Que Veut Dire L'AFFAIRE LAVAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• caso laval
• el caso laval
• asunto laval
• el asunto laval

Exemples d'utilisation de L'affaire laval en Français et leurs traductions en Espagnol

On fait la même chose dans l'affaire Laval.
Lo mismo sucede en el asunto Laval.

Le problème de l'affaire Laval est que le marché prend le pas sur les droits des travailleurs.
El problema en el caso Laval es que el mercado tiene precedencia sobre los derechos de los trabajadores.

À cet égard, je songe sans doute plus particulièrement à l'affaire Laval.
En este sentido, me refiero tal vez especialmente al asunto Laval.

En ce sens, voir également l'avocat général Mengozzi au point 237 de ses conclusions dans l'affaire Laval un Partneri(précitée à la note 10) qui fait référence à l'arrêt Portugaia Construções.
En este sentido, véanse también las conclusiones del Abogado General Mengozzi presentadas en el asunto Laval un Partneri, citadas en la nota 16 supra, punto 237, donde se remite a la sentencia Portugaia Construções.

La Cour de justice européenne pourra donc encore arriver aux mêmes conclusions que dans l'affaire Laval.
Por lo tanto, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas todavía puede llegar a la misma conclusión que en el caso Laval.

Dans le même ordre d'idées, on ne peut employer un mauvais exemple, comme l'affaire Laval- un exemple effectivement très mauvais- pour dire que toutes les autres entreprises doivent faire l'objet du contrôle le plus strict.
Asimismo, no se puede usar un mal ejemplo, como el caso Laval-que es realmente malo- para decir que es necesario controlar a todos los demás del modo más riguroso.

C'est également la conclusion à laquelle est parvenue la Cour dans l'affaire Laval, par exemple.
Ésta es, además, la conclusión a la que llegó el Tribunal en el caso Laval, por ejemplo.

Comme vous le savez et comme je l'ai dit il y a quelques minutes, l'affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne et les services de la Commission sont en train de préparer les commentaires de la Commission.
Como sabrán, y como he dicho hace algunos minutos, el caso Laval está pendiente ante el Tribunal de Justicia Europeo, y los servicios de la Comisión están actualmente preparando los comentarios de la Comisión.

Pour prendre un exemple spécifique, on peut constater le déséquilibre entre le marché et la stratégie dans l'affaire Laval.
Recurriendo a un ejemplo específico, el desequilibrio entre el mercado y la política puede apreciarse en el caso Laval.

Il a été question de règles minimales, mais si nous nous appuyons sur l'avis de l'avocat général dans l'affaire Laval, ce ne sont pas les règles minimales, mais les règles normales, qui devraient être appliquées.
Se ha hablado de normas mínimas, pero si queremos proseguir sobre la base de la opinión del Abogado General en el caso Laval no deberían aplicarse normas mínimas, sino, más bien, normas normales.

Monsieur le Président, j'aimerais souligner que les syndicats de nombreux États membres sont réellement préoccupés par le jugement récent de la Cour européenne sur l'affaire Laval.
Señor Presidente, me gustaría señalar que existen preocupaciones justificadas en los sindicatos de muchos Estados miembros acerca del reciente juicio del Tribunal Europeo sobre el caso Laval.

L'affaire Laval en Suède n'a pas abouti à un arrêt définitif et cet arrêt présente de nombreux aspects que nous ne pouvons cautionner, comme la discrimination manifeste à l'égard des entreprises étrangères ainsi que les informations peu précises données à l'entreprise.
En Suecia todavía no se ha dictado sentencia firme en el asunto Laval, y hay muchos aspectos de ella, tanto la evidente discriminación a las empresas extranjeras, que no podemos defender, como la información poco clara dada a la empresa.

Barroso a été contraint de céder, et il a reconnu pour la première fois qu'il y avait des problèmes concernant la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l'affaire Laval, entre autres.
El señor Barroso se vio obligado a claudicar y reconocer por primera vez que existían problemas con los veredictos del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el caso Laval, entre otros.

La situation est la même dans l'affaire Laval, où le problème se déroule en Suède, où le salaire minimum n'est pas prescrit, ni par la loi, ni par une convention collective, conformément aux dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs.
Tenemos una situación similar en el asunto Laval, en el que, a su vez, hay una situación en Suecia en la que no se prescribe un salario mínimo ni por ley ni por convenio colectivo de la forma prevista en la Directiva.

Je n'apprécie pas le fait que ceux qui ne sont pas satisfaits des décisions de la Cour de justice s'efforcent aujourd'hui, par le biais de ce rapport, de déforcer le verdict de la Cour dans l'affaire Laval en Suède.
No me gusta que quienes no estén satisfechos con la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas hoy intenten mediante este informe socavar el veredicto del tribunal en el caso Laval de Suecia.

En ce qui concerne l'approche fondamentale de la Commission en la matière, vous savez sans doute que l'affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne, donc je n'ai pas d'autre choix que de dire que ce serait une erreur de ma part d'adopter une position spécifique.
Por lo que respecta al enfoque básico de la Comisión sobre esta cuestión, sabrán que el caso Laval está pendiente en el Tribunal de Justicia Europeo, y por tanto solo puedo decir que no sería correcto que yo adoptara una posición específica.

Voir, également, en ce sens point 28 des conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer du 14 décembre 2006 dans l'affaire Commission/Allemagne(arrêt du 18 juillet 2007, C-490/04, Rec. p. I-6095), ainsi que points 144 à 163 des conclusions rendues dans l'affaire Laval un Partneri précitée à la note 10.
En este sentido, véanse también las conclusiones del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer, presentadas el 14 de diciembre de 2006 en el asunto Comisión/Alemania(sentencia de 18 de julio de 2007, C-490/04), punto 28, así como las conclusiones presentadas en el asunto Laval un Partneri, citadas en la nota 10 supra, puntos 144 a 163.

Conséquences de l'application juridique de la décision de la Cour de justice des Communautés européennes concernant l'affaire Laval30-11-2011 De nouvelles mesures juridiques sont entrées en vigueur en 2010 suite aux conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes concernant l'affaire Laval.
Consecuencias de la implementación legislativa de la decisión del Tribunal de Justicia europeo con relación al caso Laval30-11-2011 En 2010 entraron en vigor una serie de nuevas normas legislativas como consecuencia de las conclusiones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el denominado caso Laval.

Même si je sais que l'on ne dispose pas d'un arrêt final dans l'affaire Laval, j'aimerais demander au Commissaire d'expliquer en quelques mots ce qu'il pense de cette situation ainsi que de l'influence qu'ont eue la transposition et la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs en Suède notamment sur l'arrêt rendu dans l'affaire Laval..
Aunque sé que no hay sentencia firme en el asunto Laval, me gustaría pedir al Comisario que resuma su reacción a la situación y sus puntos de vista sobre cómo han repercutido en la sentencia del asunto Laval la transposición y ejecución de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores en Suecia, en particular.

Lors d'une récente visite dans plusieurs États membres, dont la Lettonie et la Suède, la presse m'a interrogé sur l'enquête en cours dans l'affaire Laval. Cette affaire implique une société de construction lettone, Laval, qui a remporté un contrat portant sur la construction d'une école à Vaxholm, en Suède.
Durante una reciente visita a varios Estados miembros, entre ellos Letonia y Suecia, la prensa me preguntó sobre la investigación en curso en el denominado caso Laval, que afecta a una empresa constructora letona, Laval, que ganó un concurso para construir una escuela en Vaxholm, Suecia.

L'avocat général Mengozzi considère, au point 212 de ses conclusions du 23 mai 2007 rendues dans l'affaire Laval un Partneri précitée, que, ainsi qu'il ressort de l'article 3, paragraphe 10, de la directive 96/71 et de la jurisprudence relative à l'article 49 CE, l'appartenance de règles nationales à la catégorie de dispositions d'ordre public ou à celles de lois de police ne les soustrait pas au respect des dispositions du traité.
En el punto 212 de sus conclusiones presentadas el 23 de mayo de 2007 en el asunto Laval un Partneri( citadas en la nota 10 supra) el Abogado General Mengozzi defiende la tesis de que la pertenencia de las normas nacionales a la categoría de disposiciones de orden público o de leyes de policía y de seguridad no las exime de el respeto a las disposiciones de el Tratado, tal como se desprende de el ar- tículo 3, apartado 10, de la Directiva 96/71 y de la jurisprudencia relativa a el artículo 49 CE.

Mme JOHN-CALAME(Commission des migrations, des réfugiés et de la population) attire l'attention sur la décision de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire Laval, où la Cour avait jugé que les travailleurs migrants devaient recevoir des rémunérations équivalentes à celles versées dans leur pays d'origine- et non dans le pays où ils son employés- et que dans le cas contraire cela revenait à une discrimination.
La Sra. JOHN-CALAME(Comité de Migración, Refugiados y Población) señala a la atención la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Laval, en la que dictaminó que se debían pagar a los trabajadores migratorios sueldos equivalentes a los de su país de origen y no a los de su país de empleo y que, de lo contrario, se incurriría en discriminación.

Dans les affaires Laval et Rüffert, la norme juridique minimale a été interprétée comme la seule norme maximale valable sur le marché intérieur.
En los asuntos Laval y Rüffert, la norma jurídica mínima se interpretó como la única norma máxima válida en el mercado interior.

Je pense que les affaires Laval et Rüffert, notamment, nous obligent à aller bien plus loin que ce que la recommandation ne propose pour l'instant.
Creo que ahora los asuntos Laval y Rüffert en particular nos obligan a ir mucho más allá de esa Recomendación.

Dans les affaires Laval, Rüffert, Viking et Luxembourg, la Cour de justice a constamment déprécié la valeur des droits syndicaux.
En los asuntos Laval, Rüffert, Viking y Luxemburgo, el Tribunal de Justicia ha rebajado continuamente el valor de los derechos sindicales.

C'est vrai notamment pour les arrêts rendus par la Cour de justice européenne dans les affaires Laval, Viking et autres.
Esto ocurre, en particular, en las sentencias del Tribunal de Justicia Europeo en los casos Laval y Viking, entre otros.

Aujourd'hui nous avons discuté d'arrêts spécifiques rendus par la Cour de justice européenne, notamment dans les affaires Laval, Rüffert et Viking Line.
Hoy, hemos analizado sentencias concretas del Tribunal de Justicia Europeo, en particular, los casos Laval, Rüffert y Viking Line.

En Irlande aussi, on a fait référence aux arrêts de la Cour européenne de justice dans les affaires Laval et Rüffert.
En Irlanda también había preocupación por las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los casos Laval y Rüffert.

Nous avons besoin de ces initiatives à cause de l'arrêt de la Cour de Justice dans les affaires Laval, Viking, Rüffert et Luxembourg.
Necesitamos esas iniciativas como consecuencia de las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los casos Laval, Viking, Rüffert y Luxemburgo.

EN Madame la Présidente, lors du récent débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, les questions suscitées par les affaires Laval et Viking ont été au centre de nombreuses discussions et ont provoqué de l'incertitude et un réel malaise.
Señora Presidenta, en el reciente debate sobre el Tratado de Lisboa en Irlanda, los aspectos puestos de manifiesto por los casos Laval y Viking fueron el centro de muchas de las discusiones y contribuyeron a una auténtica incertidumbre e inquietud.