penal internacional; y la aprobación de el código como declaración de la Asamblea General.

Comme indiqué aux paragraphe 47 et 48 du rapport, la CDI s'est interrogée sur les diverses formes que pourrait prendre le projet de Code, notamment: une convention internationale, qu'elle soit adoptée par une conférence de plénipotentiaires ou par l'Assemblée générale; l'incorporation du Code dans le statut d'une juridiction pénale internationale; ou l'adoption du Code en tant que déclaration de l'Assemblée générale.
Tal como se indica en los párrafos 47 y 48 de el informe, la CDI ha examinado las diversas formas que podría adoptar el proyecto de código de crímenes, incluidas una convención internacional aprobada por una conferencia de plenipotenciarios o por la Asamblea General, la incorporación de el código a el estatuto de un tribunal penal internacional y la aprobación de el código como declaración de la Asamblea General.

Un Comité national d'éthique avait été mis en place dans la perspective de l'adoption du code de statut personnel et du processus de consultation de la population sur l'ensemble du territoire.
Se había creado un Comité Ético Nacional con miras a la aprobación del código sobre el estatuto personal y al proceso de consulta popular en todo el territorio.

D'autres délégations se sont rangées à l'avis de la CDI selon lequel les travaux sur le projet de statut ne devraient pas être différés jusqu'à ce qu'un code des crimes acceptable pour tous soit mis au point et ont ainsi souscrit à l'adoption du statut indépendamment du projet de code.
Otras delegaciones concordaron con la tesis de la CDI de que la labor respecto del proyecto de estatuto no debía aplazarse hasta que se pudiera concluir un código de crímenes que concitara una aceptación general y, por ende, apoyaron la idea de que el estatuto se aprobara con independencia del proyecto de código.

L'achèvement et l'adoption du projet de code permettraient, a-t-on indiqué, de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la cour proposée et de contribuer sensiblement à faire progresser les travaux sur le statut de la cour.
La conclusión y aprobación del proyecto de código fortalecería e incrementaría la eficacia de la corte propuesta y contribuiría considerablemente a que progresaran los trabajos relacionados con el estatuto de la corte.

Fournir des renseignements actualisés sur l'état d'avancement du projet de réforme du Code pénal, y compris sur l'adoption d'une loi sur les crimes internationaux couvrant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre(art. 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale) CAT/C/SWE/5, par. 19 et 92.
Sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre en qué situación se encuentra la propuesta de reforma del Código Penal, en particular la promulgación de una nueva Ley de delitos internacionales que incorpora disposiciones relativas al genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra(artículos 6, 7 y 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional) CAT/C/SWE/5, párrs. 19 y 92.

Issu de l'article 7 du Statut de Rome, ce 9e alinéa de l'article 212-1 sera remplacé, dès l'adoption du projet de loi n°250, par une référence au crime de disparition forcée tel qu'il se trouvera défini au nouvel article 221-12 du code pénal.
Ese apartado 9 del artículo 212-1, inspirado en el artículo 7 del Estatuto de Roma, quedará substituido, a partir de la aprobación del proyecto de ley Nº 250, por una referencia al delito de desaparición forzada, tal como se definirá en el nuevo artículo 221-12 del Código Penal.

La mise en œuvre et l'application des lois et règlements en matière de protection de l'enfance, notamment celle relative à l'obligation de l'enseignement primaire, l'activation de l'application du code de statut personnel dans les domaines de la garde(Hadana) et de la prise en charge de la pension alimentaire(Nevagha) et l'accélération de l'adoption et de la publication des procédures judiciaires, des lois et décrets d'application, et particulièrement la loi sur l'assistance juridique.
Promulgación y aplicación de leyes y reglamentos de protección de la infancia, principalmente las relativas a la obligatoriedad de la enseñanza primaria, la activación de la aplicación de el Código de el Estatuto Personal en las esferas de la tutela( Hadana) y el pago de la pensión alimentaria( Nevagha), así como aceleración de las adopciones y publicación de los procedimientos judiciales, las leyes y decretos de aplicación y particularmente la Ley de asistencia jurídica.

Les auteurs de la quatrième communication conjointe indiquent également que l'adoption d'enfants à l'étranger par les couples de même sexe n'est pas reconnue par la nouvelle loi relative au droit international privé et par le Code civil, une situation qui va provoquer un vide juridique s'agissant du statut légal des enfants adoptés.
La JS4 señaló asimismo que, al igual que el Código Civil, la nueva Ley de derecho privado internacional tampoco reconocía la adopción realizada en el extranjero por parejas checas del mismo sexo, lo que daría lugar a un vacío legal sobre la condición jurídica del niño adoptado.

S'agissant du lien entre le projet de statut et le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, un certain nombre de délégations ont souligné l'importance du code en tant que droit du fond et ont fait observer que la finalisation et l'adoption du projet de code contribueraient sensiblement à faire avancer les travaux sur le statut.
En cuanto a la relación entre el proyecto de estatuto y el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, algunas delegaciones destacaron la importancia del código como derecho sustantivo y observaron que la finalización y aprobación del proyecto de código contribuirían considerablemente a avanzar la labor sobre el estatuto.

L'application des dispositions du Code de la nationalité malgache doit dans ces cas faire l'objet d'une attention particulière lorsqu'il s'agit d'un enfant en situation difficile ayant besoin d'être identifié au regard de la loi, ou d'un enfant qui est l'objet d'une adoption judiciaire lui donnant le statut d'enfant légitime des parents adoptifs.
En esos casos, las disposiciones del Código de la Nacionalidad Malgache han de aplicarse con especial cuidado cuando se trata de un niño en situación difícil que debe ser identificado ante la ley o de un niño objeto de adopción judicial que le confiere el estatuto de hijo legítimo de los padres adoptivos.

Lorsque la demande d'adoption a été approuvée, l'enfant concerné acquiert le statut d'enfant légitime art. 342 du Code civil.
Si se autoriza la adopción, el hijo adquiere la situación jurídica de hijo legítimo artículo 342 del Código Civil.

En Russie, en application d'un mémorandum d'accord avec le parlement de ce pays, le PNUE a appuyé l'évaluation du statut actuel du nouveau code de l'eau et l'adoption de lois réglementant la gestion des bassins fluviaux, en particulier les activités du Conseil du bassin de la Volga.
A través de un memorando de entendimiento con el Parlamento ruso, el PNUMA colaboró con Rusia en la evaluación del estado actual del nuevo código ruso en materia de recursos hídricos para recomendar la adopción de una legislación que permita regular la gestión de las cuencas de los ríos, en particular las actividades del Consejo de la cuenca del río Volga.

Il convient de mentionner entre autres l'approbation d'un nouveau code disciplinaire unique et l'adoption par le Congrès de normes destinées à faciliter la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
Entre ellos son de mencionar la aprobación de un nuevo Código Único Disciplinario y la adopción por el Congreso de normas que facilitarán la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

Le projet de code de conduite professionnelle des conseils de la défense est communiqué à l'Assemblée des États Parties aux fins d'adoption, conformément au paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
A continuación se transmitirá el proyecto de código de conducta profesional de los abogados a la Asamblea de los Estados Partes, a los efectos de su aprobación, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

Le Comité se félicite en outre des mesures prises par l'État partie pour combattre la traite, en particulier l'adoption du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, en décembre 2004, et les modifications apportées aux lois connexes et aux dispositions pertinentes du Code pénal et de la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié.
El Comité también observa con agrado las medidas adoptadas por el Estado Parte para luchar contra la trata de personas, en particular la adopción del Plan de Acción Nacional de lucha contra la trata de personas en diciembre de 2004 y la revisión de las leyes y disposiciones pertinentes del Código Penal y la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados.

La loi no 2001-052 du 17 juillet 2001 portant Code de statut personnel, en reconnaissant à la veuve et à ses enfants le droit de succession, le consentement au mariage et la reconnaissance de l'âge de la majorité à dix huit(18) ans à la fille ainsi que des droits à l'adoption et d'accès à la justice à la femme, est venue compléter l'arsenal juridique national en matière de promotion et de protection des droits de la femme.
La Ley No. 2001- 052 de 17 de julio de 2001, sobre el Código del Régimen de las Personas, al reconocer a la viuda y a los hijos el derecho de sucesión, el consentimiento para el matrimonio y el reconocimiento de la mayoría de edad a los 18 años para las mujeres, así como su derecho de adopción y acceso a la justicia, completó el arsenal jurídico nacional en materia de promoción y protección de los derechos de la mujer.

De plus, les amendements apportés au Code pénal suisse suite à l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont maintenant en vigueur, et le principe de la compétence universelle est ainsi applicable aux crimes réprimés en vertu d'un accord international et aux crimes particulièrement graves proscrits par la communauté internationale.
Además, las enmiendas introducidas en el Código Penal de Suiza tras la entrada en vigor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional ya están vigentes, lo que hace que el principio de la jurisdicción universal sea aplicable a los delitos enjuiciados en virtud de un acuerdo internacional y a los delitos particularmente graves proscritos por la comunidad internacional.