Que Veut Dire L'ALLOCATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asignación de recursos financieros
• asignación de recursos financieros
• la provisión de recursos financieros
• la asignación de los recursos financieros
• provisión de recursos financieros
• a la asignación de recursos financieros

Exemples d'utilisation de L'allocation de ressources financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Et l'allocation de ressources financières.
Y la asignación de fondos.

La participation d'experts venus des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles.
La participación de especialistas de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD se reforzará mediante la provisión de recursos financieros predecibles.

L'allocation de ressources financières devrait être fonction des besoins et des capacités des organisations concernées.
La asignación de los recursos financieros debe determinarse teniendo en cuenta las necesidades y capacidades de las organizaciones interesadas.

Il invite l'État partie à améliorer le niveau d'alphabétisation des filles et des femmes par l'adoption de programmes exhaustifs d'éducation scolaire ou parascolaire, l'éducation et la formation des adultes, et l'allocation de ressources financières adéquates.
El Comité invita al Estado parte a que mejore el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres mediante la ejecución de programas exhaustivos de educación escolar o paraescolar, la educación y la formación de los adultos, y la asignación de recursos financieros suficientes.

L'allocation de ressources financières doit donc être considérée comme la condition nécessaire du renforcement du système des Nations Unies.
En consecuencia, la provisión de recursos financieros debe considerarse como un requisito indispensable en todo esfuerzo que se lleve a cabo por fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

La Commission envisage de présenter prochainement une proposition de modification du programme Pericles pour la période 2007-2013, l'idée étant d'accorder une place importante à la lutte contre la contrebande et la contrefaçon en tant qu'objectif méritant l'allocation de ressources financières.
La Comisión pretende presentar en un futuro próximo una propuesta relativa a los cambios del programa Pericles para los años 2007-2013, que concederá gran importancia a la lucha contra el contrabando y la falsificación, como un objetivo que merece la asignación de recursos financieros.

Ces obstacles concernent l'allocation de ressources financières et humaines aux mécanismes institutionnels créés pour le progrès des femmes à Trinité-et-Tobago.
Estos obstáculos atañen a la asignación de recursos financieros y humanos a los mecanismos institucionales establecidos para promover el adelanto de la mujer en Trinidad y Tabago.

Enfin, les enquêtes judiciaires et la répression de la traite sont des éléments indispensables eu égard à l'aspect transnational du problème, qui évolue constamment et qui exige la coopération avec des institutions internationales ainsi que l'allocation de ressources financières et humaines à la lutte contre ce phénomène.
Por último, la investigación penal y la represión de la trata son factores indispensables habida cuenta de su carácter transnacional y en constante evolución, que requiere la cooperación con las instituciones internacionales, así como la asignación de recursos financieros y humanos para hacer frente a este fenómeno.

Elle exige l'allocation de ressources financières, le perfectionnement des compétences techniques et scientifiques pour accroître l'efficacité des systèmes existants, et la solution des problèmes d'infrastructure.
Se deben asignar recursos financieros, así como desarrollar la capacidad técnica y científica, a fin de mejorar la eficiencia de los sistemas existentes y corregir los problemas de infraestructura.

En ce qui concerne les enjeux de la Conférence d'une manière générale, le fait que l'Europe s'intéresse à ses futurs voisins, notamment du Sud, est une bonne chose, tout comme l'annonce d'une Fondation pour le dialogue entre les cultures, dont la création dépend encore de l'allocation de ressources financières.
Por lo que se refiere a las tareas de la conferencia en general, el hecho de que Europa se interese por sus futuros vecinos, en particular del sur, es bueno, así como el anuncio de una Fundación para el diálogo entre las culturas, cuya creación depende aún de la asignación de recursos financieros.

L'allocation de ressources financières adéquates à certaines écoles- si ce n'est à toutes- pour que davantage d'enfants handicapés soient intégrés à la vie scolaire traditionnelle est aussi une question qui mérite examen.
La asignación de recursos financieros adecuados a algunas, si no a todas, las escuelas de manera que se pueda integrar a más niños discapacitados en la vida escolar ordinaria es otra cuestión que estiman que merece atención.

Il réaffirme par ailleurs qu'il appartient à l'Assemblée générale d'approuver les tableaux d'effectifs, la structure de l'Organisation, les stratégies de gestion des ressources humaines et l'allocation de ressources financières au titre de l'ensemble des chapitres du budget-programme, afin de veiller à l'exécution intégrale et efficace de tous les mandats.
El Grupo también reafirma el papel que corresponde a la Asamblea General en la aprobación de puestos, la determinación de la estructura de la Organización, la política de recursos humanos y la asignación de recursos financieros en todas las secciones del presupuesto por programas a fin de asegurar que todos los mandatos se ejecuten eficazmente y por completo.

Le dispositif en place pour l'allocation de ressources financières est inscrit dans la loi sur l'assistance sociale qui prévoit que les services sociaux peuvent être confiés à des fournisseurs privés par voie d'appel d'offres pour des activités déléguées par l'État.
El mecanismo para la prestación de recursos financieros está incluido en la Ley de asistencia social, en virtud de la cual los servicios sociales pueden asignarse a proveedores privados por medio de una oferta municipal a través de actividades delegadas por el Estado.

Toutefois, je souhaite signaler que les progrès enregistrés dans la consolidation de la paix globale et permanente sont tributaires de l'engagement continu de la communauté internationale à l'égard des pays africains sortant d'un conflit par le biais de l'allocation de ressources financières nécessaires pour continuer à faire fond sur les progrès déjà obtenus sur le plan politique et en matière de sécurité.
Sin embargo, en este sentido, el progreso en la consolidación de la paz global y permanente depende del compromiso constante de la comunidad internacional para con los países africanos que salen de un flicto a través de la asignación de los recursos financieros necesarios para seguir avanzando en los avances ya logrados en las esferas política y de seguridad.

Ma délégation accorde également une haute priorité à l'allocation de ressources financières, de personnel et d'autres ressources aux activités de contrôle des drogues menées dans le cadre du système des Nations Unies.
Mi delegación también confiere alta prioridad a la necesidad de asignar los recursos financieros, de personal y de otro tipo necesarios para las actividades de fiscalización de las drogas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Rappelant le paragraphe 15 des principes directeurs relatifs au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B(SXIX)/4), adoptés à Bangkok à l'occasion de la dixneuvième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'examen à miparcours, qui dispose que la participation d'experts venus des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles.
Recordando el párrafo 15 de las directrices sobre el funcionamiento del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD(TD/B(S-XIX)/4), aprobadas en Bangkok en el 19º período extraordinario de sesiones de la Junta acerca del examen de mitad de período, en que se afirma que la participación de especialistas de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD se reforzará mediante la provisión de recursos financieros predecibles.

Un> a été mis sur pied en vue de créer de nouveaux emplois par l'allocation de ressources financières dont les petites et moyennes entreprises(PME) et les nouvelles entreprises ont besoin pour développer et étendre leur activité.
Se creó un"proyecto de fondo de garantía estatal para microcréditos" con miras a la creación de nuevos puestos de trabajo mediante la asignación de los recursos financieros que la pequeña y mediana empresa(PYME) y las empresas de nueva creación necesitan para desarrollar y expandir sus actividades.

Il regrette toutefois qu'il n'ait pas été tenu suffisamment compte de certaines de ses préoccupations et recommandations, en particulier celles qui concernaient les réserves aux articles 14, paragraphe 1, et 21, la définition de l'enfant, la coordination, l'enregistrement des naissances, le Médiateur pour les enfants, l'allocation de ressources financières et humaines en faveur des enfants, l'accès équitable à des services de santé et d'éducation de qualité et les enfants réfugiés.
No obstante, el Comité lamenta que varias preocupaciones y recomendaciones se hayan abordado insuficientemente o solo parcialmente, incluidas las relacionadas con las reservas a el párrafo 1 de el artículo 14, y a el artículo 21, la definición de niño, la coordinación, el registro de los nacimientos, el defensor de el niño, la asignación de recursos financieros y recursos humanos para los niños, el acceso equitativo y la calidad de los servicios de salud y educación, y los niños refugiados.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'allocation de ressources financières et humaines au secteur de la santé, afin d'assurer un accès égal à des services sanitaires de qualité à tous les enfants, y compris aux enfants vivant dans les provinces les plus défavorisées et les zones les plus reculées du pays.
El Comité recomienda que el Estado parte siga otorgando prioridad a la asignación de recursos financieros y humanos al sector de la salud, a fin de garantizar la igualdad de acceso a unos servicios de salud de calidad para todos los niños, incluidos los que viven en las provincias más desfavorecidas y en las zonas más remotas del país.

Préciser si l'allocation de ressources financières au secteur de l'éducation a augmenté en parallèle avec la hausse du produit intérieur brut, conformément aux dispositions de la loi sur l'éducation. Par ailleurs, l'État partie a-t-il recours à des réallocations budgétaires pour assurer des ressources suffisantes aux régions moins développées, situées notamment dans des zones rurales?
Aclárese si la asignación de recursos financieros al sector de la educación ha aumentado paralelamente al aumento del producto interno bruto, a tenor de lo dispuesto en la Ley de educación, y si el Estado parte se sirve de las reasignaciones presupuestarias para proporcionar recursos suficientes a las regiones menos desarrolladas, sobre todo en las zonas rurales?

Suite à l'adoption de la décision 2005/27, deux délégations ont déclaré que, selon leur interprétation, l'allocation de ressources financières supplémentaires à l'intégration des femmes, comme indiqué dans la décision, n'entraînait aucune modification de la procédure convenue pour l'affectation des ressources de base et que les ressources supplémentaires en question devraient être mobilisées auprès d'autres sources.
Tras la adopción de la decisión 2005/27, dos delegaciones manifestaron que entendían que la asignación de recursos financieros adicionales para la incorporación de la perspectiva de género, conforme a lo dispuesto en esa decisión, no implicaba ningún cambio en el procedimiento acordado para la asignación de recursos básicos y que los recursos financieros adicionales procederían de los recursos complementarios.

À accroître l'allocation de ressources financières et humaines pour l'amélioration et la prévention des bidonvilles et à élaborer des stratégies de financement mobilisant des subventions publiques et des revenus générés par la régularisation et la réutilisation des terres, afin d'investir davantage dans les infrastructures et les services urbains;
Incrementen la asignación de recursos financieros y humanos a la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y establezcan estrategias de financiación para movilizar subsidios públicos e ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras a fin de crear planes de inversión para la infraestructura y los servicios;

Ces recommandations portaient sur le renforcement des mécanismes de coordination et l'allocation de ressources financières et humaines suffisantes, l'absence de mécanismes de contrôle aux niveaux national et local et l'allocation de ressources suffisantes pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux appartenant aux groupes économiques défavorisés.
Las recomendaciones se refieren al fortalecimiento de la falta de mecanismos de coordinación y a la asignación de recursos financieros y humanos suficientes, a los mecanismos de vigilancia referentes a los niños en los niveles nacional y local y a la asignación de suficientes recursos para dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, particularmente los que pertenecen a grupos económicamente desfavorecidos.

L'allocation de ressources financières ciblées pour la mise au point de matériels, l'application à titre expérimental de programmes d'études, adaptés à la culture, l'enseignement des langues autochtones, la fourniture d'aide en matière de formation et de mesures incitatives à l'intention des enseignants des écoles rurales et l'élaboration de programmes d'enseignement en coopération avec les peuples autochtones sont également des initiatives efficaces.
La asignación de recursos financieros destinados expresamente a la elaboración de material docente, el ensayo de nuevos programas de estudio apropiados desde el punto de vista cultural, la enseñanza de idiomas indígenas, el apoyo a la formación y los incentivos para los maestros que trabajan en las escuelas rurales y la elaboración de programas educativos en cooperación con los pueblos indígenas son también iniciativas eficaces.

De prendre toutes mesures appropriées, notamment l'allocation de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer la situation et les buts de l'éducation, compte tenu de l'Observation générale n° 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention(buts de l'éducation), en ce qui concerne tant la qualité que la pertinence, et de veiller à ce que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation;
Tome todas las medidas apropiadas, inclusive la asignación de recursos financieros, humanos y técnicos suficientes, mejore la situación y los objetivos de la educación, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 sobre el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención(Propósitos de la educación), tanto en lo que respecta a la calidad como a la pertinencia, y vele por que todos los niños gocen del derecho a la educación;

Veuillez fournir des informations sur l'allocation de ressources financières et humaines en vue d'un fonctionnement efficace de ces mécanismes nationaux et la mise en œuvre de l'ordonnance no 30/PM du 23 décembre 2004 du Premier Ministre demandant aux ministères, aux institutions gouvernementales et à l'administration locale de constituer leurs propres comités pour l'avancement des femmes.
Sírvase dar información sobre la asignación de recursos financieros y humanos para el funcionamiento eficaz de esos mecanismos nacionales y sobre la aplicación del decreto núm. 30/PM del Primer Ministro, de 23 de diciembre de 2004, en que ordena a los ministerios, instituciones gubernamentales y administraciones locales que establezcan cada uno un comité de adelanto de la mujer.

Veuillez fournir des informations sur l'allocation de ressources financières et humaines visant à assurer le bon fonctionnement de ces mécanismes nationaux et sur l'application du décret no 30/PM du Premier Ministre, daté du 23 décembre 2004, donnant instruction aux ministères, aux institutions gouvernementales et aux administrations locales de mettre en place leurs propres comités pour la promotion de la femme.
Sírvase dar información sobre la asignación de recursos financieros y humanos para el funcionamiento eficaz de esos mecanismos nacionales y sobre la aplicación del decreto No. 30/PM del Primer Ministro, de 23 de diciembre de 2004, en que ordena a los ministerios, instituciones gubernamentales y administraciones locales que establezcan cada uno un comité de adelanto de la mujer.

De prendre toutes les mesures voulues, y compris l'allocation de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer encore l'éducation, comme le prévoient les articles 28 et 29 de la Convention, s'agissant tant de sa qualité que de sa pertinence, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29(buts de l'éducation), et de garantir à tous les enfants la jouissance effective du droit à l'éducation;
Adopte todas las medidas adecuadas, incluida la asignación de recursos financieros, humanos y técnicos suficientes, para seguir mejorando la educación, como se dispone en los artículos 28 y 29 de la Convención, tanto en lo que se refiere a la calidad como a su pertinencia, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 acerca de el párrafo 1 de el artículo 29 de la Convención relativo a los propósitos de la educación, y que vele por que todos los niños puedan disfrutar de el derecho a la educación;