Que Veut Dire L'ALTERNANCE DE DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alternancia de dos
• la alternancia de dos

Exemples d'utilisation de L'alternance de deux en Français et leurs traductions en Espagnol

L'antienne a consisté dans l'alternance de deux chœurs.
La antífona consistía en la alternancia de dos coros.

Le substrat de ces paysages est formé par l'alternance de deux roches: le calcaire carbonate calcique, CaCO3 et la marne mélange d'argile et de calcaire.
El sustrato de estos paisajes está formado por una alternancia de dos rocas: caliza(formada por carbonato cálcico, CaCO3) y marga una mezcla de caliza y arcillas.

La brique dans la maçonnerie des murs extérieurs établissent sur la côte, le pansement dans la maçonnerie accomplissent par l'alternance de deux schémas de la répartition de la brique fig. 61.
El ladrillo en la construcción de las paredes exteriores establecen al borde, el vendaje en la construcción cumplen por la alternación de dos esquemas de la distribución del ladrillo fig. 61.

Les formes linéaires produites peuvent être de plusieurs types: une ligne« droite» qui résulte d'une force unique exercée dans une seule direction, une ligne« brisée» qui résulte de l'alternance de deux forces possédant des directions différentes, ou bien une ligne« courbe» ou« ondulée», produite par l'effet de deux forces qui agissent simultanément.
Las formas producidas lineales pueden ser de varios tipos: una línea recta, que resulta de una fuerza única aplicado en una sola dirección; una línea angular, como resultado de la alternancia de dos fuerzas en diferentes direcciones, o una curva(o en forma de onda) línea, producido por el efecto de dos fuerzas que actúan simultáneamente.

Grâce à l'instauration de quotas fixés par plusieurs lois et décrets depuis 2002 imposant la parité sur les listes électorales et l'alternance de candidats des deux sexes aux deux premières places de celles-ci, on observe des avancées très sensibles en faveur des femmes dans le domaine de la prise de décision politique.
Gracias a las cuotas establecidas en varias leyes y decretos desde 2002, que impusieron la paridad en las listas electorales y la alternancia de candidatos de ambos sexos en los dos primeros puestos de cada lista, las mujeres han avanzado mucho en el proceso de toma de decisiones políticas.

Le directeur de l'association proposera à l'assemblée l'alternance des deux présidents dans la phase de transition de deux ans.
Directivo de la asociación propodrá avvicendamento de los dos presidentes en la fase de dos años a la asamblea transicional.

Elle nous permettra aussi d'adopter des budgets de trois ans, remplaçant le système actuel qui prête à confusion du fait de l'alternance de périodes budgétaires de deux et de trois ans.
También nos permitirá adoptar presupuestos trienales en vez del actual sistema, algo confuso, en el que se alternan ejercicios presupuestarios de dos y tres años.

Grâce à l'instauration de quotas fixés par plusieurs lois et décrets depuis 2002 imposant la parité sur les listes électorales et l'alternance de candidats des deux sexes aux deux premières places de celles-ci, on observe des avancées très sensibles en faveur des femmes dans le domaine de la prise de décision politique.
Varias leyes y decretos han establecido, desde 2002, cuotas de representación que imponen la paridad en las listas electorales y la alternancia de candidatos de ambos sexos en las dos primeras posiciones de esas listas, gracias a lo cual se observan avances muy notables de las mujeres en el campo de la toma de decisiones políticas.

À l'intérieur de la construction en cinq parties, les divisions se poursuivent avec, en premier lieu, l'alternance dans chaque partie de deux narrations à la première personne en forme de journal- intime, peut-être-; les voix des sans voix, des mineurs de base. Martin(parties 1, 3 et 5) et Peter(parties 2 et 4) racontent les événements marquants(pour eux) de cette longue grève, et leurs narrations s'agencent respectivement autour de l'heure et l'endroit de cette mort syndicale et professionnelle.
En cada una de esas cinco partes las divisiones prosiguen, en primer lugar, con la alternancia en cada parte de dos narraciones en primera persona, en forma de diario- quizás íntimo-; las voces de los sin voz, mineros de base. Martin( partes 1, 3 y 5) y Peter( partes 2 y 4) cuentan los sucesos más señalados( para ellos) de la larga huelga, y sus narraciones se articulan en torno a la hora y el lugar, respectivamente, de esa muerte sindical y profesional.

L'emploi de deux lagunes de décantation et fonctionnant en alternance facilite l'extraction des boues, qui doit avoir lieu tous les deux ans.
El uso de dos lagunas de decantación que poseen un tiempo de estancia de 4 días(0,6 mVEH χ 2) y que funcionan en alternancia facilita la extracción de los lodos, que debe realizarse cada dos años.

La banquette a été installée suivant une alternance de groupes de deux ou de trois sièges avec une table fixée à même la banquette, ce qui accroît ses prestations fonctionnelles.
La bancada se ha instalado alternando grupos de dos o tres asientos con una mesa anclada a la misma bancada, potenciando así sus prestaciones funcionales.

Le jus de deux oranges fraîchement pressées, en alternance avec le jus d'un pamplemousse, à toutes les deux heures, la deuxième journée.
El jugo exprimido de dos naranjas frescas, alternando con el jugo de una toronja, cada dos horas el segundo día.

Après l'élection des socialistes au pouvoir en 1981, après 23 années d'opposition, la France a également vu se développer une polarisation à l'anglaise, avec une alternance de pouvoir entre deux"blocs": la gauche et la droite de la classe politique.
Después de la llegada de los socialistas al poder en 1981, tras 23 años de oposición, en Francia se ha desarrollado una polarización a la inglesa, con una alternancia en el gobierno de dos"bloques": la izquierda y la derecha de la clase política.

Étant donné l'insuffisance des investissements pendant l'occupation et la croissance démographique rapide, l'infrastructure est surchargée alternance de deux ou trois groupes d'enfants successifs dans les classes, pénurie de locaux.
A causa de la falta de inversiones durante la ocupación y del rápido crecimiento de la población, la infraestructura educativa está sobrecargada hay turnos dobles o triples y escasez de instalaciones.

En marge des intrigues électoralistes, il y aurait pourtant matière à conduire une réflexion profonde sur la nécessité de l'alternance obligatoire après deux mandats.
En el marco de asuntos electorales, aún existirían temas que conllevasen a un análisis profundo de la necesidad de cambio político obligatorio tras dos mandatos.

Je continue à consommer de l'alternance classique, je ne peux pas décider tout deux bien avec un bien meilleur goût de l'original.
Sigo a consumir alterna clásico no puedo decidir todos los dos con un buen sabor mucho mejor del original.

Toutes les propositions de candidatures reposeront sur le mécanisme de l'alternance entre les sexes c'est-à-dire femme-homme ou homme-femme de sorte qu'il sera impossible que deux personnes du même sexe figurent l'une après l'autre dans la proposition.
Todas las propuestas de candidaturas utilizarán el mecanismo de alternancia por sexo, es decir, mujer-hombre u hombre-mujer, de forma que dos personas del mismo sexo no podrán estar en forma consecutiva en la propuesta.

Nos organisations demeurent engagées en faveur du respect des droits humains, de l'alternance démocratique et de la lutte contre l'impunité en RDC, alors que les élections générales, déjà repoussées à deux reprises, devraient être organisées fin 2018.
Nuestras organizaciones continúan comprometidas en favor del respeto de los derechos humanos, de la alternancia democrática y de la lucha contra la impunidad en RDC, mientras las elecciones generales, aplazadas ya en dos ocasiones, deberían organizarse para finales de 2018.

A la suite de cette première édition réussie, Philippe Erlanger négocie avec Venise l'alternance entre les deux manifestations: en 1947, c'est normalement au tour de la Mostra d'organiser une manifestation au caractère international et Cannes doit se contenter d'une rencontre cinématographique nationale.
Tras el éxito de esta primera edición, Philippe Erlanger negoció con Venecia la alternancia entre los dos certámenes: en 1947, le debía corresponder a la Mostra organizar un certamen de carácter internacional y Cannes debía contentarse con una cita cinematográfica nacional.

La parité et l'alternance ont été renforcées par deux lois dont le principe consacre l'égalité de l'accès aux droits politiques entre hommes et femmes et la parité pour les candidatures uninominales et pour les peuples autochtones, dans le respect des différentes formes de démocratie prévues par la Constitution.
La paridad y alternancia se consolidaron a través de 2 leyes que consagran en sus principios el acceso a los derechos políticos en igualdad de condiciones para hombres y mujeres, así como el 50% de representación para candidaturas uninominales y para los pueblos indígenas, respetando las diferentes formas y maneras de democracia establecidas en la CPE.

La pratique de l'alternance entre la Grèce et la Turquie et le Portugal et l'Espagne a pris fin à l'occasion de l'élargissement de 1994, et Cuba et la République de Corée ont été admises étant entendu qu'elles seraient remplacées en alternance tous les deux ans par le Pérou et la Malaisie, respectivement.
La práctica de rotación entre Grecia y Turquía y entre Portugal y España dejó de efectuarse como parte de la ampliación de 1994, y Cuba y la República de Corea fueron admitidas en el entendimiento de que alternasen cada dos años con el Perú y Malasia respectivamente.

C'est un modèle d'alternance mécanique entre les deux groupes majoritaires de l'Assemblée.
Es un modelo de alternancia mecánica entre los dos Grupo mayoritarios de la Asamblea.

Le Tableau de bord de la science, de la technologie et de l'industrie est publié tous les deux ans, en alternance avec l'autre publication axée sur les politiques, Science, technologie et industrie: Perspectives de l'OCDE.
Science, Technology and Industry Scoreboard se publica cada dos años, alternando con STI Outlook, publicación afín de orientación normativa.

Ne disposant que d'une seule salle de tribunal, les deux Chambres de première instance siégeront en alternance le matin et l'après-midi.
Las dos Salas de Primera Instancia, que cuentan con un solo salón de audiencias, alternarán sus actuaciones por la mañana y por la tarde.

Le siège de la ville dura dix ans avec des alternances de succès et de revers des deux côtés. L'Iliade raconte la dernière année de la guerre casque troyen.
La sede de la ciudad duró diez años con alternancias de éxito y revés de los dos lados. El Iliade dice el último año de la guerra casco troyano.

Le troisième niveau sera celui du Forum politique du Groupe de coordination des partenaires, qui sera présidé par alternance par les deux vice-présidents de la République.
El tercer nivel es el Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados, que será presidido alternativamente por los dos Vicepresidentes de la República.

Basé sur la vitesse maximale de transfert de données via la connexion sans fil de 5 GHz(vitesse PHY) ou en alternance entre les deux bandes de 5 GHz sur chacune des bornes.
Basado en la velocidad máxima con la que los datos(velocidad Phy) puedan moverse a través de un enlace inalámbrico en un solo radio de 5GHz o mientras alterna entre dos radios de 5GHz en cada nodo.

La colonne sous vide est constituée seulement de 8 à 20 plateaux ou de garnissage(ou une alternance des deux), fonctionnant sous une pression de l'ordre de 40 mmHg la pression atmosphérique est égale à 760 mmHg.
La columna de vacío comprende solamente de 8 a 20 bandejas o empaquetadoras(o una alternancia de las dos), operando a una presión del orden de 40 mm de Hg(mercurio) la presión atmosférica es igual a 760 mm e Hg.

Racine, Iphigénie Iphigénie va donc être sacrifiée quand Artémis en casque troyen, prise de pitié, lui substitue une biche… Le déroulement de la guerre: dix ans de combats Le siège de la ville dura dix ans avec des alternances de succès et de revers des deux côtés.
Raíz, Iphigénie Iphigénie va pues a ser sacrificado cuando Artémis en casco troyano, tomada de piedad, le substituye a una cierva… El desarrollo de la guerra: diez años de combates La sede de la ciudad duró diez años con alternancias de éxito y revés de los dos lados.

Comment utiliser "l'alternance de deux" dans une phrase en Français

Antiphonie — Dans le domaine musical, l antiphonie est l alternance de deux chœurs, à différencier du mode responsorial qui fait alterner un soliste et un chœur.

Comment utiliser "alternancia de dos" dans une phrase en Espagnol

El arte del arcipreste se mueve en una alternancia de dos valencias feo-bello.

Esta doble parte la alternancia de dos discursos: uno de gran violencia.

Se estructura en la alternancia de dos tiempos: pasado y presente.

Aun para la alternancia de dos (rara vcz más) idfomas.

Los ciclos vitales de las plantas vasculares presentan alternancia de dos generaciones.

Seguramente no habría más; dos cabezas y la alternancia de dos reclamos lo confirmaba.

El ritmo que forman no es más que la continua alternancia de dos polos.

La alternancia de dos partidos para garantizar una dictadura de las corporaciones.

Definiciones de bilingüismo: El bilingüismo se caracteriza por la alternancia de dos lenguas.

Alternancia de dos formas de reproduccin sexual en generaciones sucesivas.